| |
|
|
|
| 首页 -> 小说文学 -> 短篇小说集：坐窗观风景 -> 正文阅读 |
[小说文学]短篇小说集：坐窗观风景[第232页] |
| 作者:San若梦 |
| 首页 上一页[231] 本页[232] 下一页[233] 尾页[507] [收藏本文] 【下载本文】 |
|
|
|
@周一沉 2017-07-15 12:54:46 刚看一小视频，说祖国发展如何如何好，这都没问题，然后批判西方，嘿嘿，说西方培养大批网络水军，怎样怎样，这个感觉怎么那么像花魁的文笔啊，嘿嘿嘿嘿 ----------------------------- 哈哈哈～～笑晕！现在都落下病根儿了，婆媳版一堆写手帖，个个看起来都是花魁的调调～～：） |
|
@San若梦 2017-07-15 07:51:58 The sex relations of the male homosexual are those of man with man. The sex relations of a male transsexual are those of a woman with a man, hindered only by the anatomical structures that an operation is to alter. The sex relations of a transvestite are (in the majority) those of heterosexual partners, the male, however, frequently assuming the female position in coitus. In other words: Homosexuality is a sex problem, affecting two persons, a sex partner (of the same sex) being a primary and generally indispensable prerequisite. ----------------------------- 男性同性恋的性关系就是男人与男人，而一个男性变性欲者的性关系则是一个女人与一个男人，横梗其间的只是需要用手术改造的身体结构。易装欲者的性关系（大多数）是异性恋性伴侣，只不过性交时男人经常是采用女性体位。换言之：同性恋是性的问题，影响着两个人，一个性伴侣（同性别的）是基本的且并非可有可无的先决条件。 |
|
Transsexualism is a sex and gender problem, the transsexual being primarily concerned with his (or her) self only, a sex partner being of secondary although occasionally vital importance. |
|
@San若梦 2017-07-15 13:45:27 Transsexualism is a sex and gender problem, the transsexual being primarily concerned with his (or her) self only, a sex partner being of secondary although occasionally vital importance. ----------------------------- 变性欲同时是性和性别的问题，他们首要关注的是他（或她）自身，性伴侣是次要的，虽然偶尔可能非常重要。 |
| Transvestism is a social problem with a sex and gender implication, the transvestite requiring no sex partner (for his cross-dressing). Neither the homosexual nor the bisexual is disoriented in his sex or gender role. Even those known as "queens," who are the effeminate type of homosexuals, as a rule "dress" for expediency without emotional necessity and have no desire to change their sex. |
|
@San若梦 2017-07-15 13:50:30 Transvestism is a social problem with a sex and gender implication, the transvestite requiring no sex partner (for his cross-dressing). Neither the homosexual nor the bisexual is disoriented in his sex or gender role. Even those known as "queens," who are the effeminate type of homosexuals, as a rule "dress" for expediency without emotional necessity and have no desire to change their sex. ----------------------------- 易装欲是一个与性及性别有关的社会问题，易装欲者并不需要性伴侣（为易装的目的）。同性恋或双性恋在他们的性或性别上都没有错位，即便是被称作“皇后”、同性恋中偏阴柔的那些也如此，原则上“装扮”也仅是一个便利而已，情绪上并非必须，而且没有改变性别的欲望。 |
| There are homosexuals who get an emotional satisfaction from cross-dressing. It would be a matter of semantics to consider them "homosexual transvestites" or "transvestitic homosexuals." They simply desire, for their sexual gratification, both cross-dressing and a partner of the same sex. |
|
@San若梦 2017-07-15 14:13:34 There are homosexuals who get an emotional satisfaction from cross-dressing. It would be a matter of semantics to consider them "homosexual transvestites" or "transvestitic homosexuals." They simply desire, for their sexual gratification, both cross-dressing and a partner of the same sex. ----------------------------- 也有同性恋从易装里寻求情绪上的满足，语义学上可以把他们称作“同性恋易装欲者”或者“易装欲同性恋者”。他们就是单纯地为自己的性愉悦而想要易装并且有个同性的伴侣。 |
| Daniel Brown [14] says "The criterion of homosexuality is simply sexual behavior involving individuals of the same sex, while the criterion of inversion is a personality in which the person’s thinking, feeling, and acting are typical of the opposite sex." |
|
@San若梦 2017-07-15 14:27:28 Daniel Brown [14] says "The criterion of homosexuality is simply sexual behavior involving individuals of the same sex, while the criterion of inversion is a personality in which the person’s thinking, feeling, and acting are typical of the opposite sex." ----------------------------- 丹尼尔·布朗说的，“同性恋的判断标准，就是两个同性之间的性行为，而变性欲的标准，则是一个人的性格特征——这个人的认知、感觉以及行为都是相反的性别。” |
|
Charles Prince, whom we will meet again in a later chapter, formed a theory as to the psychological inception of all three deviations. It concerns the child’s identification with the wrong parent, particularly the boy with his mother or with another female. He says: |
|
@San若梦 2017-07-15 22:24:32 Charles Prince, whom we will meet again in a later chapter, formed a theory as to the psychological inception of all three deviations. It concerns the child’s identification with the wrong parent, particularly the boy with his mother or with another female. He says: ----------------------------- 查尔斯·普林斯——我们在后面的章节里还会见到——建立了一套关于这三种偏差起因的理论，该理论涉及孩子与错误的父母的身份认定，尤其是男孩与他的母亲或是另一个女性。他说： |
|
@猫猫__ 2017-07-15 22:26:28 好多英文看不懂，但是顶帖是必须的，期待姐姐继续写？ ----------------------------- 嗯嗯，争取做到有始有终。 昨天看你的帖子说宝宝可能是左撇子，若真是的话，尽量保护他自然成长哈，不要强行纠正，绝对是有弊无利。 |
| “Those impressed with the sexual women are likely to express their feminity in sexual behavior and become homosexual; those fixed on the psychological aspect maintain that they are women in a male body and that they feel as women. They seek emasculatory surgery to bring the body in conformity with the psyche. They are the transsexuals. Finally, those who were set on the social aspects of women seek to emulate her in expressing their feminity, which means their clothing, abdomen, hair-do, mannerisms, etc. This type becomes a transvestite.[15]” |
|
@San若梦 2017-07-15 22:42:59 “Those impressed with the sexual women are likely to express their feminity in sexual behavior and become homosexual; those fixed on the psychological aspect maintain that they are women in a male body and that they feel as women. They seek emasculatory surgery to bring the body in conformity with the psyche. They are the transsexuals. Finally, those who were set on the social aspects of women seek to emulate her in expressing their feminity, which means their clothing, abdomen, hair-do, mannerisms, etc. This type becomes a transvestite.[15]” ----------------------------- 若梦注：跟本医生的文笔简直没法比，连着读了三遍，愣是下不去手！瞬间令我想起咱@图姐姐 帮老石操刀的倒韩檄文来，哈哈哈～～：） |
|
@San若梦 2017-07-15 22:42:59 “Those impressed with the sexual women are likely to express their feminity in sexual behavior and become homosexual; those fixed on the psychological aspect maintain that they are women in a male body and that they feel as women. They seek emasculatory surgery to bring the body in conformity with the psyche. They are the transsexuals. Finally, those who were set on the social aspects of women seek to emulate her in expressing their feminity, which means their clothing, abdomen, hair-do, mannerisms, etc. This type becomes a transvestite.[15]” ----------------------------- @San若梦 2017-07-15 23:05:50 若梦注：跟本医生的文笔简直没法比，连着读了三遍，愣是下不去手！瞬间令我想起咱 @图姐姐 帮老石操刀的倒韩檄文来，哈哈哈～～：） ----------------------------- 逻辑混乱、文笔差，但意思我懂，大意就是： 有些人被性感女人惊着了，因此在性行为中表现出阴柔气，这些人就成为了同性恋。有些呢就只盯着他们的心理状态，坚持自己是困在男性身体里的女人，还要用去势手术来使身体跟心灵统一，这是变性人。最后是易装欲，这些人是羡慕女性，因此要打扮成女性来显示自己的阴柔气，比如衣服、腹部、发型及举止等等。 |
| From all that has been said, it seems evident that the question "Is the transsexual homosexual?" must be answered "yes" and " no." "Yes," if his anatomy is considered; "no" if his psyche is given preference. |
|
@San若梦 2017-07-15 23:54:54 From all that has been said, it seems evident that the question "Is the transsexual homosexual?" must be answered "yes" and " no." "Yes," if his anatomy is considered; "no" if his psyche is given preference. ----------------------------- 说了这么多（若梦注：指前帖引文），看起来很显然这个问题——变性欲是不是同性恋？——答案应该是“是”和“不是”。假如考虑身体结构，那就是“是”，若是心灵优先，那就“不是”。 |
|
What would be the situation after corrective surgery has been performed and the sex anatomy now resembles that of a woman? Is the "new woman" still a homosexual man? "Yes," if pedantry and technicalities prevail. "No" if reason and common sense are applied and if the respective patient is treated as an individual and not as a rubber stamp. |
|
@San若梦 2017-07-16 00:04:20 What would be the situation after corrective surgery has been performed and the sex anatomy now resembles that of a woman? Is the "new woman" still a homosexual man? "Yes," if pedantry and technicalities prevail. "No" if reason and common sense are applied and if the respective patient is treated as an individual and not as a rubber stamp. ----------------------------- 接受了变性手术、身体性别与女性相似了之后的情况又如何呢？这个“新的女性”还是同性恋的男人吗？假如墨守成规和学究气占上风，那答案就是“是”。但只要用理性和常识来看，只要病人被当作一个个体的人而不是橡皮图章，那答案就该是“不是”。 |
| Again the thought clearly emerges that what we call "sex" is of a very dubious nature and has no accurate scientific meaning. Between "male" and "female," "sex" is a continuum with many "in betweens."[16] |
|
@San若梦 2017-07-16 00:24:08 Again the thought clearly emerges that what we call "sex" is of a very dubious nature and has no accurate scientific meaning. Between "male" and "female," "sex" is a continuum with many "in betweens."[16] ----------------------------- 再次重申一遍，清楚显现的事实是，我们所谓的“性”是一个很不确定的概念，没有什么准确的、科学的意义。在“男性”与“女性”之间，“性”是一个有着许多“中间态”的连续性概念。 |
|
To bring the discussion regarding the three deviations of the title of this chapter to a close, a nutshell characterization would be this: ? The transvestite has a social problem. ? The transsexual has a gender problem. ? The homosexual has a sex problem. |
|
@San若梦 2017-07-16 02:13:24 To bring the discussion regarding the three deviations of the title of this chapter to a close, a nutshell characterization would be this: ? The transvestite has a social problem. ? The transsexual has a gender problem. ? The homosexual has a sex problem. ----------------------------- 用以下描述来收束关于本章标题所言三种偏差的讨论吧： ·易装欲有社会问题 ·变性欲有性别问题 ·同性恋有性的问题 |
|
The Transvestite in older and newer aspects Men who dress as women can have a variety of motivations for doing so. Their emotional lives may or may not be involved. ? Nonaffective dressing ? Pseudo transvestism ? The true male transvestite ? Sexual roots of transvestism ? The fetishistic transvestite ? The transvestite with a latent transsexual trend ? Transvestite publications ? Interpretations of transvestism ? Illegality of transvestism ? Family life of transvestites ? Transvestites' wives ? Concomitant deviations |
|
@San若梦 2017-07-16 02:23:21 The Transvestite in older and newer aspects Men who dress as women can have a variety of motivations for doing so. Their emotional lives may or may not be involved. ? Nonaffective dressing ? Pseudo transvestism ? The true male transvestite ? Sexual roots of transvestism ? The fetishistic transvestite ? The transvestite with a latent transsexual trend ? Transvestite publications ? Interpretations of transvestism ? Illegality of transvestism ? Family life of transvestites ? Transvestites' wives ? Concomitant deviations ----------------------------- 新、旧观念中的易装欲 想着女装的男人有各种不同的动机，有的与感情有关，有的并不掺合任何情绪。 ·不带情绪的易装 ·伪易装欲 真正的男性易装欲者 ·易装欲的性根源 ·有恋物癖的易装欲者 ·有潜在倾向的易装欲者 ·关于易装欲的出版物 ·解读易装欲 ·易装欲的不合法性 ·易装欲者的家庭生活 ·易装欲者的太太们 ·随之而来的一些偏差 |
|
@San若梦 2017-07-16 02:23:21 The Transvestite in older and newer aspects Men who dress as women can have a variety of motivations for doing so. Their emotional lives may or may not be involved. ? Nonaffective dressing ? Pseudo transvestism ? The true male transvestite ? Sexual roots of transvestism ? The fetishistic transvestite ? The transvestite with a latent transsexual trend ? Transvestite publications ? Interpretations of transvestism ? Illegality of transvestism ? Family life of transvestites ? Transvestites' wives ? Concomitant deviations ----------------------------- 新、旧观念中的易装欲 想着女装的男人有各种不同的动机，有的与感情有关，有的并不掺合任何情绪。 ·不带情绪的易装 ·伪易装欲 ·真正的男性易装欲者 ·易装欲的性根源 ·有恋物癖的易装欲者 ·有潜在变性倾向的易装欲者 ·关于易装欲的出版物 ·解读易装欲 ·易装欲的不合法性 ·易装欲者的家庭生活 ·易装欲者的太太们 ·随之而来的一些偏差 |
|
Nonaffective dressing To dress in female attire may be merely an expediency, a disguise in order to remain unrecognized, for instance, when trying to hide or escape arrest or when crossing a border. The same disguise may be used by women who put on men's clothes. Crimes are known to have been committed with such help, entrance has been gained into otherwise inaccessible places such as club rooms, closed meeting places, and the like. Detectives have masqueraded as women for the purpose of entrapment. None of such persons is a transvestite. |
|
@San若梦 2017-07-16 02:48:08 Nonaffective dressing To dress in female attire may be merely an expediency, a disguise in order to remain unrecognized, for instance, when trying to hide or escape arrest or when crossing a border. The same disguise may be used by women who put on men's clothes. Crimes are known to have been committed with such help, entrance has been gained into otherwise inaccessible places such as club rooms, closed meeting places, and the like. Detectives have masqueraded as women for the purpose of entrapment. None of such persons is a transvestite. ----------------------------- 不掺合情绪的易装 有人装扮成女性可能仅仅是为了方便，为了不被别人认出来的掩饰，比如为了躲藏或是逃避追捕，或是越境。女人也会为同样的掩饰目的而着男装。靠这些手段帮忙进行犯罪活动时有耳闻，一些进不去的地方——比如俱乐部、非公开的会议场所等等——都混进去了。侦探为设局化装成女性等等。所有这些都不是易装欲。 |
| Professional female impersonators "dress" on the stage, but not all of them are transvestites and even fewer are transsexuals, who attain emotional relief through their job. The majority are homosexual with or without transvestitic tendencies, while a few are "straight" and merely make their living in this type of stage work. |
|
@San若梦 2017-07-16 03:07:33 Professional female impersonators "dress" on the stage, but not all of them are transvestites and even fewer are transsexuals, who attain emotional relief through their job. The majority are homosexual with or without transvestitic tendencies, while a few are "straight" and merely make their living in this type of stage work. ----------------------------- 职业伶人在舞台上“装扮（成异性）”，他们从工作中得到情绪上的抚慰，但并非所有的都有易装欲，甚至更少的是变性欲。大多数是同性恋，有的有易装欲倾向，有的没有；同时还有一些“直人”，他们仅仅是靠这类舞台工作谋生而已。 |
| There are also homosexual men who go "in drag," that is to say, dress as women in order to compete at a contest or, as male prostitutes, wish to attract normal men. Their intentions usually have nothing to do with transvestism either, the female attire being incidental, nonaffective, and without eroticism. There are, of course, also transsexual male prostitutes, as we will see later on. |
|
@San若梦 2017-07-16 03:26:41 There are also homosexual men who go "in drag," that is to say, dress as women in order to compete at a contest or, as male prostitutes, wish to attract normal men. Their intentions usually have nothing to do with transvestism either, the female attire being incidental, nonaffective, and without eroticism. There are, of course, also transsexual male prostitutes, as we will see later on. ----------------------------- 还有就是同性恋男性的“易装”，亦即为了参加什么比赛而装扮成女性，或者是男妓希望吸引正常男性而易装。他们的目的通常与易装欲无关，着女装只是巧合、不掺合情绪、也不带性欲的。当然也有变性欲的男妓，我们后面会看到。 |
| In transvestism proper, the emotions are always involved, tinged more or less with eroticism, sexual stimulation, - and often masturbatory satisfaction. |
|
Pseudo transvestism The mildest form of transvestism (I on the S.O.S.) would be represented by the following case: V.A. is a professional man, an art teacher, and a student of psychology. Now in his sixtieth year, he considers himself largely homosexual, at least in the last few years of his life. He was married twice but has no children. His second wife, who died only recently, was an attorney and a very understanding companion. His sexual history would classify him on the Kinsey Scale as a 3 (bisexual) throughout his younger years, and now probably a 5. |
|
@San若梦 2017-07-16 03:49:24 Pseudo transvestism The mildest form of transvestism (I on the S.O.S.) would be represented by the following case: V.A. is a professional man, an art teacher, and a student of psychology. Now in his sixtieth year, he considers himself largely homosexual, at least in the last few years of his life. He was married twice but has no children. His second wife, who died only recently, was an attorney and a very understanding companion. His sexual history would classify him on the Kinsey Scale as a 3 (bisexual) throughout his younger years, and now probably a 5. ----------------------------- 伪易装欲 易装欲里最轻微的（肯氏第一型）可以用以下这个案例代表：V.A.是位职业男性，教艺术的老师，还在学心理学。在他六十多年的人生中，他认为自己是同性恋，至少在最近几年如此。结过两次婚，没有孩子。他最近过世的第二任太太生前是个律师，而且是位相当善解人意的伴侣。他年轻时的性历史在肯氏标尺上应该是3（双性恋），现在大概是5。 |
| When asked about transvestism, he said: "Certainly I used to get a kick out of putting on some female underwear and even 'dressing' entirely. It was a sexual stimulant and could help with girls as well as boys. Now I 'dress' no more, and even in the past I didn't do it too often". |
| 嗯？居然被删了一帖！看来以后还得存档了。 |
|
@San若梦 2017-07-16 10:54:38 嗯？居然被删了一帖！看来以后还得存档了。 ----------------------------- 前一楼被删一帖。 |
|
@San若梦 2017-07-16 10:54:38 嗯？居然被删了一帖！看来以后还得存档了。 ----------------------------- @San若梦 2017-07-16 10:58:12 前一楼被删一帖。 ----------------------------- 还好，只有3帖被删。已全部存档。 |
|
|
|
@San若梦 2017-07-16 04:26:34 When asked about transvestism, he said: "Certainly I used to get a kick out of putting on some female underwear and even 'dressing' entirely. It was a sexual stimulant and could help with girls as well as boys. Now I 'dress' no more, and even in the past I didn't do it too often". ----------------------------- 当被问及易装欲时，他说：“当然，我曾经因为穿女性内衣甚至整个“装扮成女性”而被拒绝过。那是一种性·刺·激，对男孩女孩都有用。现在我不再“装扮”了，即使在从前我也玩得很少。 |
| Many such cases undoubtedly exist, but since they are not obsessive or likely to cause complications, they require no treatment and are of minor importance to the individual as well as to society. They may be called pseudo-transvestites. |
|
|
|
|
|
@San若梦 2017-07-16 14:38:13 Many such cases undoubtedly exist, but since they are not obsessive or likely to cause complications, they require no treatment and are of minor importance to the individual as well as to society. They may be called pseudo-transvestites. ----------------------------- 很多此类案例毫无疑问存在，但因其并没到强迫症的地步，也未引发别的并发症，不需任何治疗，对个人和社会都无关紧要，所以可被称作伪（假性）易装欲。 |
| Another, probably very small group of men may belong to the same category. They do not ever "dress" overtly, out of fear or shame, but greatly enjoy trans vestitic fantasies and literature. It is probably immaterial whether to classify them as pseudo or not at all. |
|
@San若梦 2017-07-17 01:12:55 Another, probably very small group of men may belong to the same category. They do not ever "dress" overtly, out of fear or shame, but greatly enjoy trans vestitic fantasies and literature. It is probably immaterial whether to classify them as pseudo or not at all. ----------------------------- 另外还有很少一群人大概可以归为一类。他们基本不会易装，羞于或是害怕吧，但是非常喜欢易装欲的幻想和文学。很难确定该把他们归类为伪易装欲还是完全不算。 |
|
The true male transvestite A large group of male transvestites (TVs) can be called "true" because cross-dressing is the principal if not the only symptom of their deviation. They dress out of a strong, sometimes overwhelming, emotional urge that - to say the least - contains unmistakable sexual overtones. Some of them can resemble addicts, the need for "dressing" increasing with increasing indulgences. |
|
@San若梦 2017-07-17 01:21:47 The true male transvestite A large group of male transvestites (TVs) can be called "true" because cross-dressing is the principal if not the only symptom of their deviation. They dress out of a strong, sometimes overwhelming, emotional urge that - to say the least - contains unmistakable sexual overtones. Some of them can resemble addicts, the need for "dressing" increasing with increasing indulgences. ----------------------------- 真正的男性易装欲 很大一个群体的男性易装欲者（TVs）可以被称作“真正的”，因易装是他们异态的主要——假如不是唯一的话——症状。他们易装往最轻了说是源于一种强烈的、有时甚至压倒一切的情绪上的需求，且毫无疑问包含性的意味。其中有的几同上瘾，易装的欲望越沉溺越深。 |
| This true male transvestite may be called periodic or, in other instances, partial, when he dresses only on more or less frequent occasions or when he merely wears some female garments under his man's clothes. He would be constant if he lived altogether as a woman. |
|
@San若梦 2017-07-17 01:35:51 This true male transvestite may be called periodic or, in other instances, partial, when he dresses only on more or less frequent occasions or when he merely wears some female garments under his man's clothes. He would be constant if he lived altogether as a woman. ----------------------------- 真正的男性易装欲者大概可以称作阶段性的，另外一些情况也可称不完全的，当他只是或频繁或稀疏地在一定场合易装，或是仅仅在他的男装下穿一些女性衣饰。假如他是完全以一个女性身份生活，那才会一直着女装。 |
| The facts may apply to the female as well as to the male, but this chapter will be devoted to the male only. Female transvestism seems to be rare and of somewhat doubtful reality. Women's fashions are such as to allow a female transvestite to indulge her wish to wear male attire without being too conspicuous. Her deviation has been considered merely arrogant while male transvestism is to many objectionable because, in their opinion, it humiliates. |
|
@San若梦 2017-07-17 01:49:39 The facts may apply to the female as well as to the male, but this chapter will be devoted to the male only. Female transvestism seems to be rare and of somewhat doubtful reality. Women's fashions are such as to allow a female transvestite to indulge her wish to wear male attire without being too conspicuous. Her deviation has been considered merely arrogant while male transvestism is to many objectionable because, in their opinion, it humiliates. ----------------------------- 这些事实对于女性也一样，但此章内容仅针对男性。女性易装欲看起来比较少，且其本质比较值得怀疑。女性时尚允许女性易装欲者可以不太引人瞩目地着男装，她的异态仅仅被视作傲慢，而男性易装欲被许多人反对是因为被视作耻辱。 |
| Transvestism has been known throughout history and is not confined to any races or racial groups [1], nor to any stratum of society. A competent student of transvestism and a transvestite himself who wrote under the name of "Janet Thompson" says this: "It appears to develop in families ranging from the apparently well-balanced emotionally and financially secure to the insecure, impoverished, or broken families. Neither economic, social, marital, family status, nor type of career can be pointed to as being particularly conducive to the development of transvestism."[2] |
|
@San若梦 2017-07-17 02:05:06 Transvestism has been known throughout history and is not confined to any races or racial groups [1], nor to any stratum of society. A competent student of transvestism and a transvestite himself who wrote under the name of "Janet Thompson" says this: "It appears to develop in families ranging from the apparently well-balanced emotionally and financially secure to the insecure, impoverished, or broken families. Neither economic, social, marital, family status, nor type of career can be pointed to as being particularly conducive to the development of transvestism."[2] ----------------------------- 易装欲有史以来就存在，并不局限于某个种族或族群，或是社会阶层。一位很能干的研究易装欲的学生——其本身也是易装欲者——用“詹妮特·汤普森”的笔名写作，她如此说：“它看起来从明显情绪稳定、境况富裕的家庭，到贫困、破裂的家庭，都会发生。经济的、社会的、婚姻的、家庭地位、或者职业，这些所有因素没有一个能说得上对易装欲的产生起决定性影响。” |
|
Sexual roots of transvestism Many times I have asked transvestites: "What do you get out of 'dressing' ?" The answers naturally differed from individual to individual. ? "When I dress, it feels as if I have a continuous orgasm," was the frankest sexual answer. ? "A great erotic stimulant," "a sexual release," "a sexual glow," "a wonderful erotic pleasure," were others. ? There were nonsexual answers too, usually among the older transvestites or from the transsexuals or from those under estrogen medication. They said: ? "When I dress, I feel at last myself," or "it's a delicious relaxation." "That's the life," exclaimed one, stretching himself voluptuously, and many similar expressions, pointing more to a relief of gender discomfort than to sexual pleasure. |
|
@San若梦 2017-07-17 02:38:21 Sexual roots of transvestism Many times I have asked transvestites: "What do you get out of 'dressing' ?" The answers naturally differed from individual to individual. ? "When I dress, it feels as if I have a continuous orgasm," was the frankest sexual answer. ? "A great erotic stimulant," "a sexual release," "a sexual glow," "a wonderful erotic pleasure," were others. ? There were nonsexual answers too, usually among the older transvestites or from the transsexuals or from those under estrogen medication. They said: ? "When I dress, I feel at last myself," or "it's a delicious relaxation." "That's the life," exclaimed one, stretching himself voluptuously, and many similar expressions, pointing more to a relief of gender discomfort than to sexual pleasure. ----------------------------- 易装欲的性根源 我曾多次问过易装欲者，“你们从易装里究竟得到什么？”很自然的，答案因人而异。 ·“当易装时，我好像感觉到一种不间断的性.高.潮。”这是最直白的涉性.欲的回答。 ·“强烈的性.刺.激”、“性.释放”、“性发光”、“美好的性.愉悦”，另外一些如此说。 ·也有不涉性.欲的，通常来自年纪稍长或是正在接受雌性激素治疗的，他们说： ·“当易装时，我终于感觉是我自己了”，或者“那是一种美味的放松”，还有一位心满意足地伸着懒腰宣称：“这才是生活”。很多这一类的表达，显示出甚于性.快感的对性别不适的缓解。 |
| Sexual reasons for male transvestism are especially evident in the early stages of a transvestitic career. No experienced clinician can doubt the sexual roots in the large majority of transvestites. In most of the medical literature it is, therefore, perhaps not too fortunately, referred to as a sexual deviation or perversion. The often admitted masturbatory activities during or after a transvestite spree confirm this view. The frequently reported guilt feelings and disgust that are followed, with purges, that is to say, getting rid of all female attire, likewise point to the, - basically - sexual nature of transvestism ("Post coitum omne animal triste?"). |
|
@San若梦 2017-07-17 04:03:37 Sexual reasons for male transvestism are especially evident in the early stages of a transvestitic career. No experienced clinician can doubt the sexual roots in the large majority of transvestites. In most of the medical literature it is, therefore, perhaps not too fortunately, referred to as a sexual deviation or perversion. The often admitted masturbatory activities during or after a transvestite spree confirm this view. The frequently reported guilt feelings and disgust that are followed, with purges, that is to say, getting rid of all female attire, likewise point to the, - basically - sexual nature of transvestism ("Post coitum omne animal triste?"). ----------------------------- 对男性易装欲者来说，性的原因在其易装生涯之初尤为明显。没有任何一位有经验的门诊医生会怀疑绝大多数的易装欲者的性根源，至少在大部份的医学文献里如此，因此也许是很不幸的，它被视作性的偏差或颠倒。经常被承认的易装之时或之后的自.慰活动，证实了这一点。也是经常被告知的，随之而来的犯罪感和恶心，再加上净化即清除掉那些女性服饰，也同样证实了——最基本的——易装欲的性本质（……）。 |
|
In a heterosexual relationship (and most true TVs are overtly heterosexual; some may be bisexual), potency can often be assured only by partial "dressing," for instance, in a female nightgown [3]. |
|
@San若梦 2017-07-17 05:36:03 In a heterosexual relationship (and most true TVs are overtly heterosexual; some may be bisexual), potency can often be assured only by partial "dressing," for instance, in a female nightgown [3]. ----------------------------- 在一个异性恋关系中（大部分真正的易装欲者都是异性恋，有些可能是双性恋），仅仅是局部的“装扮”，比如穿件女性睡衣，也保证有效用。 |
|
It is undoubtedly correct that many TVs, in the later years of their lives, "dress" more for emotional comfort than for conscious sexual reasons. But it must also be remembered that the tendency exists with many TVs to minimize the sexual nature of their "caprice" because they like to conform to morality, that is to say, to the antisexual atmosphere of our culture. |
|
@San若梦 2017-07-17 05:46:38 It is undoubtedly correct that many TVs, in the later years of their lives, "dress" more for emotional comfort than for conscious sexual reasons. But it must also be remembered that the tendency exists with many TVs to minimize the sexual nature of their "caprice" because they like to conform to morality, that is to say, to the antisexual atmosphere of our culture. ----------------------------- 许多易装欲者在他们人生的后半段，“装扮”更多是为了情绪上的舒解，甚过有意识的性的原因，这点毫无疑问是对的。但我们也得记住，他们很多人都存在着尽可能减少这种“任性”的性本质的倾向，因为他们想要遵从道德规范，也即我们文化里这种反性的氛围。 |
| Emphatic among present-day writers as to a supposedly nonsexual nature of transvestism is Charles Prince, Ph.D., who himself is a transvestite. He would like to see the term transvestism replaced by "femiphilia," indicating "the love of things feminine," and he believes that in this way much of the association between transvestism and sex may be eliminated. More will have to be said on his concept a little later. |
|
@San若梦 2017-07-17 07:48:50 Emphatic among present-day writers as to a supposedly nonsexual nature of transvestism is Charles Prince, Ph.D., who himself is a transvestite. He would like to see the term transvestism replaced by "femiphilia," indicating "the love of things feminine," and he believes that in this way much of the association between transvestism and sex may be eliminated. More will have to be said on his concept a little later. ----------------------------- 现在也有作者假定易装欲的非性本质，其中很坚决的一个是查尔斯·普林斯博士，他本身是易装欲者。他很愿意看到易装欲一词被“femiphilia”（若梦注：此词无中译）一词取代，其意为“对阴柔之物的喜爱”，他相信如此就能将易装欲和性的关联消除掉。以后我们还会谈及他的观念。 |
| The aforementioned, rather keenly observant "Janet Thompson" does not completely deny the sexual roots of the disorder, but adds these words: "Transvestism falls into the category of a behavior problem rather than into that of a sexual problem as it is usually being classified." |
|
@San若梦 2017-07-17 08:03:13 The aforementioned, rather keenly observant "Janet Thompson" does not completely deny the sexual roots of the disorder, but adds these words: "Transvestism falls into the category of a behavior problem rather than into that of a sexual problem as it is usually being classified." ----------------------------- 之前提及过的那位观察敏锐的“詹妮特·汤普森”不完全否认这种异态的性根源，但补充说道：“易装欲应划入举止问题的范畴，而不应该是通常归属的性问题范畴。” |
| Older European writers on the subject, such sexologists as Krafft-Ebing, Havelock Ellis, Hirschfeld, Moll, Bloch, Rohleder, and others have recorded numerous types of TVs according to other accompanying symptoms, most of them having a definite sexual implication. We find references, to "heterosexual," "homosexual," "bisexual," "automonosexual" (autoerotic), "narcissistic," "fetishistic," and "sadomasochistic," and also to the above mentioned "constant, " "partial," or "periodic" TVs, and so on. All these definitions are largely descriptive and such would be their principal value. All kinds of combinations may exist and no two cases are ever alike. |
|
@San若梦 2017-07-17 08:15:27 Older European writers on the subject, such sexologists as Krafft-Ebing, Havelock Ellis, Hirschfeld, Moll, Bloch, Rohleder, and others have recorded numerous types of TVs according to other accompanying symptoms, most of them having a definite sexual implication. We find references, to "heterosexual," "homosexual," "bisexual," "automonosexual" (autoerotic), "narcissistic," "fetishistic," and "sadomasochistic," and also to the above mentioned "constant, " "partial," or "periodic" TVs, and so on. All these definitions are largely descriptive and such would be their principal value. All kinds of combinations may exist and no two cases are ever alike. ----------------------------- 关于此议题的老一代欧洲作者，比如性学家（……）及其他人记录了许多类型的易装欲，其伴随而来的症状里，大部份都含有明确的性的意味。下面所有这些我们都可找到参照：“异性恋”、“同性恋”、“双性恋”、“窒息式自.慰”、“自恋”、“恋物癖”、以及“虐恋”，还有之前提及过的“完全的”、“不完全的”、或“阶段性的”易装欲等等。所有这些定义大部份都描述了它们的主要特质，各种的排列组合都可能存在，没有任何两个案例是完全相同的。 |
|
Every TV follows his own individual pattern that does not readily fit into a too rigid classification. Anticipating a later discussion, I may say here that in my opinion, TVs are products of their congenital or inborn sexual constitution that is shaped and altered by cultural factors and by childhood conditioning. It can, therefore, produce an endless variety of clinical pictures. |
|
@San若梦 2017-07-17 08:51:15 Every TV follows his own individual pattern that does not readily fit into a too rigid classification. Anticipating a later discussion, I may say here that in my opinion, TVs are products of their congenital or inborn sexual constitution that is shaped and altered by cultural factors and by childhood conditioning. It can, therefore, produce an endless variety of clinical pictures. ----------------------------- 每一个易装欲者都沿着他们各自的道路在走，很难划入一个呆板的分类法里。以后的讨论里我可能会说，在我看来，易装欲是一种与生俱来的性特征，受后天孩童时的条件及文化的因素影响而成型，因而它才会呈现出无限多种不同的景像。 |
| Havelock Ellis believed in two basic groups of transvestites: one that only "dresses," and another that "feels" [4] himself to belong to the opposite sex, although having no delusion as to his or her anatomical conformation. This concept is strikingly similar to my own: One group includes the transvestites, and the other the transsexuals. Kinsey and collaborators [5] recognize the phenomenon to have "many different situations and many different origins." |
|
@San若梦 2017-07-17 09:05:16 Havelock Ellis believed in two basic groups of transvestites: one that only "dresses," and another that "feels" [4] himself to belong to the opposite sex, although having no delusion as to his or her anatomical conformation. This concept is strikingly similar to my own: One group includes the transvestites, and the other the transsexuals. Kinsey and collaborators [5] recognize the phenomenon to have "many different situations and many different origins." ----------------------------- 哈维洛克·艾里斯相信易装欲有两个基本类型：一个仅仅是“装扮”，而另一个“感觉”自己属于相反的性别，虽然并没有使自己的身体与之相匹配的幻想。这个观念跟我的非常之相似：一类包括易装欲，一类变性欲。肯色及他的同事意识到这个现象有“很多不同的状态以及很多不同的源由。 |
| The inception or the "trigger" of transvestitic desires and activities (inception not being synonymous with causation or etiology) can, I believe, be twofold: (1) fetishistic (S.O.S. II) and (2) latent and basically transsexual (S.O.S. III). The first would represent a sexual deviation; the second a gender disharmony as well. |
|
@San若梦 2017-07-17 13:47:29 The inception or the "trigger" of transvestitic desires and activities (inception not being synonymous with causation or etiology) can, I believe, be twofold: (1) fetishistic (S.O.S. II) and (2) latent and basically transsexual (S.O.S. III). The first would represent a sexual deviation; the second a gender disharmony as well. ----------------------------- 易装欲望及活动的起因或者“导火索”（……）我相信可以是双重的：（1）恋物癖（肯氏第二型）及（2）潜在的和基本的变性欲（肯氏第三型）。第一重代表性的偏差；第二重代表性别的不和谐。 |
|
The fetishistic transvestite The fetishistic trans vestite usually starts, often even in childhood, with a morbid interest in a particular object of the female wardrobe (usually mother's or older sister's as the ones most readily available and therefore not incestuous). They are panties, bloomers, corsets, bras, nightgowns, or other garments, but also shoes (especially with high heels), stockings, or gloves. These articles often serve masturbation. A thoughtful student of transvestisrn, drawing from personal experience and intimate talks with other transvestites, has divided these fetishistic preferences into "overs" and "unders." The "overs" begin with shoes, the "unders" with undergarments. More and more articles of female clothing can then become fetishes, the "overs" gradually leading to the complete act of female impersonation with total feminine simulation in hair-do, dress, and makeup." [6] The "under" group of fetishistic transvestites dress less often in complete attire but go through life like any other man, only constantly wearing some female garments like panties or bras underneath their normal male clothing. Without them, their frustration may become well-nigh intolerable. |
|
@San若梦 2017-07-17 14:02:53 The fetishistic transvestite The fetishistic transvestite usually starts, often even in childhood, with a morbid interest in a particular object of the female wardrobe (usually mother's or older sister's as the ones most readily available and therefore not incestuous). They are panties, bloomers, corsets, bras, nightgowns, or other garments, but also shoes (especially with high heels), stockings, or gloves. These articles often serve masturbation. A thoughtful student of transvestisrn, drawing from personal experience and intimate talks with other transvestites, has divided these fetishistic preferences into "overs" and "unders." The "overs" begin with shoes, the "unders" with undergarments. More and more articles of female clothing can then become fetishes, the "overs" gradually leading to the complete act of female impersonation with total feminine simulation in hair-do, dress, and makeup." [6] The "under" group of fetishistic transvestites dress less often in complete attire but go through life like any other man, only constantly wearing some female garments like panties or bras underneath their normal male clothing. Without them, their frustration may become well-nigh intolerable. ----------------------------- 恋物癖易装欲者 有恋物癖的易装欲通常在孩提时代就开始，对女性服饰（通常是妈妈或姐姐的，因为她们的最容易拿到，因此不是乱伦的）里某个特定的物件产生不正常的兴趣。比如底裤、灯笼裤、紧身胸衣、胸罩、睡衣、以及其它一些衣物，但还有鞋（尤其带高跟的）、长筒袜、手套。这些物件通常用于自.慰。一个勤于思考的有易装欲的学生，从自身的经验及与别的易装欲者私密的交谈里，把这些所恋之物分作“外在的”和“内在的”。“外在的”从鞋开始，“内在的”从内衣裤开始。越来越多的女性衣物都能成为所恋物，“外在的”逐渐地导向全套的女性装扮，包括富含性.刺激的发型、衣服和化妆。“内在的”一类通常跟别的男人一样生活着，较少着全套的女装，只是一直在正常的男装下穿些女性服饰，比如底裤或胸罩。若是没有这些，他们的受挫感几乎难以承受。 |
|
最后一段译文被删。好在存档了，打理一下再发一遍吧，唉！ 删帖的涯叔（版主、运营管理？），这是科普文啊，不是色.情！ |
|
@San若梦 2017-07-17 14:02:53 The fetishistic transvestite The fetishistic trans vestite usually starts, often even in childhood, with a morbid interest in a particular object of the female wardrobe (usually mother's or older sister's as the ones most readily available and therefore not incestuous). They are panties, bloomers, corsets, bras, nightgowns, or other garments, but also shoes (especially with high heels), stockings, or gloves. These articles often serve masturbation. A thoughtful student of transvestisrn, drawing from personal experience and intimate talks with other transvestites, has divided these fetishistic preferences into "overs" and "unders." The "overs" begin with shoes, the "unders" with undergarments. More and more articles of female clothing can then become fetishes, the "overs" gradually leading to the complete act of female impersonation with total feminine simulation in hair-do, dress, and makeup." [6] The "under" group of fetishistic transvestites dress less often in complete attire but go through life like any other man, only constantly wearing some female garments like panties or bras underneath their normal male clothing. Without them, their frustration may become well-nigh intolerable. ----------------------------- 恋物癖易装欲者 有恋物癖的易装欲通常在孩提时代就开始，对女性服饰（通常是妈妈或姐姐的，因为她们的最容易拿到，因此不是乱.伦的）里某个特定的物件产生不正常的兴趣。比如底.裤、灯笼裤、紧身胸.衣、胸.罩、睡衣、以及其它一些衣物，但还有鞋（尤其带高跟的）、长筒袜、手套。这些物件通常用于自.慰。一个勤于思考的有易装欲的学生，从自身的经验及与别的易装欲者私密的交谈里，把这些所恋之物分作“外在的”和“内在的”。“外在的”从鞋开始，“内在的”从内衣裤开始。越来越多的女性衣物都能成为所恋物，“外在的”逐渐地导向全套的女性装扮，包括富含性.刺激的发型、衣服和化妆。“内在的”一类通常跟别的男人一样生活着，较少着全套的女装，只是一直在正常的男装下穿些女性服饰，比如底裤或胸罩。若是没有这些，他们的受挫感几乎难以承受。 |
| One of my patients of many years ago [7] a man in his late sixties, was accustomed to this form of transvestism when he went out. Only at home did he "dress" completely. Once he was in a street accident and was taken unconscious to a hospital. When the female undergarments were discovered, the examining physician, completely unacquainted with transvestism, wrote the fact into the hospital record (where I saw it), together with the diagnosis of "concussion" and "patient evidently a degenerate." The only consoling feature is that this example of medical ignorance occurred over twenty years ago. |
|
@San若梦 2017-07-17 23:34:52 One of my patients of many years ago [7] a man in his late sixties, was accustomed to this form of transvestism when he went out. Only at home did he "dress" completely. Once he was in a street accident and was taken unconscious to a hospital. When the female undergarments were discovered, the examining physician, completely unacquainted with transvestism, wrote the fact into the hospital record (where I saw it), together with the diagnosis of "concussion" and "patient evidently a degenerate." The only consoling feature is that this example of medical ignorance occurred over twenty years ago. ----------------------------- 我许多年前的一位病人，年近七十，他出门时就习惯这种方式的易装，只有在家里才全套着女装。一次他在街上出事，人事不醒地被送进医院，女性内衣曝光出来，对易装欲一无所知的体检医生把这个事实写进医院的记录（我就是从那看见的），附带着“脑震荡”的诊断及“病人明显是个道德败坏之徒”。此事唯一让人感到安慰的是，这种医学上的无知发生在二十多年前。 |
| Another one of my patients, a nearly sixty-year-old, largely heterosexual pharmacist, who looks little more than forty, combines his fetishistic "dressing" with a strong fetish for youthful apparel (civistism). He gets an even greater "sexual glow" (as he describes it) from dressing like a very young boy than as a woman. Once, he related, when he was almost fifty, he was alone at home and indulged in dressing in a young boy's suit. The bell rang and he opened the door. A man was there and in the poorly lighted entrance hall, he mistook my patient for a child and asked: "Sonny, is your mother home?" That thrilled him to such an extent that he almost had an orgasm. |
|
@San若梦 2017-07-18 00:08:51 Another one of my patients, a nearly sixty-year-old, largely heterosexual pharmacist, who looks little more than forty, combines his fetishistic "dressing" with a strong fetish for youthful apparel (civistism). He gets an even greater "sexual glow" (as he describes it) from dressing like a very young boy than as a woman. Once, he related, when he was almost fifty, he was alone at home and indulged in dressing in a young boy's suit. The bell rang and he opened the door. A man was there and in the poorly lighted entrance hall, he mistook my patient for a child and asked: "Sonny, is your mother home?" That thrilled him to such an extent that he almost had an orgasm. ----------------------------- 我的另一位年近六旬的病人，性取向主要是异性恋的药剂师。他对年轻人的服饰有种强烈的迷恋，穿上那些衣服看起来也就四十出头（……）。他打扮成一个年轻的男孩子所体验到的“性.欲的光芒”（他的自我描述）甚于打扮成女性。他说有一次，在他将近五十岁时，他一人在家，正沉溺于一个年轻男孩的装扮中，门铃响起，他打开门，一个男人站在那里，因为门厅处灯光昏暗，那个人把我的病人认作一个孩子，问道：“孩子，你妈妈在家吗？”那带给他的刺激是如此强烈，他几乎达到性.高.潮。 |
|
The transvestite with a latent transsexual trend The second inception of transvestism is not fetishistic but in all probability the result of an inborn or early acquired transsexual trend of "latent" character. (S.O.S. III). Those patients (like true transsexuals), invariably date the beginning of their deviation to earliest childhood. "As long as I can remember, I wanted to be a girl" is a frequent part of their history. [8] While it is quite possible that such statements may merely express the wish that it may be so, most evidence gained not only from patients but also from relatives points to the fact that transvestitic tendencies, in the great majority of all cases, were noted in the first five or six years of the child's life. |
|
@San若梦 2017-07-18 00:35:23 The transvestite with a latent transsexual trend The second inception of transvestism is not fetishistic but in all probability the result of an inborn or early acquired transsexual trend of "latent" character. (S.O.S. III). Those patients (like true transsexuals), invariably date the beginning of their deviation to earliest childhood. "As long as I can remember, I wanted to be a girl" is a frequent part of their history. [8] While it is quite possible that such statements may merely express the wish that it may be so, most evidence gained not only from patients but also from relatives points to the fact that transvestitic tendencies, in the great majority of all cases, were noted in the first five or six years of the child's life. ----------------------------- 有潜在变性倾向的易装欲者 易装欲的另一个起因不是恋物癖，而极大可能是一种先天的，或后天早期的，“潜在的”变性倾向。这些病人（跟真正的变性欲者一样）永远都把他们【变异】的时间上溯到最早的童年。“打从记事起，我就想成为一个女孩”在他们的历史中经常出现。当然很可能这一类的说法仅是表达一种愿望，但是大部份的证据——不仅来自于病人本身，还有他们的亲人——都指向一个事实，绝大多数案例，易装的倾向都发生在孩子五、六岁时。 |
| A sharp differentiation between a fetishistic and a latent transsexual inception of transvestism is not always possible. The fetishistic can gradually develop into the (basically) transsexual variety, as case histories have repeatedly shown me. The former, however, may well contain elements of the latter from the very beginning. Otherwise the initial morbid interest in one or several articles of female wardrobe would hardly have evolved into the desire for total "dressing." The basic transsexualism may therefore explain an occasional and, seemingly, progressive nature of transvestism. |
|
【deviation】——偏差，误差，异型，异形，异态，变异？ 嗯，这是个问题，慢慢琢磨哈～～ |
|
【civistism】查遍字典、词典、及网络，都找不到，网络搜索的所有结果都指向本医生这本书。 一种可能是此词为本医生自创，但其后六十年未得到公认和流传。 另一个可能是笔误。谷哥给出三个可能——【cisvestism】、【civisms】、【civitas】——后两个不挨边，第一个的意思很接近。 |
|
@San若梦 2017-07-18 01:18:23 【civistism】查遍字典、词典、及网络，都找不到，网络搜索的所有结果都指向本医生这本书。 一种可能是此词为本医生自创，但其后六十年未得到公认和流传。 另一个可能是笔误。谷哥给出三个可能——【cisvestism】、【civisms】、【civitas】——后两个不挨边，第一个的意思很接近。 ----------------------------- Cisvestism: Good Perversion for Everyone http://www.pravdareport.com/society/sex/19-05-2010/113422-cisvestism-0/ |
| 水一层 |
|
|
| 首页 上一页[231] 本页[232] 下一页[233] 尾页[507] [收藏本文] 【下载本文】 |
| 小说文学 最新文章 |
| 长篇小说《程咬金日记》寻出版、网剧、动漫 |
| 亲身经历我在泰国卖佛牌的那几年(转载) |
| 噩梦到天堂——离婚四年成长史 |
| 午夜咖啡馆 |
| 原创长篇小说：城外城 |
| 长篇小说《苍天无声》打工漂泊望乡路底层小 |
| 郭沫若用四字骂鲁迅，鲁迅加一字回骂，世人 |
| 原创先秦历史小说,古色古香《玉之觞》 |
| 北京黑镜头（纪实文学） |
| 长篇连载原创《黑潭》 |
| 上一篇文章 下一篇文章 查看所有文章 |
|
|
古典名著
名著精选
外国名著
儿童童话
武侠小说
名人传记
学习励志
诗词散文
经典故事
其它杂谈
小说文学 恐怖推理 感情生活 瓶邪 原创小说 小说 故事 鬼故事 微小说 文学 耽美 师生 内向 成功 潇湘溪苑 旧巷笙歌 花千骨 剑来 万相之王 深空彼岸 浅浅寂寞 yy小说吧 穿越小说 校园小说 武侠小说 言情小说 玄幻小说 经典语录 三国演义 西游记 红楼梦 水浒传 古诗 易经 后宫 鼠猫 美文 坏蛋 对联 读后感 文字吧 武动乾坤 遮天 凡人修仙传 吞噬星空 盗墓笔记 斗破苍穹 绝世唐门 龙王传说 诛仙 庶女有毒 哈利波特 雪中悍刀行 知否知否应是绿肥红瘦 极品家丁 龙族 玄界之门 莽荒纪 全职高手 心理罪 校花的贴身高手 美人为馅 三体 我欲封天 少年王 旧巷笙歌 花千骨 剑来 万相之王 深空彼岸 天阿降临 重生唐三 最强狂兵 邻家天使大人把我变成废人这事 顶级弃少 大奉打更人 剑道第一仙 一剑独尊 剑仙在此 渡劫之王 第九特区 不败战神 星门 圣墟 |
|
|
| 网站联系: qq:121756557 email:121756557@qq.com |