[哈利波特] 《哈利·波特与密室》新旧版修订对比[第9页]

阅读网购物网址万年历小说 | 三丰软件天天财富小游戏

TxT小说阅读器
↓小说语音阅读,小说下载↓

一键清除系统垃圾
↓轻轻一点,清除系统垃圾↓

图片批量下载器
↓批量下载图片,美女图库↓

图片自动播放器
↓图片自动播放,产品展示↓

佛经: 故事佛经佛经精华心经金刚经楞伽经南怀瑾星云法师弘一大师名人学佛佛教知识标签

名著: 古典现代外国儿童武侠传记励志诗词故事杂谈道德经讲解词句大全词句标签哲理句子

网络: 舞文弄墨恐怖推理感情生活潇湘溪苑瓶邪原创小说故事鬼故事微小说耽美师生内向易经后宫鼠猫美文

教育信息历史人文明星艺术人物音乐影视娱乐游戏动漫 | 穿越校园武侠言情玄幻经典语录三国演义西游记红楼梦水浒传

首页 -> 哈利波特 -> 《哈利·波特与密室》新旧版修订对比 -> 正文阅读

[哈利波特]《哈利·波特与密室》新旧版修订对比[第9页]

作者:屋子房子院子

首页上一页[8] 本页[9] 尾页[9] [收藏本文] 【下载本文】

米赫普的译文为《一分钟烹饪盛宴——神奇的魔法！》，台版译为《一分钟宴会大餐——这是魔法》。

译文：
哈利简直怀疑自己的耳朵欺骗了他，他听见水池旁的旧收音机里说：“接下来是‘【魔法时间】’，由著名的女巫歌唱家塞蒂娜·沃贝克表演。”
评论：
Witching Hour是巫师无线电联播的一个节目，由格兰达·斯托克（Glenda Chittock）主持。
witching hour这一习惯用语原始含义为“巫师活动和施巫术的时间（夜间怪事或奇事发生的时刻）”，现在通常指“子夜、午夜、半夜三更”。
笔者参考众多新闻节目译名（如美国公共电视网新闻节目《PBS新闻一小时》），所以此节目准确译名应为“魔法一小时”。

PBS新闻一小时（PBS NewsHour）

塞蒂娜·沃贝克在对角巷的演出（右侧为演出海报图）

首版：亚瑟和我也为你担心。昨天晚上我们还说要是你再不给罗恩回信，我们就亲自去接你。
对照：亚瑟和我也为你担心。昨天晚上我们还说要是【到周五】你再不给罗恩回信，我们就亲自去接你。
评论：
原文为“we'd come and get you ourselves if youhadn't written back to Ron [by Friday].”
漏译处补足了～
哈利的生日是7月31日，韦斯莱兄弟们救他的时间是8月3日夜。根据日历，91年7月31日是星期二，92年7月31日则为星期四，8月3日为星期日。等到星期五……可能哈利已经饿死了吧～

译文：这时，一个穿着长睡衣的红头发小人儿跑进厨房，尖叫了一声，又跑了出去。
评论：
原文为“At that moment, 【there was a diversion in the form of】 asmall, red-headed figure in a long nightdress, who appeared in the kitchen,gave a small squeal, and ran out again.”
这一处更像是被精简掉了，台版译为“就在此时，【出现了一段小小的娱乐插曲】，表演者是一个穿着长长睡袍，顶着满头红发的娇小人影，她踏进厨房，发出一声微弱的尖叫，然后就立刻跑了出去。”
“啊，好累呀，”弗雷德【放下刀叉说】，“我想我要去睡觉了——”
评论：原文为“'Blimey, I'm tired,' 【yawned】 Fred, setting down his knifeand fork 【at last】. 'Ithink I'll go to bed and –'”
精简了一个小细节，仿照台版译为“弗雷德【打了一个哈欠，终于】放下【了手中的】刀叉，”

首版：“【还有】你们两个。”她瞪着罗恩和【弗雷德】说。
新版：“你们两个【也有份儿】。”她瞪着罗恩和【乔治】说。
评论：
原文为“And you two,”
第一处，从理智上说，新版更好一点。不过加上情怀么，笔者本人还是喜欢首版（呵呵～）
第二处，这是罗琳的第一处修订。在英国版初版中写的是“弗雷德”，在2004年以后的英国版中已改为了“乔治”。
首版：吉德罗·洛哈特教你清除【家庭】害虫。
新版：吉德罗·洛哈特教你清除【家里的】害虫。
评论：原文为“Gilderoy Lockhart's Guide to HouseholdPests”

首版：书名下有一幅大照片，是个长得很帅的巫师，【弯曲的】金发、明亮的蓝眼睛。
新版：书名下有一幅大照片，是个长得很帅的巫师，【波浪般的】金发、明亮的蓝眼睛。
评论：
原文为“There was a big photograph on the front ofa very good-looking wizard with 【wavy blondhair】 and bright blue eyes.”
首版：“哦，他很了不起。”她说，“【他】了解【他】家里的害虫，这是一本好书……”
新版：“哦，他很了不起。”她说，“了解家里的害虫，这是一本好书……”
评论：原文为“He knows 【his】household pests,”
首版：这里杂草丛生，【草也需要割了】——
新版：这里杂草丛生，【草坪也需要修剪了】——
评论：原文为“and the grass needed cutting --”

首版：“【你知道】，麻瓜花园里也有地精。”穿过草坪时，哈利对罗恩说。
新版：“【知道吗】，麻瓜花园里也有地精【的】。”穿过草坪时，哈利对罗恩说。
评论：原文为“Muggles have garden gnomes, too, 【you know,】”

地精（图片取自Pottermore）

地精，又叫花园地精（Garden gnome），是一种经常侵扰巫师家中花园的神奇生物。地精正确的分类学名称可能是“花园工兵精”（Gernumbli gardensi），有时也会直接说“工兵精”（Gernumblies）。
　　地精这种生物最初是由帕拉塞尔苏斯创造出来的。他在自己的炼金作品中提到了这样一种身材矮小的代表土的元素精灵。后来其他的作家也开始使用这种生物。
　　——哈利·波特维基
　　GNOME(地精)
　　魔法部分类级别：XX
　　地精是分布在北欧和北美各国的一种最普通的有害的花园小动物。它身高可达一英尺，长着一颗与身体比例失调的大脑袋，还有一双骨头突出的结实脚板。人们抓住地精后，将它绕着圈儿旋转，直到把它转晕，然后扔出花园的墙外，这样就可以把它从花园里赶出去。使用土扒貂也是一种办法，可是现在许多巫师发现用这种办法对付地精太残忍。
　　——《神奇动物在哪里》

图片取自Pottermore

首版：
它一点儿也不像圣诞老人。小小的身体，皮肤粗糙坚韧，光秃秃的大圆脑袋活像一颗土豆。
对照：
它［长得】一点儿也不像圣诞老人。小小的身体，皮肤粗糙坚韧，光秃秃的大圆脑袋活像一颗土豆。
评论：
原文为“It was certainly nothing like【Father Christmas(Santa Claus)】. It was small and leathery-looking, with a large, 【knobbly, 】bald head exactly like a potato.”
“圣诞老人”一词，英美用了不同的表示方法。
后一处不严谨了，应译为“光秃秃的大脑袋【疙疙瘩瘩】，活像一颗土豆。”

译文：
　“你瞧，它们不大机灵，”乔治说，他一把抓住了五六个地精，“它们一听说在清除地精，就都跑过来看，【到现在还没学聪明一点儿】。”
评论：
原文为“The moment they know the de-gnoming's goingon they storm up to have a look. You'd think they'd have learned by now just to【stay put】.”
台版译文太有乐了，为“我本来还以为，现在他们早该学会乖乖待在洞里不要出来了呢。”
首版：不久，地里那一群地精排着稀稀拉拉的队伍走开了【，耸着小肩膀。】
新版：不久，地里那一群地精【耸着小肩膀，】排着稀稀拉拉的队伍走开了。
译文：
　　“这一晚上真够呛！”他咕哝着，伸手去摸茶壶，孩子们都在他身边坐下，“【抄查了九家。】蒙顿格斯·弗莱奇这老家伙想趁我转身时对我【用魔法】……”
评论：
原文为“【Nine raids. Nine!】And old Mundungus Fletcher tried to 【put a hex on me 】when I had my backturned ...”
第一处，可以更严谨地改译为“抄查了九家【，九家！】”
第二处，如果读者对咒语类别比较熟悉的话，会发现hex应为“毒咒”，是中度的，有节制的黑魔法，这也是该词首次出现。
首版：有一些很【麻烦的】东西，但不归我的部门管。
新版：有一些很【恶心的】东西，但不归我的部门管。
评论：原文为“"There was some pretty 【nasty】 stuff that wasn't my department,though.”

首版：
在莫特莱克家发现了一些非常古怪的雪貂，他被带去问话了，可那是【魔咒实验委员会】的事儿，谢天谢地……
新版：
在莫特莱克家发现了一些非常古怪的雪貂，他被带去问话了，可那是【咒语实验委员会】的事儿，谢天谢地……
评论：
“Committee on Experimental Charms”在后文中均被译作“实验咒语委员会”，此处并未完全统一。

首页上一页[8] 本页[9] 尾页[9] [收藏本文] 【下载本文】

哈利波特最新文章

镜湖 Mirror Lake （中 |长篇，秋 |金视角，

HP的死亡美学

加:2022-02-27 14:08:44 更:2022-02-27 14:25:40

古典名著名著精选外国名著儿童童话武侠小说名人传记学习励志诗词散文经典故事其它杂谈
小说文学恐怖推理感情生活瓶邪原创小说小说故事鬼故事微小说文学耽美师生内向成功潇湘溪苑
旧巷笙歌花千骨剑来万相之王深空彼岸浅浅寂寞 yy小说吧穿越小说校园小说武侠小说言情小说玄幻小说经典语录三国演义西游记红楼梦水浒传古诗易经后宫鼠猫美文坏蛋对联读后感文字吧武动乾坤遮天凡人修仙传吞噬星空盗墓笔记斗破苍穹绝世唐门龙王传说诛仙庶女有毒哈利波特雪中悍刀行知否知否应是绿肥红瘦极品家丁龙族玄界之门莽荒纪全职高手心理罪校花的贴身高手美人为馅三体我欲封天少年王
旧巷笙歌花千骨剑来万相之王深空彼岸天阿降临重生唐三最强狂兵邻家天使大人把我变成废人这事顶级弃少大奉打更人剑道第一仙一剑独尊剑仙在此渡劫之王第九特区不败战神星门圣墟

网站联系: qq:121756557 email:121756557@qq.com