[哈利波特] 《哈利·波特与密室》新旧版修订对比[第6页]

阅读网购物网址万年历小说 | 三丰软件天天财富小游戏

TxT小说阅读器
↓小说语音阅读,小说下载↓

一键清除系统垃圾
↓轻轻一点,清除系统垃圾↓

图片批量下载器
↓批量下载图片,美女图库↓

图片自动播放器
↓图片自动播放,产品展示↓

佛经: 故事佛经佛经精华心经金刚经楞伽经南怀瑾星云法师弘一大师名人学佛佛教知识标签

名著: 古典现代外国儿童武侠传记励志诗词故事杂谈道德经讲解词句大全词句标签哲理句子

网络: 舞文弄墨恐怖推理感情生活潇湘溪苑瓶邪原创小说故事鬼故事微小说耽美师生内向易经后宫鼠猫美文

教育信息历史人文明星艺术人物音乐影视娱乐游戏动漫 | 穿越校园武侠言情玄幻经典语录三国演义西游记红楼梦水浒传

首页 -> 哈利波特 -> 《哈利·波特与密室》新旧版修订对比 -> 正文阅读

[哈利波特]《哈利·波特与密室》新旧版修订对比[第6页]

作者:屋子房子院子

首页上一页[5] 本页[6] 下一页[7] 尾页[9] [收藏本文] 【下载本文】

　“布丁”是一种英国的传统食品，是英语pudding的音译，中文意译则为“奶冻”。广义来说，它泛指由浆状的材料凝固成固体状的食品，如圣诞布丁、面包布丁、约克郡布丁等，常见制法包括焗、蒸、烤等。狭义来说，布丁是一种半凝固状的冷冻的甜品，主要材料为鸡蛋和奶黄，类似果冻。在英国，“布丁”一词可以代指任何甜点。
　　现今以蛋、面粉与牛奶为材料制造而成的布丁，是由当时的撒克逊人所传授下来的。中世纪的修道院，则把“水果和燕麦粥的混合物”称为“布丁”。这种布丁的正式出现，是在16世纪伊丽莎白一世时代，它与肉汁、果汁、水果干及面粉一起调配制造。17世纪和18世纪的布丁是用蛋、牛奶以及面粉为材料来制作。

在电影中，则表现为一个水果蛋糕。

首版：随着一声抽鞭子似的【噼啪】巨响，多比不见了。
对照：随着一声抽鞭子似的巨响，多比不见了。
评论：
原文为“With a 【crack】 like a whip, Dobby vanished.”
crack意为“（尖锐的）爆裂声、噼啪声”，此处是无奈之举，排版需要~
请读者注意：和电影不同，在原著中布丁并没有砸到梅森夫人脸上，而是溅了哈利一头一脸~
首版：哈利开始擦洗厨房，身【上】还在打着哆嗦。
新版：哈利开始擦洗厨房，身【体】还在打着哆嗦。
评论：太正式了~

译文：
　　佩妮姨妈正在分发一盒餐后薄荷糖，突然【一只猫头鹰】旋风般从餐厅窗口飞进来，把一封信丢在梅森夫人的头上，又旋风般飞走了。
评论：
原文为“Aunt Petunia wasjust handing round a box of after-dinner mints when 【a huge barn owl】 swooped through thedining room window, dropped a letter on Mrs Mason's head and swooped out again.”
英文原著精确地描述了那只猫头鹰的形象，是“一只【巨大的谷仓】猫头鹰”。（台版译为“猴面鸮”，看过图片后感觉真心形象，那一张大饼子脸～）

搬运者：百度百科
的谷仓猫头鹰

译文：
梅森夫人【尖声怪叫】，马上逃出了这所住宅，口里喊着【疯子、疯子】。
评论：
原文为“Mrs Mason screamedlike a 【banshee】 and ranfrom the house, shouting about lunatics.”
原文很有趣，可以直译为“梅森夫人像女鬼似的尖声怪叫，……”
与人文社相同，台版也并没有把这个词译出来，第二处的译文稍微有趣一点，为“嘴里还嚷着说自己倒楣碰到了一群神经病。”（能把三个词译出一句话来，也是很优秀了～）
banshee一词在后文中反复出现，人文社译作“女鬼”。综合各大词典的描述，它是爱尔兰和苏格兰传说中，通过哀嚎警告家中将有人死亡的报丧女妖（女鬼、狺女），这个形象在《囚徒》中被形容了出来，是西莫最害怕的事物。
　　awoman with floorlength black hair and a skeletal, green-tinged face……
　　一个女人，黑黑的头发拖到地上，脸像个骷髅，泛着绿光……
　　——《阿兹卡班囚徒·衣柜里的博格特》

（图片比较吓人，我还放吗？）

首版：弗农姨父朝他逼过来，小眼睛里闪着恶魔般的【亮光】。
新版：弗农姨父朝他逼【了】过来，小眼睛里闪着恶魔般的【凶光】。
评论：
原文为“【as】 Uncle Vernon advanced on him, a demonic glint in his tiny eyes.”
as作时间状语从句的引导词时，意为“在……期间；当……的时候”。在下列情形中，只用as，而不用when或while。
　　①用于表示同一个人的两种动作交替进行，意为“一边……一边”。
　　例句：The girl sings as she goes to school.（那个女孩一边唱歌一边去上学。）
　　②表示两个同步发生的动作或行为，意为“随着……的发展”。
　　例句：As time went on/by,she became more and morebeautiful.（随着时间一天天过去，她变得越来越漂亮了。）
　　③表示两个短暂行为或事情几乎同时发生。
　　I watched her as she read the book.（我在她读书的时候注视着她。）
　　I thought of it just as you opened your mouth.（我在你说话的时候思考。）

when意为“当……的时候”，可以指较短的（一点）时间,也可指一段时间。
　　例句：When I was at college, I could speak several foreign languages.（当我在上大学的时候，我能说几种外语。）
　　while常表示一段较长的时间或一个过程,，强调主句谓语动词与从句谓语动词同时发生。
　　例句：Work while you work. Play while you play.（该工作时就工作，该玩时就玩。）
为什么要突然讲语法了呢？这是为了让人不会“强烈抗议”为什么不翻译成“当……时”。
学学语法有些好处～

首版：我们接到报告，得知今晚九点十二分你在【你的】住处用了一个【悬停魔咒】。
新版：我们接到报告，得知今晚九点十二分你在住处用了一个【悬停咒】。
评论：
原文为“We have receivedintelligence that 【a Hover Charm】 was used at 【your place of residence】this evening at twelve minutes past nine.”
首版：（【对未成年巫师加以合理约束的法令】，一八七五年，第三款）
新版：（【《对未成年巫师加以合理约束法》》，一八七五年，第三款）
评论：
原文为“【Decree for theReasonable Restriction of Underage Sorcery,】 1875, Paragraph C”

首版：根据【国际巫师联合会保密法】第十三【款】，
新版：根据【《国际巫师联合会保密法》】第十三【条】，
评论：
原文为“……under【 section 13 of the InternationalConfederation of Warlocks' Statute of Secrecy】.”
台版首版译为“华勒克国际联盟”，应该是把“Warlocks”（男巫）音译了。
另外，此处是“国际巫师联合会”首次出现，以后所有的译文都以此为准。而且请读者注意，在用于《保密法》的时候，使用的不是Wizards，而是Warlocks。

首版：魔法部【换行】禁止滥用魔法【司】
新版：魔法部【换行】禁止滥用魔法【办公室】
评论：
原文为“Improper Use ofMagic Office”
英国巫师界政府是部级单位，下设七大司（Department），司下设办公室（Office）。禁止滥用魔法办公室和禁止滥用麻瓜物品办公室均归属于魔法部第一大司——魔法法律执行司。
部门混乱的错误直到第四部中依然存在，直到在《凤凰社》哈利一进魔法部时才以升降梯播报的形式阐述清楚。（在首版的《凤凰社》中，这个办公室为了与前文相符，名字也将错就错写成了“司”。）

最可惜的是，最早出版在中国大陆的哈利波特丛书，没有再次出版了，现在新出版的哈利波特系列，不论是翻译还是封面都没有以前的好了

而且也因为以前图书绝版的缘故，现在网上卖的二手书价格也极巨攀升

首页上一页[5] 本页[6] 下一页[7] 尾页[9] [收藏本文] 【下载本文】

哈利波特最新文章

镜湖 Mirror Lake （中 |长篇，秋 |金视角，

HP的死亡美学

加:2022-02-27 14:08:44 更:2022-02-27 14:25:04

古典名著名著精选外国名著儿童童话武侠小说名人传记学习励志诗词散文经典故事其它杂谈
小说文学恐怖推理感情生活瓶邪原创小说小说故事鬼故事微小说文学耽美师生内向成功潇湘溪苑
旧巷笙歌花千骨剑来万相之王深空彼岸浅浅寂寞 yy小说吧穿越小说校园小说武侠小说言情小说玄幻小说经典语录三国演义西游记红楼梦水浒传古诗易经后宫鼠猫美文坏蛋对联读后感文字吧武动乾坤遮天凡人修仙传吞噬星空盗墓笔记斗破苍穹绝世唐门龙王传说诛仙庶女有毒哈利波特雪中悍刀行知否知否应是绿肥红瘦极品家丁龙族玄界之门莽荒纪全职高手心理罪校花的贴身高手美人为馅三体我欲封天少年王
旧巷笙歌花千骨剑来万相之王深空彼岸天阿降临重生唐三最强狂兵邻家天使大人把我变成废人这事顶级弃少大奉打更人剑道第一仙一剑独尊剑仙在此渡劫之王第九特区不败战神星门圣墟

网站联系: qq:121756557 email:121756557@qq.com