| |
|
|
|
| 阅读网 -> 其它杂谈 -> 世界经典侦探小说金榜 -> 天网恢恢〔美〕夏洛蒂·阿姆斯特朗 -> 正文阅读 |
[其它杂谈]世界经典侦探小说金榜 天网恢恢〔美〕夏洛蒂·阿姆斯特朗 [第22页] |
| [章节目录] 首页 上一页[21] 本页[22] 下一页[23] 尾页[74] [收藏本文] 【下载本文】 |
|
世界经典侦探小说金榜: 天网恢恢〔美〕夏洛蒂·阿姆斯特朗
当然了，她在那里。这是他的家，可是他每次回来都会发现她在等他——不论有多晚。 她就在那里。在灯光下，坐在那把硬椅子上，穿着一件暗蓝色的衣服。她是他的姊姊，他所有的家人。而这是他的家，所以他一定得回来这里；可是他瞪着她捧着圣经的那双手，她的手指头离得很开，指关节又大又老。 她说：“已经半夜了。” “我已经长大了。”他语气恶劣地回答。“我已经四十二岁。你是知道的，海伦。” 他冲出起居室，通过小厅到厨房去。他找到酒，倒了一杯。 车库已经锁起来了——他记得要把它锁起来。 他回来时手里拿着酒杯，低声咆哮说：“我需要它。”因为他需要她——她是他的姊姊，他所有的全部。“我刚刚吓坏了，我整个人被吓到了，不过我安全回到家里，没有人看到我。” “华特，有人看到你了。”她用她那种疯狂、同时也使人疯狂的方式说话，就好像她十分确定似的。 “没有，没有。”他回答道，知道他的眼睛在转动，身上又在冒汗了。“那是在乡下的一个地方，附近连个鬼都没有。听着，我不知道她是打哪儿来的。突然之间，那辆小车子就出现了。我怎么停得下来？那不是我的错。我就是停不下来。不过之后我确实是停了下来。”他喝了一口酒。 “我不知道她是谁。我怎么会知道？我走出车子。那是一辆小型车，整个翻了过去。那些车商把车子做得太小、太窄了……听着，她死了。我没办法为她做什么事——什么都不能。” “一个人？”他姊姊问道。 “当然是一个人。”他生气地说。“我安全地回到家了，不是吗？车子现在在车库里了。我尽可能把它彻底检查了一番。上面连个痕迹都没有。” “上面有个痕迹。”他的姊姊这么说。 “你别再说了好不好？”他大叫。“我告诉你，那是个意外！如果你的时速是七十英里，你怎么可能停得下来？你根本不懂这些事情。我告诉你，没有人看到，也不会有人知道，你也别给我说出去。” “没有这个必要。”她带着肯定又像轻蔑的神情这么说。她长长窄窄的脸上没有颜色，从来都没有过，甚至连她的嘴唇也没有颜色。她苍白的手离开了圣经，低语道：“没有事情会被隐藏起来。” 她有时候简直要把他逼疯了。“我没办法帮她什么事，不是吗？事实上这不是我的错，对吧？我开了很久的车子，我的眼睛已经疲倦了。我没办法阻止事情的发生，不是吗？真是太糟了。我是说我很抱歉。我心情很不好，真的，你要相信我真的心情很糟糕。明天我要去把车子的轮胎通通换掉。我不要……” 她的眼睛深陷，眼窝里有阴影。 “什么也别说！”他大叫，虽然她并没说话。“听着，我工作得很累。我被吓到了，我得去睡一会儿。我被吓坏而且我已经累了，所以你什么也别说。” 她什么也没说。可是他跌跌撞撞地走开，回到他的卧室去。 他要睡觉，他要吃一颗安眠药——为了确定能睡着，吃两颗好了。她不会同意的，海伦什么事也不同意。他应该要离开她；可是他无法离开。他蜷缩在床上，听到她在这栋屋子里走动的声音，听到她整理屋子的声音……可是他却觉得安全。 当他隔天晚上下班回家刚进门口，整个人又紧张又疲倦时，她说：“你回来晚了。” “有没有人到附近来？有没有人在车库附近打探消息？” “没有。” “路上的交通动得比糖浆还慢。”他这么抱怨，然后踮着脚尖走了几步。他这么走有点荒谬。 “那件意外登在晚报上。”他这么告诉她。“她的名字是赖玛丽。姓赖的。名字还不错，嗯？好吧，她人是死掉了。某个农夫发现了她，大概在早上四点的时候。” 他舔了舔他的嘴唇。“撞了人以后就逃逸无踪，报纸上这么写。” “没错，”他的姊姊同意地点点头。“晚餐已经准备好了。” “我无能为力，不是吗？我能做什么？我没有看到她，我也煞不住车子，我不是故意要撞她的。听着，这种意外每天都会发生——每天都会。把这件意外忘掉。我饿了，你把晚餐摆上去吧！” “华特，你梳洗好就可以开动了。”他的姊姊这么说。 可是在饭桌上他还是一直说一直说：“我今天早上再看了一次那辆车，在大白天时，我还是看不出有什么破绽。车子没有凹陷进去的地方，也没有刮到漆——至少我看不出来——玻璃也没有碎掉。可是，海伦，我不打算开这辆车了。你看，警方有一些化验室，我怕他们会想到什么有的没的，或许是一撮土，那我就死定了。我该拿那辆车怎么办呢？” “你拿那辆车怎么办都无所谓。”她说道。 “喔，别这样。”华特把椅子往后一推。“你疯了，你知道吗？海伦。你应该知道的。我知道了，所以我要自己来负责这件事。你别开口提到这件事——一个字也别说。” 他咧开嘴巴笑，看起来有点狡猾的样子，因为他很肯定。她是他的全部，他所有的家人，而她是不会背叛他的。 她说：“我帮你祷告了。” “你最好试着帮我想想要怎么样把它给解决掉，我说的当然是那辆车。”（有时候她看起来很蠢。）“假设我买了四个新的轮胎。可是谁知道他们是不是会调查这种消息？假设我重新给车子上漆——他们可能也会调查这种事。不管我要做的是什么事，我都得比他们聪明一点，没错，就是这样。” 她什么话也没说，只是呆呆地看着他。 “还有，”他继续说道，在抒发他的忧虑中找到了一些安心。“我知道把车开到沙漠或某个地方然后把它留在那里不是很妥当。他们可能会找到它，很快就追踪到……好，所以我也不能把它开到某个悬崖再推到海里。他们会找到它——我打赌他们一定会的。他们会想知道我为什么要那么做，还有我是怎么做到的。所以我要怎么样把这辆车给解决掉呢？” 他的姊姊轻声地说：“你要怎么样把你的罪恶给去除掉呢？” “什么罪恶？”他大叫。“当然，我犯法了，我知道。当然，有条法律说要是有这种事发生，你就应该去报警。可是，我不想这么做，我不想因为一个意外就把自己弄得乌烟瘴气的——我告诉你，那只不过是一个不可避免的意外。没有人看到，没有人知道；如果我可以把那辆车给解决掉的话，将来也不会有人知道；所以这就是我的问题。” 过了一会儿她说：“你何不把它卖掉？” “我该怎么做？卖给车行？然后警方就会在一个二手车的停车场上找到它？然后就有了记录——混帐，你不明白。” 她叹了口气说：“我比你要明白得多。” “闭上你的嘴好吗？可以吗？拜托你。我将会把这辆车给解决掉，还有这一堆混乱。一定有个方法，我会想出一个法子的。我吃不下了，”他说。“我不想再吃什么东西了。”他凶狠地瞪着她。“你不要存有什么疯狂的念头去告诉警方。” “没这个必要。”她说道。 他站起身来。“它会在车库里待到星期六。我会在星期六的时候对它做一番处置。” “你不可以——” 他凶巴巴地插嘴说：“你想打赌吗？你想赌你说的话吗，一辈子就这么一次？你越来越糟糕了。你知道的，海伦，我也要给我们买一台电视机。” 他唧唧咕咕地一路走进起居室里。他们甚至连一台电视机都没有，她念圣经——永远在念圣经。害他得去某家酒吧里看电视。 当华特一翻到星期六的运动版，他就看到了那则广告。他带着那份报纸跑到他姊姊在浇盆景所在的厨房窗口。 “我找到了。”他告诉她。“你听听这个交换物品的广告。它说得很好！海伦，这就是我要找的。” “‘交换：良好景观的一块地要交换一辆较新的四轮轿车。车子一定要性能良好，适合作长途旅行。近期交易。请打—— ’” 他叫：“怎么样？这不就是我要找的吗？不就是这个吗？”她伸直了背，伸长了她细瘦的颈子。“这是把那辆车子弄掉的最好方法。”他急躁地说。“不管他有什么，我都会拿这辆车来交换。广告上说那是一块地。” “一块地？” “没错！我并不需要一块地。可是有什么差别？这里有个人，他要去做一趟长途旅行，而且他很快就要离开了。所以就让他把那辆车开出这个州，这是解决那辆车最好的办法。” “你是这么想吗？”他姊姊说话的声音完全没有抑扬顿挫。 “这个交易当然会有记录。可是又怎么样？驾照号码、引擎号码、车型还有其他的。那又怎么样？这些东西又不会说话。车子也会被开到很远的地方。所以警察又怎么能够把这辆车送进他们的检验室里去？我告诉你，就是这个办法，一定行得通的。” 他说：“还有其他的办法。” “什么办法？” “自首。” “喔，拜……听着，我可能会去坐牢！我可不干。”华特冲到电话机旁。 当他把电话挂下，他吐出几句诅咒的话来。可是他对他姊姊说（不然还能跟谁说？）：“听起来不错。那个人要我马上到他的地方去，然后我们就可以去看一下那块地。嗯，从他的观点而言好像还满合理的，你知道吗？所以我一定要把握住这个机会把车子开去。他离我们不过二、三里远。他的那块地就在山坡上，有谁会想上到那里去？已经过了四天，根本都还没有人到这附近来。听着，最好的一点是他想要今晚就离开！所以这就是了——逃脱的方法。” 他的姊姊什么都没说，而他对着她大叫：“有什么事可能发生？不会有什么事情发生的。你要把你的嘴巴闭紧，你是惟一知道实情的人。” “我不是惟一知道实情的人。”她说。 “老天知道？哼！”华特咆哮说道。“有时候你真会让我起鸡皮疙瘩。海伦，你知道你怎么样吗？你是个迷信的人，你就是这样。你是个迷信的神经病，你一点也不了解这个世界。我要走了，我要去把这辆车解决掉。” 她悲伤地说：“跟上帝一起走吧！” “不管有没有上帝，我都要走了！”他大叫，冒着汗。 可是华特开始恐慌，而且他自己也知道。自从那件意外之后，他第一次把他的车子倒出车库，他绕着车子走了一圈，说服自己车子上绝对没有任何损坏的痕迹。没有什么东西会扯他的后腿。 然后他就往他的目的地开去——小心翼翼地。在看见一辆警车的时候，他浑身都冒着汗，可是那些警察压根儿就没看他。 当他正逐一寻找门牌号码时，一个高高瘦瘦的男人直接朝他走来，脸上满是不耐烦。他说他的名字叫做安德森。他一副时间急迫、无心寒暄问好的样子。他没怎么注意车子的外表、漆或是颜色，但倒是把车盖掀起来看，然后他就坐到驾驶座上。一直紧张而滔滔不绝说话的华特也跟进去坐在他旁边。 “我是会照顾车子的人。”华特继续说。“我相信这点。我不是那种会把车子开进水里的人。车子就是财富的一部分。它跑得相当好，你觉得呢？” 测试车子性能的安德森，沿着逐渐宽广的街道把车子开上山坡，再开到逐渐变宽的大马路上，然后他停了下来。 “这就是那块地？”华特眨了眨眼。喔，对了，他最好对这块地表现出一点兴趣。 他们走出车子，华特又眨了眨眼。这里的视野的确不错，洛杉矶盆地就躺在他们的脚下，又广阔又漂亮。这块地比其他的地都还要平坦，安德森指出分界线的木桩，也不会太小。 “就是这块地，”这个男人用他那种不耐烦的语气很快地说。 “如果你要这块地的话，我就要你的车了。是不是就这么说定了！” 华特舔了舔嘴唇。“你把车子拿去。”他慢吞吞地说。“然后就要走了，是不是？可是这块地——支票的抬头，还有兑现？我的意思是，我有什么保障？” “土地所有权状已经在我的口袋里，而我的律师有我的委托书，他会处理所有的细节。那么我叫他马上来跟我们两个碰面好了。” “你不会……嗯……想要待在这里拖延到星期一吧？” “不会。”安德森回答，他的声音是肯定的。 华特再看了一眼这块地。“看起来不错。”他承认道。“我是说，你怎么可能会不要这块地？除非这里头有鬼。安先生？” 这个年轻人转过身向车子走去。“如果你不想要这块地就直说出来就好了。” “抬头清楚吗？没有被法院扣押？”华特跟在他身后。 “那就是我刚刚说的。你知道他们会搜查它的。好了，如果你不要的话就说出来，我会找到另一部车子。” “好吧，我告诉你——”突然之间，华特记起他原来的目的。 “好，就这么说定了。这辆车是你的了，这块地是我的，公平的交换，现在就生效了。没问题吧？” “没问题。” 在这个高耸的山坡上，沐浴在阳光下，和风吹过来，他们握手谈好了这笔交易。 现在只剩下文件工作。华特说：“我们何不在签字的时候喝杯咖啡呢？我来开车。从这里到我住的地方有一条捷径。你可以打电话叫你的律师到我的地方来，可以吗？”现在他急着要把这件事给做好。 “只要是快速的方法都可以。”安德森说道。 在往下坡的路上，华特一直看着他那位沉默的同伴的脸。 “你这趟旅程，”他说道。“今晚就要出发了？” “是的——马上就走。” “到很远的地方去？” “尽可能越远越好。” 华特没再接口。当他们到达他跟海伦住的公寓大楼，他把车子绕过屋角开进车库，假装他心不在焉的样子。他道了歉，然后让车库的门打开着。现在已经够安全了。然后他就带他的同伴上楼去。 她当然在那里，她一直就是在那里的。 “安德森先生，这是我姊姊海伦。我们有些生意要谈。”在她能开口讲话之前，他又赶快加上那句话。他的话调告诉她这件生意没有她的事。“帮我们泡些咖啡好吗？海伦。”他带安德森到电话旁。当安德森在打电话时，他跟着他姊姊进到厨房里去。 “这就是了，”他说。“所以你把嘴巴闭起来。跟我发誓你不会说出来。” 她苍白的嘴张开，她眼眶中苍白的眼眸怜悯地看着他。然后她的眼睛闭起来，嘴巴也闭了起来。 这两个男人在小厅的桌子旁坐下来，开始拿出他们的文件。 海伦静静地把咖啡端进来。她离开他们到另一个房间去坐在那张硬椅子上，把圣经放到她的手中。 当他们除了等律师来之外就没有别的事好做时，他们似乎就没话好说了。安德森看看坐在椅子上的那个女人，看看他的表。 华特开始觉得这阵沉默有点难捱了。“这个律师会来吧？” “再过几分钟。” “我怎么知道——”华特开始说话，然后又克制了自己。“你有一点赶时间，不是吗，安先生？”他询问道。 “我想早点上路。” “好吧，我们现在要做的就是等你的这位……嗯……朋友。” 华特皱了皱眉头，他露出狡诈的神情往上看。他不是个笨蛋。他怎么知道他们现在在等的这个人真的是个律师呢？ 安德森又看了次手表。透过拱门，他看到坐在那把硬椅子上那个沉默的女人，她的身子也跟椅子一样硬。华特说：“像你这样的一个人，为什么会没有车子呢？我有点好奇。” “我有辆车。它的外形不好。” “没有拍卖的价值了？” “根本就不用多此一举。” 华特动了一下。一会儿之后他又说：“安先生，你刚刚说你买那块地已经多久了？” “我没有说。”这个年轻人开口说，他似乎是突然之间被吓到而颤动了一下。他相当冷淡地回答：“一年多一点。” “再来一些咖啡？”华特问道，开始站起身来。 “不，不用，谢谢。” 华特叹了口气，开始希望他的姊姊能够站起来过来他们这里，表现得像个——像个女人。聊一下天，表现出讨人喜欢的样子。可是她只是坐在那里。他晃了一下头吸引安德森的注意力，用一种低沉的声音说：“我姊姊常常看圣经。她有点陷在那里面了，你知道的？” “看得出来。”可是他没有在看，他甚至没有在听。他在研究他的左手，那只手有节奏性地握紧、张开、又再握紧。 华特紧张得没有办法保持沉默。“对我来说，”他说。“这个时代是摩登的现代，对吧？我尽我的全力，我为生活工作，我是个商人。”他无法控制地继续说。 “在我看来，如果你再把那块地保留六个月或一年的话，你会得到一大笔利润。现在——你知道这点的，不是吗？它的价值比一辆二手车还要高。” “我们已经说好了。”安德森的语调生硬。 “哦，当然，当然，我们已经谈好了。我不是在抱怨，安先生，我无意冒犯。可是，如果你随和一点又有什么害处。对不对？只是为了我的好奇心嘛，你为什么不告诉我？到底这其中有什么诡计？” “什么？” “诡计。这块地哪里不对劲？” 安德森开始站起身来。 “不，不是，”华特很快地说道，伸出手护卫那些文件。“这件交易已经谈好了。我的意思是这样，只是看起来你比较吃亏，我想知道为什么而已。” 这个男人一动不动地看着他。 “你知道的，这是我的经验。”华特继续说话，无法克制自己。“人们通常不会拿好东西去换坏的东西——至少在这个世界上的人，哈，哈！” 门铃响起来了。 华特大叫：“海伦，你去开门好吗？”她站起身。 他听到一个男人的声音很有礼貌地说：“我来找一位安德森先生。” 海伦没有说话。 “喔，老……”华特站起身来。“在这里！”他大叫。 他感到一种解脱感，可是他的好奇心仍然很强。所以他往下看着那个年轻人轻声地说：“听着，他知道尸体被埋在哪里吗？ 或许？” 安德森的眼眶变红。他大叫律师的名字。一个年纪较大、穿着亮丽光鲜、说话态度既快而商业化的人向他们走来。他们签了一些字——只花了几分钟。然后三个人一起站起身，华特把车子的钥匙递出去。 安德森伸手一把抓住钥匙，开始迅速地走过起居室。华特很快地走到他身旁。他现在相信这个男人马上就要逃跑。可是他究竟在躲避什么？ 当安德森停下来跟海伦低声说话时，他们几乎撞在一起，海伦仍然坐在她的椅子上。 他说：“很高兴遇到你。” 她苍白的嘴唇没有张开。她的弟弟想，喔，她真的是个疯子。 “拜托，”他生气地说。“海伦，你可以跟这位先生说再见。” 她说：“先生，愿上帝与你同在。” 这句话怪异得让安德森愣在那里好几秒钟，这时，手里拿着手提包的律师来到他们的身边。 律师高兴地跟海伦说：“再见。”然后再对华特说：“再见，或许我会再过来见你。祝你好运。” 然后华特无法抑制自己地在他们的背后低声叫道：“对不起，先生们，可是那块地如果出售的话，它也有五、六千块的价值。 好，我现在已经买下它了，这也没问题。可是它到底有什么古怪的？拜托告诉我！” 那名律师严正地说：“没有什么古怪。” 华特大叫：“可是它一定有古怪。” 安德森嘶吼出来：“你一定要知道是不是？” “别说出来，安。”律师碰了碰他客户的手。“我们已经办好事情了。我们走吧！” “等一下。”华特激动地说。“看起来这件事情开始有点古怪了。” “古怪？”安德森反问。“我买那块地要为我的新娘盖一间梦幻般的屋子。现在新娘没了。” “我懂了，我懂了。”华特突然之间泄气到整个人几乎要跌倒了。“我很抱歉。我不知道那是你的私事。那么好吧。”他点点头。“是的，那就没事了。” “没事？”安德森的语调呈现愤怒。“没事了？” 华特开始冒汗。他回过头去看。他的姊姊手握圣经，头抬得高高的，在她苍白的嘴唇上有一丝怪异的微笑——那个微笑在这些天来都快要把他给逼疯了。 “她上星期二晚上正开着我的跑车，”安德森生气地说。“某个人把她撞到沟渠里。所以再也没有梦幻小屋，我再也不想看到那块地。这块地就是这么回来。” 现在华特不只是在冒汗，他从头到脚全身开始颤抖起来。 律师先伸出手跟他说再见。华特不敢碰那只手。“听着，对不起，我很抱歉。我不是有意的。我是说，再见了……愿上帝与你同在。”华特呆呆地说，声音微弱。他尖声吃吃地笑了出来。 “我们走吧，安。”律师轻声地说。 可是安德森说：“这是怎么一回事？” 华特的下巴在颤抖着，他说：“没事，没事。”他把手摊开。 他的手掌都是汗。“怎么会有古怪？根本没事——一点都没有。” 安德森的眼睛瞪着华特，然后再移到海伦身上。 “怎么回事？”他声音尖锐地对她说话。 她的嘴巴紧闭着。 可是华特却爆发出来了。他尖叫：“你疯了，海伦。你要知道，她疯了？”他对这两个男人啜泣。“别听她说的！你给我闭上嘴！”他对着他沉默的姊姊大叫。 这位律师已经没有了离去的意图。安德森开口说话，他的声音有一种劫数难逃的严肃和沉静。“我想你最好告诉我，这辆车是怎么一回事？它有什么古怪？” |
| [章节目录] 首页 上一页[21] 本页[22] 下一页[23] 尾页[74] [收藏本文] 【下载本文】 |
| 其它杂谈 最新文章 |
| 给孩子讲点历史典故 |
| 危机 |
| 星际桥梁 |
| 会说话得天下 |
| 中国名山 |
| 蛇石Ⅱ－最后的献祭 |
| 动物乐园 |
| 百家讲坛 |
| 生活常识 |
| 给孩子讲点历史典故 |
| 上一篇文章 下一篇文章 查看所有文章 |
|
|
古典名著
名著精选
外国名著
儿童童话
武侠小说
名人传记
学习励志
诗词散文
经典故事
其它杂谈
小说文学 恐怖推理 感情生活 瓶邪 原创小说 小说 故事 鬼故事 微小说 文学 耽美 师生 内向 成功 潇湘溪苑 旧巷笙歌 花千骨 剑来 万相之王 深空彼岸 浅浅寂寞 yy小说吧 穿越小说 校园小说 武侠小说 言情小说 玄幻小说 经典语录 三国演义 西游记 红楼梦 水浒传 古诗 易经 后宫 鼠猫 美文 坏蛋 对联 读后感 文字吧 武动乾坤 遮天 凡人修仙传 吞噬星空 盗墓笔记 斗破苍穹 绝世唐门 龙王传说 诛仙 庶女有毒 哈利波特 雪中悍刀行 知否知否应是绿肥红瘦 极品家丁 龙族 玄界之门 莽荒纪 全职高手 心理罪 校花的贴身高手 美人为馅 三体 我欲封天 少年王 旧巷笙歌 花千骨 剑来 万相之王 深空彼岸 天阿降临 重生唐三 最强狂兵 邻家天使大人把我变成废人这事 顶级弃少 大奉打更人 剑道第一仙 一剑独尊 剑仙在此 渡劫之王 第九特区 不败战神 星门 圣墟 |
| 网站联系: qq:121756557 email:121756557@qq.com |