| |
|
|
|
| 首页 -> 三体 -> 外国网友对三体的评价 -> 正文阅读 |
[三体]外国网友对三体的评价[第4页] |
| 作者:神_影_殇 |
| 首页 上一页[3] 本页[4] 下一页[5] 尾页[7] [收藏本文] 【下载本文】 |
|
楼主幸苦 |
|
楼主回来啦 |
|
注意：本条评论中文翻译仅供参考，可能涉及大量误译！（句子太长、单词用法比较生僻、我又比较菜） 建议有条件的直接阅读下方英文。 ○Ian Bellomy 2020/7/12 五味杂陈。 我发现发生在文革时期的那些段落远比其他内容更加有趣。可能这本科幻小说的核心就是回望历史吧，我欣赏的也恰恰就是这一点。作为一个西方人，我渴望更好地去了解这段历史的表述是否符合史实以及哪些地方符合，尤其是在当下的社会/政治格局方面。我发现书中“现在”的人物都非常平面化而且很难去真正关心身边的一切。与此同时，我也很好奇，就中国观众而言，这些讽刺的现象是意有所指还是另有其意，这些成了我无法理解的负担。或者说类似的，当人群置于精英阶层的笼罩下时，我不确定他们是否从某种意义上像在开头几页中描述的知识分子那样荒谬可笑。 尽管这本书被经常标榜为硬科幻，在我的脑海中，与道格拉斯·亚当斯更接近的是那些离群索居的部分——一个被荒谬而真实的逻辑所创造的奇妙境界，并刺痛着我们对地球人的内心映射。 原文： Mixedfeelings. I found the segments that took place during the cultural revolution far moreinteresting than almost anything else — though the heart of the sci-fi facetsalso seems to be a funhouse reflection on/of this history too, and I enjoy itas such. As a westerner though I feel hungry to better understand if and wherethe norms are around how this history is presented, especially with respect tothe current social/political landscape. For example, I found most of thecharacters in the 'current' time period pretty flat and difficult to care aboutat all; at the same time I can't help but wonder if there are facets of thesecaricatures that a Chinese audience would recognize as evocative-of,standing-in-for, or otherwise tropes that carry more baggage than I can detect.Or similarly, when groups of characters are dropped under an 'intellectualelite' umbrella, I'm not sure if it's intended to read, in some meta-sense, asbeing as low-key ridiculous as the literal rounding up of intellectual elitesdescribed in the opening pages. Though the the book is often labeled hard sci-fi, the off-worldly segmentsoccupy a (positive) place in my mind closer to Douglass Adams — a fantasticalsituation held together by a logic both ridiculous and matter-of-fact, andbiting in the reflection it creates of us earthlings. |
|
放两个死神永生的吧。 真是够累的 |
|
Zofia Strumillo-Sukiennik 5/5星 2016/9/26 我从未写过任何书评，但为了这本书我将打破这个界限。 1）在2016年六月份我读完了《三体》和《黑暗森林》，但却非常沮丧地得知最后一本的英文版只能等到九月以后。 2）我打算学习普通话以缩短等待时间。 3）我打算直接用谷歌翻译中文版来读 4）《死神永生》远超乎我的预期 5）将来，人们将服用神经药物，这些药物会选择性地消除人们对这三部曲的记忆，以便他们能够再次重新品味这些杰作！ 感谢您，刘慈欣！！！ |
|
Petrik 4/5星 2017/10/02 《死神永生》应当代替N.K. Jemisin的The Obelisk Gate摘得2017年度雨果奖“最佳长篇小说”的桂冠。 老实讲，开始读这本书的时候我甚至有些胆战心惊，因为我觉得《黑暗森林》就已经是这个系列的完美结局了（事实上我仍然这么想）。然而，通过展示他无与伦比的想象力和精彩绝伦的想法，刘慈欣在这一部中甚至更上一层楼，让它从三部曲（trilogy）上升为进入神的领域（territories），成为本系列的一个优秀结局。仅从第一部来看，你无法想象这本书的视野和格局竟会广阔而深邃至如此地步！它们尤其精妙、高度富于想象力，但最重要的是，即使这些想法如此地遥远，他们却又看起来有可能达到。 “时间是最狠的东西。” （接上——译者）这是因为在每一个宏伟的想法面前，刘慈欣都能将它们溯源到错综复杂的科学理论上去。每当故事进入到我从未想象过的地方时，我都会感到异常惊讶。尽管相对于《黑暗森林》，这本书的哲学性偏少一些，但我们仍然可以看到，在面对未知和危险时，人类的表现被刻画的是多么栩栩如生。 “弱小和无知不是生存的障碍，傲慢才是。” 当论及观点和想法时，这本书和整个三部曲都值得我给予满分；但至于阅读的享受性，我必须承认，它与《三体》类似，尚有遗憾。考虑到这三部曲是我在硬科幻旅程中踏出的第一步，我不确定这样的情况是否在这一类作品中时有发生；但确实是有好几次，书中的科学术语杂乱到了有些木讷的地步。这些段落对我来说是相当难跨越的槛，甚至于有些时候把这本书搞得像是本物理学教材、宇宙学课程——我在谈论的是一两个毫无对话和分段的长段落，这些段落让我觉得他们是为那些科学家或者精通这一领域的读者准备的。再者，程心的人物形象也远不及黑森中罗辑的人物形象那样饱满。尽管说没有TTBP（这是个啥？——译者）那样糟糕，但我感觉，每当遇到程心的段落，刘慈欣就总聚焦于情节和科学因素而不是丰满的人物刻画。《黑暗森林》在这方面就做的比较好，这也是为什么在这三部曲中我更青睐它的缘故。 刘宇昆又一次把翻译做到了绝妙。说到翻译，老实讲，我没法决定刘宇昆和Joel Martinsen谁做的更好。我真心希望我能把更多让这本书值得获奖的理由展示出来，但我也却不得不停止这么做。你最好亲自感受一下，反正我能说的就是刘慈欣绝对配得上他所受到的评价。尽管黑森仍然是我最喜欢的一本，《死神永生》也是绝对是这个系列的优秀结局，《地球往事》系列（是的，这才是这个系列本来的名字——译者）也绝对是每一个科幻迷都值得一阅的大作。 另外，这是我今年阅读挑战中的最后一本书，因此，放张全家福封面照以示庆祝！ 总评： 三体 3.5/5 星 黑暗森林 5/5 星 死神永生 4/5 星 地球往事三部曲总分 12.5/15 星 |
|
lz辛苦 感谢分享 |
|
还是死神永生的。 我的翻译可能有些问题，放一些评论原图，欢迎指正。 |
|
附：刘宇昆在这里的回复 （这里是译者）我没法对翻译的现状做出评论，然后合同上也禁止我把翻译草稿放出来。不好意思！如果您是审稿人，应该能够与Tor Books联系以获得审阅副本。 |
|
“mind-blowing”这个单词就像是为这本书量身打造似的！当你阅读了它后，你将会对宇宙中潜伏的无尽的可能性与我们周围的奥秘有全新而透彻的认识。我炒鸡推荐这本书！：） |
|
这本书——以及这整个系列——都令人相当惊讶。（它们）宏伟，带给人们无尽的惊讶，而又令人折服。我对此书印象深刻，可能很长一段时间内，我都没法找到如此exciting的东西了。 |
|
这部三部曲的最后一部分从前两个小说中描述的各个时期的前传和平行故事情节开始。大概是因为过于遥远的未来有些奇幻，相较于前两本，这本并非那么有趣。书中一个很好的、尚待探索的主题是文化规范和经济在百年的时间下的周期性。但是，尽管很一般，它做到了通过三章创造性的故事集，巧妙地将故事与故事融合在一起，然后将其分解以揭示关于外星技术的“真实”含义；就是确实让故事线拖沓了不少。 尽管这是三部曲中译者最青睐的，但对我来说，却是最失望的。解释上的严重错误与“光速”和相对论的使用让本书从先前的思辨科学（？）滑向了幻想空间歌剧剧情装置（？？？）。顺带，本书的结尾也实属（故意的？）有些模棱两可、没有定数。将哲学与投机性的故事相结合是不错（符合预期），但这一结局实际上更像是宇宙的冰冷而广阔的死亡，而不是最终场景中假定的重生。 |
|
|
|
+ 宏伟有才，让人相当享受 + 很棒的人物发展，女性主角 + 很棒的结局，比很多闭环式结局开放 - AA 的故事太少了，她也是个很有趣的人物 - 有些部分过于convenient了 - 没得龙 |
|
楼主辛苦了。。。 呃，好几年过去了，还能看到外国三体读者の评论，真不错啊。。。 |
| 首页 上一页[3] 本页[4] 下一页[5] 尾页[7] [收藏本文] 【下载本文】 |
| 三体 最新文章 |
| 以前接受不了程心没和云天明在一起的结局 |
| 其实水滴摧毁舰队是完全违背物理规律的 |
| 黑暗森林就是资源争夺引起的必然结果，不是 |
| ωg内容真的不能影视化吗，为啥我的三体可以 |
| 云天明故事绝对是三体最大秘密之一 |
| 文明启示——来自恶意的日记（此文高能，请 |
| 二向箔工作原理及过程 |
| 有人喜欢三体三的程心嘛 |
| 换一个角度 |
| 有一部看过的大刘的作品忘了名字了 |
| 上一篇文章 下一篇文章 查看所有文章 |
|
|
古典名著
名著精选
外国名著
儿童童话
武侠小说
名人传记
学习励志
诗词散文
经典故事
其它杂谈
小说文学 恐怖推理 感情生活 瓶邪 原创小说 小说 故事 鬼故事 微小说 文学 耽美 师生 内向 成功 潇湘溪苑 旧巷笙歌 花千骨 剑来 万相之王 深空彼岸 浅浅寂寞 yy小说吧 穿越小说 校园小说 武侠小说 言情小说 玄幻小说 经典语录 三国演义 西游记 红楼梦 水浒传 古诗 易经 后宫 鼠猫 美文 坏蛋 对联 读后感 文字吧 武动乾坤 遮天 凡人修仙传 吞噬星空 盗墓笔记 斗破苍穹 绝世唐门 龙王传说 诛仙 庶女有毒 哈利波特 雪中悍刀行 知否知否应是绿肥红瘦 极品家丁 龙族 玄界之门 莽荒纪 全职高手 心理罪 校花的贴身高手 美人为馅 三体 我欲封天 少年王 旧巷笙歌 花千骨 剑来 万相之王 深空彼岸 天阿降临 重生唐三 最强狂兵 邻家天使大人把我变成废人这事 顶级弃少 大奉打更人 剑道第一仙 一剑独尊 剑仙在此 渡劫之王 第九特区 不败战神 星门 圣墟 |
| 网站联系: qq:121756557 email:121756557@qq.com |