| |
|
|
|
| 首页 -> 小说文学 -> 短篇小说集：坐窗观风景 -> 正文阅读 |
[小说文学]短篇小说集：坐窗观风景[第291页] |
| 作者:San若梦 |
| 首页 上一页[290] 本页[291] 下一页[292] 尾页[507] [收藏本文] 【下载本文】 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
没乱：都江堰的开始了 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@镜水中天，那天从你的截图上看见这句中译英，当时就想提出批评意见的，忍住了没说，就想着等回来看看老阎的整篇博文以及是否还有什么后续说法，再来发表意见比较合适。今天上去一看果然就有，截图如下。 现在太忙，等闲下来再来说叨说叨哈～～ |
|
@San若梦 2019-08-19 21:33:00 @镜水中天 ，那天从你的截图上看见这句中译英，当时就想提出批评意见的，忍住了没说，就想着等回来看看老阎的整篇博文以及是否还有什么后续说法，再来发表意见比较合适。今天上去一看果然就有，截图如下。 现在太忙，等闲下来再来说叨说叨哈～～ ----------------------------- 【Physical evidence 】，我的理解在司法上是指与【eye witness —人证】相对应的【物证】而已，并没有老阎在此理解的【无可置疑】的意思。 实际上，与人证（证人的主观陈述）一样，几乎没有什么物证是【无可置疑】的：物证提出来完全可以是张冠李戴；有些物证提是提出来了，但其证据力着实不足；更有甚者，物证还可以是伪造的呢。等等等等。 |
|
@San若梦 2019-08-19 21:33:00 @镜水中天 ，那天从你的截图上看见这句中译英，当时就想提出批评意见的，忍住了没说，就想着等回来看看老阎的整篇博文以及是否还有什么后续说法，再来发表意见比较合适。今天上去一看果然就有，截图如下。 现在太忙，等闲下来再来说叨说叨哈～～ http://img3.laibafile.cn/p/l/311421085.jpg。 ----------------------------- @San若梦 2019-08-19 23:15:45 【Physical evidence 】，我的理解在司法上是指与【eye witness —人证】相对应的【物证】而已，并没有老阎在此理解的【无可置疑】的意思。 实际上，与人证（证人的主观陈述）一样，几乎没有什么物证是【无可置疑】的：物证提出来完全可以是张冠李戴；有些物证提是提出来了，但其证据力着实不足；更有甚者，物证还可以是伪造的呢。等等等等。 ----------------------------- 而且看英文原文，原作者（华盛顿大学的Mike Muecklerz教授）意思就是指不同于仅仅是理论假说的、有实验数据打底的【物证】，而此【物证】是【compelling —令人信服的】。 其实，【“铁证”前边还要加上“compelling”】——可说是自相矛盾的：既然需用【令人信服的】一词来修饰、限制，不正说明被修饰的对象本身并非天然成立的、或是铁证、或无可置疑的么？ |
|
@San若梦 2019-08-19 21:33:00 @镜水中天 ，那天从你的截图上看见这句中译英，当时就想提出批评意见的，忍住了没说，就想着等回来看看老阎的整篇博文以及是否还有什么后续说法，再来发表意见比较合适。今天上去一看果然就有，截图如下。 现在太忙，等闲下来再来说叨说叨哈～～ http://img3.laibafile.cn/p/l/311421085.jpg。 ----------------------------- @San若梦 2019-08-19 23:15:45 【Physical evidence 】，我的理解在司法上是指与【eye witness —人证】相对应的【物证】而已，并没有老阎在此理解的【无可置疑】的意思。 实际上，与人证（证人的主观陈述）一样，几乎没有什么物证是【无可置疑】的：物证提出来完全可以是张冠李戴；有些物证提是提出来了，但其证据力着实不足；更有甚者，物证还可以是伪造的呢。等等等等。 ----------------------------- @San若梦 2019-08-21 09:53:05 而且看英文原文，原作者（华盛顿大学的Mike Muecklerz教授）意思就是指不同于仅仅是理论假说的、有实验数据打底的【物证】，而此【物证】是【compelling —令人信服的】。 其实，【“铁证”前边还要加上“compelling”】——可说是自相矛盾的：既然需用【令人信服的】一词来修饰、限制，不正说明被修饰的对象本身并非天然成立的、或是铁证、或无可置疑的么？ ----------------------------- 总之我觉得老阎对这句话的翻译，并不符合原作者的本意，属于过度解读，完全没必要。 其实就我目前所理解的老阎对其与小颜之争的阐述，他肯定已是立于不败之地。一句引文的误译不会影响到这个问题的根本，只不过容易给人留下把柄而已。希望他在跟自然那些沟通交流时，行文能够更加严谨、审慎吧。 |
|
@镜水中天，这位清凉山说的正是我想说的。我还以为老阎早已给《自然》写信，现在在等回音呢。看这意思他并未正式去函，只是在《自然》网上发过帖子而已？ 唉，若果如此，只能长叹一声啦：自己都不把自己当回事儿，那就怪不得别人不把自己当回事儿了呀，是不是？ |
|
@周一沉 2019-08-24 11:19:06 顶 ----------------------------- 非常之郁闷！在饮食版一个生活在新疆的四川女孩的楼里，举报了几帖一个跟楼主交恶且出语伤人的ID的帖子，结果楼主急了！ 她完全没看明白我举报的是谁的帖子、针对的是谁，以为我是说她恶语伤人，然后似乎还把我的帖子删了（不确定是不是她删的，反正被我举报的帖子还在，我说明举报的帖子不见了），然后似乎还把我拉黑了！ 刚发一条解释的评论都发不出去，这事儿整得！在楼主举报、打击网络混混的生涯中，还是第一次遭遇此等挫败，唉～～～～～～～～这跟哪说理去呀？ |
|
还好，没被拉黑，解释的评论发出来了。这回要还看不懂的话，那我就真没辙啦～～：） |
|
@周一沉 2019-08-25 09:26:31 我回复楼主的评论也几分钟还不见显示，但我知道楼主不会把我拉黑的 ----------------------------- 只要不要提床破，基本上没啥可能拉黑你啦～～：） |
|
|
| 首页 上一页[290] 本页[291] 下一页[292] 尾页[507] [收藏本文] 【下载本文】 |
| 小说文学 最新文章 |
| 长篇小说《程咬金日记》寻出版、网剧、动漫 |
| 亲身经历我在泰国卖佛牌的那几年(转载) |
| 噩梦到天堂——离婚四年成长史 |
| 午夜咖啡馆 |
| 原创长篇小说：城外城 |
| 长篇小说《苍天无声》打工漂泊望乡路底层小 |
| 郭沫若用四字骂鲁迅，鲁迅加一字回骂，世人 |
| 原创先秦历史小说,古色古香《玉之觞》 |
| 北京黑镜头（纪实文学） |
| 长篇连载原创《黑潭》 |
| 上一篇文章 下一篇文章 查看所有文章 |
|
|
古典名著
名著精选
外国名著
儿童童话
武侠小说
名人传记
学习励志
诗词散文
经典故事
其它杂谈
小说文学 恐怖推理 感情生活 瓶邪 原创小说 小说 故事 鬼故事 微小说 文学 耽美 师生 内向 成功 潇湘溪苑 旧巷笙歌 花千骨 剑来 万相之王 深空彼岸 浅浅寂寞 yy小说吧 穿越小说 校园小说 武侠小说 言情小说 玄幻小说 经典语录 三国演义 西游记 红楼梦 水浒传 古诗 易经 后宫 鼠猫 美文 坏蛋 对联 读后感 文字吧 武动乾坤 遮天 凡人修仙传 吞噬星空 盗墓笔记 斗破苍穹 绝世唐门 龙王传说 诛仙 庶女有毒 哈利波特 雪中悍刀行 知否知否应是绿肥红瘦 极品家丁 龙族 玄界之门 莽荒纪 全职高手 心理罪 校花的贴身高手 美人为馅 三体 我欲封天 少年王 旧巷笙歌 花千骨 剑来 万相之王 深空彼岸 天阿降临 重生唐三 最强狂兵 邻家天使大人把我变成废人这事 顶级弃少 大奉打更人 剑道第一仙 一剑独尊 剑仙在此 渡劫之王 第九特区 不败战神 星门 圣墟 |
|
|
| 网站联系: qq:121756557 email:121756557@qq.com |