[哈利波特] 《哈利·波特与密室》新旧版修订对比[第4页]

阅读网购物网址万年历小说 | 三丰软件天天财富小游戏

TxT小说阅读器
↓小说语音阅读,小说下载↓

一键清除系统垃圾
↓轻轻一点,清除系统垃圾↓

图片批量下载器
↓批量下载图片,美女图库↓

图片自动播放器
↓图片自动播放,产品展示↓

佛经: 故事佛经佛经精华心经金刚经楞伽经南怀瑾星云法师弘一大师名人学佛佛教知识标签

名著: 古典现代外国儿童武侠传记励志诗词故事杂谈道德经讲解词句大全词句标签哲理句子

网络: 舞文弄墨恐怖推理感情生活潇湘溪苑瓶邪原创小说故事鬼故事微小说耽美师生内向易经后宫鼠猫美文

教育信息历史人文明星艺术人物音乐影视娱乐游戏动漫 | 穿越校园武侠言情玄幻经典语录三国演义西游记红楼梦水浒传

首页 -> 哈利波特 -> 《哈利·波特与密室》新旧版修订对比 -> 正文阅读

[哈利波特]《哈利·波特与密室》新旧版修订对比[第4页]

作者:屋子房子院子

首页上一页[3] 本页[4] 下一页[5] 尾页[9] [收藏本文] 【下载本文】

但是人文社宁愿表达成这个家伙

台版倒是足够准确——屎蜣螂。（呵呵~）

首版：伏地魔虽然大不如从前，但依然狠毒可怕，阴险狡猾，并决心要恢复自己的【魔力】。
新版：伏地魔虽然大不如从前，但依然狠毒可怕，阴险狡猾，并决心要恢复自己的【法力】。
评论：
原文为“Voldemort might be 【a ruin of his former self】, but he wasstill terrifying, still cunning, still determined to regain power.”
本段可直译为“伏地魔虽然已是他以前肉身的残余”，米赫普译为“……失去了肉身”。
台版的误会就比较大了，为“今非昔比”（还以为他达成划去肉体凡胎，脱身成圣的光荣成就了呢，摔～）

译文：
即使现在，已经过去好几个星期了，哈利还会在半夜惊醒，浑身冷汗，想着伏地魔这时会在哪里，记起他那【青灰色】的脸、圆睁的疯狂的眼睛……
评论：
原文为“remembering his 【livid】 face, his wide, mad eyes ...”
这是第二次提到livid一词了。在第一部结尾，曾提到伏地魔的脸“chalk white”（白如粉笔）。
livid face在韦氏词典中的解释为“ashen, pallid”，即“灰白色的、苍白的、病态的、无生气的”；《朗文高阶英语词典（第五版）》解释为“(literary) a face that is livid is very pale”；也有词典解释为“因瘀伤、血管充血、窒息等而使皮肤接近蓝色。”
此处浮萍建议译成“暴怒的面孔”，台版译为“如铅般死灰的面孔”。
笔者综合权衡之下，认为“死灰色”一词较为准确，不是“青灰色”的，而是“面无血色，脸色苍白”的感觉。

译文：
　　【哈利突然坐直了身子】。他一直心不在焉地注视着树篱——可现在树篱正注视着他。树叶丛中闪动着两只大得出奇的绿眼睛。
评论：
原文为“Harry suddenly satbolt upright on the garden bench.”
地点状语漏译了，但是与前文重复，台版译为“哈利突然直挺挺地坐在长椅上。”

译文：“我知道今天是什么日子。”达力【漏译】摇摇摆摆地走过来。
评论：原文为“'I know what dayit is,' sang Dudley, waddling towards him.”
应译为“达力【唱道，一边】摇摇摆摆地走过来。”
首版：达力提了提裤子，那裤子【正在】顺着他的胖屁股往下滑。
新版：达力提了提裤子，那裤子顺着他的胖屁股【正在】往下滑。

　译文：“吉格利玻克利！”哈利厉声说道，“霍克斯波克斯……奇格利鬼格利……”
评论：
原文为“"Jiggerypokery!" said Harry in a fierce voice. "Hocus pocus squigglywiggly --"”
　　jiggery-pokery，（英）欺诈、阴招、欺骗行为，骗人的把戏。
　　hocus-pocus，胡诌、胡言乱语；花招（常为了分散注意力或掩饰真相）
　　squiggly，wiggly，都是“弯弯曲曲，左右摇摆”的意思。
这表面上看是哈利吓唬表哥时候念出来的“咒语”，其实这是一本书的名字。
　　《吉格利玻克利与霍克斯波克斯》 (Jiggery Pokery and Hocus Pocus)是一本由布莱恩·盖格威尔德（Brian Gagwilde）编写的书，书中介绍了一些恶作剧咒语的用法。
　　这本书在电影《阿兹卡班的囚徒》中首次出现，但使用的英文书名是“Pokery & HocusPocus”，由卢卡图书出版社（Luca Books）出版。

在华纳影视出版《哈利·波特限定版》中，布莱恩·盖格威尔德曾担任霍格沃茨魔法学校校长，但这并不能被认为属于正典。在部分《哈利·波特》系列电影中，他与另一个校长沃尔特·阿拉贡（Walter Aragon，非正典）下棋的画像也出现在霍格沃茨的校长室里。

就是这张画像

首版：“快吃！梅森他们快要来了！”佩妮姨妈严厉地说，指着厨房桌子上的两块面包和一【堆】奶酪。
对照：“快吃！梅森他们快要来了！”佩妮姨妈严厉地说，指着厨房桌子上的两块面包和一【块】奶酪。
评论：终于修正了~可怜的哈利~

第二章多比的警告
首版：哈利【差点儿没】叫出声来。
新版：哈利【差一点儿】叫出声来。
评论：原文为“Harry managednot to shout out, but it was a close thing.”
　译文：“我替你们拿着【衣服】好吗，梅森先生和夫人？”
评论：
原文为“May I take your 【coats】, Mr and Mrs Mason?”
这个词也应该改为“大衣”了～

首版：他想问“你是什么？”但觉得这听起来太不礼貌，就问“你是谁？”
新版：他想问：“你是什么？”，但觉得这听起来太不礼貌，就【改口】问“你是谁？”
评论：原文为“He wanted toask, "What are you?" but thought it would sound too rude, so 【instead】 he said, "Who areyou?"”
首版：多比，先生。【就叫】多比，家养小精灵多比。
新版：多比，先生。【我叫】多比，家养小精灵多比。
评论：
原文为“Dobby, sir. 【Just】 Dobby.Dobby the house-elf,”
首版更准确——就叫多比，一个只有卑贱的名字的多比。
笔者特意去查了一下“Dobby”的含义，dob意为“强迫……做事；向（某人）告发另一人；将责任强加给……”（呵呵~ForHarry's Good~）
首版：哈利仿佛听到楼下的【声音】变得有些结巴。
新版：哈利仿佛听到楼下的【说话声】变得有些结巴。

首版：最后他终于控制住自己，用他那双泪汪汪的大眼睛充满【敬爱地】凝视着哈利。
新版：最后他终于控制住自己，用他那双泪汪汪的大眼睛充满【敬意地】凝视着哈利。
评论：
原文为“At last he managedto control himself, and sat 【with his great eyes】 fixed on Harry 【in an expression ofwatery adoration】.”
我更喜欢首版，用词更好。
首版：
“别这样——你【这是】干什么？”哈利着急地小声说，跳起来把多比拉回床上。海德薇被吵醒了，发出一声【格外】响亮的尖叫，在笼子里疯狂地【乱扑】乱撞。
对照：
“别这样——你干什么？”哈利着急地小声说，跳起来把多比拉回床上。海德薇被吵醒了，发出一声响亮的尖叫，在笼子里疯狂地乱撞。
评论：顶格了，一处因排版需要而进行的字词删减。

bdd

首页上一页[3] 本页[4] 下一页[5] 尾页[9] [收藏本文] 【下载本文】

哈利波特最新文章

镜湖 Mirror Lake （中 |长篇，秋 |金视角，

HP的死亡美学

加:2022-02-27 14:08:44 更:2022-02-27 14:24:39

古典名著名著精选外国名著儿童童话武侠小说名人传记学习励志诗词散文经典故事其它杂谈
小说文学恐怖推理感情生活瓶邪原创小说小说故事鬼故事微小说文学耽美师生内向成功潇湘溪苑
旧巷笙歌花千骨剑来万相之王深空彼岸浅浅寂寞 yy小说吧穿越小说校园小说武侠小说言情小说玄幻小说经典语录三国演义西游记红楼梦水浒传古诗易经后宫鼠猫美文坏蛋对联读后感文字吧武动乾坤遮天凡人修仙传吞噬星空盗墓笔记斗破苍穹绝世唐门龙王传说诛仙庶女有毒哈利波特雪中悍刀行知否知否应是绿肥红瘦极品家丁龙族玄界之门莽荒纪全职高手心理罪校花的贴身高手美人为馅三体我欲封天少年王
旧巷笙歌花千骨剑来万相之王深空彼岸天阿降临重生唐三最强狂兵邻家天使大人把我变成废人这事顶级弃少大奉打更人剑道第一仙一剑独尊剑仙在此渡劫之王第九特区不败战神星门圣墟

网站联系: qq:121756557 email:121756557@qq.com