| |
|
|
|
| 首页 -> 红楼梦 -> 为什么红楼梦无法成为世界名著 -> 正文阅读 |
[红楼梦]为什么红楼梦无法成为世界名著[第6页] |
| 作者:笨熊熊27 |
| 首页 上一页[5] 本页[6] 下一页[7] 尾页[11] [收藏本文] 【下载本文】 |
|
翻译出来补充完整就好了，绝对的世界第一名著 |
|
红楼梦写得很隐晦，汉字很深奥，没有哪一种外语能翻译出来韵味深远的汉字文本，因为汉字是世界上最高级的语言，其他语言比汉字语言级别低，无法翻译出汉字的韵味，所以外国人体会不出红楼梦的精妙 |
|
什么叫需要深奥，这就说明这种语言垃圾。判断需要的标准就2个。1.简单易学。2.没有歧义。 中国语言难学，就说明这个语言问题很大。 至于翻译，离骚更难翻译，但外国人依然认为很伟大。至于中文文学水平，国外的著名汉学家比中国的那些半吊子的红学家高到不知道哪去，为什么没几个人觉得红楼梦好。但为什么人家认为中国诗词好，金瓶梅好。 |
|
汉字是世界上最高级的文字，能屈能伸，能写出天下最简单的文章，也能写出天下最复杂的很少有人能看懂的妙用无穷的令人读之回味无穷的文章，文字游戏没有哪一种文字能比汉字更溜了 |
|
说白了就是西方领先其他地区500年了，西方现在掌握话语权，西方在进行文化输出。而世界名著又是西方评出来的，当然没有中国的。现在迪士尼乐园可以开到中国，如果中国能够在美国开一个美国人喜欢的西游记乐园，到这个时候红楼梦也就是世界名著了。 |
|
红楼梦在世界上的影响不大，是因为外国人看不懂，也理解不了。再翻译那些诗词是很难翻译的。同时红楼梦不是完本，至少没有最后的统一校稿，很多错误连中国人都弄不明白，还指望老外弄明白 |
|
我觉得是文化差异太大了，即使是现代的中国人大多对书中的背景也不太了解，外国人读不出味道来也很正常。 |
|
它会成为奇著，一书两读三读，成为一本天书，三百年没人看破。哪个别国的书能做到？ |
|
跳出三界外，不在五行中 一只鹤岂可成为时间名鸡？ |
|
这个东西，还是和文化差异有关，比如我看百年孤独就看的不知所云，连剧情都不知道说什么，因为我不了解这个国家历史人文。当然还和国家的影响有关，比如从前西方国家影响力大，所以会去了解他们的人会比较多，现在我们也慢慢强大起来，所以来了解我们的人也多起来 |
|
谁说红楼梦不是世界名著？外国人承认的中国名著只有两部小说，一部是金瓶梅，另外一部就是红楼梦，其他的水浒三国西游等都算不上！ |
|
现代人不了解古代的文化都很难看懂，外国人就是难上加难了。程高的续书和主流观点作者是江宁织造的曹家人，把书的立意高度拉低了很多。说到底没有后面的回目，高度难以完全呈现。 |
|
没有心理描写？@笨熊熊27。细微处不说，要多少有多少！就说送帕子那一回。原文：林黛玉听见，越发闷住，着实细心搜求，思忖一时，方大悟过来，连忙说：“放下，去罢。”晴雯听了，只得放下，抽身回去，一路盘算，不解何意。 这里林黛玉体贴出手帕子的意思来，不觉神魂驰荡：宝玉这番苦心，能领会我这番苦意，又令我可喜；我这番苦意，不知将来如何，又令我可悲；忽然好好的送两块旧帕子来，若不是领我深意，单看了这帕子，又令我可笑；再想令人私相传递与我，又可惧；我自己每每好哭，想来也无味，又令我可愧。 |
|
在现实中找不到就是单薄了？刘姥姥读到了吗？她报答凤姐救巧姐不是人性光辉吗？尤二姐这尤物自杀，柳湘莲这**出家，不是人性冲突？随口就能再举例出N个来。因为广度在这里。和外国的不能比吗？恐怕您说反了。 |
|
第一次看红楼梦你就能猜出判词吗？你要能，我不说什么，但据我所知，没人能。你写过几本小说，可以来论小说结构？你把红楼的与众不同说成缺点，但没人可以规定文学，规定小说写法，你是哪位名人？来这臆想规定？ |
| 首页 上一页[5] 本页[6] 下一页[7] 尾页[11] [收藏本文] 【下载本文】 |
| 红楼梦 最新文章 |
| 林黛玉喜欢袭人、不喜欢晴雯的铁证多的是 |
| 《红楼梦》所营造的情境和语境非常重要 |
| 宝玉的通房丫头是谁？是袭人吗？ |
| 同为四大名著，为什么红楼梦新翻拍的最少？ |
| 新年第一贴一定要在红吧 |
| 滴翠亭事件并非嫁祸 |
| 王夫人这个人好奇怪好矛盾啊 |
| 不爱打扮的薛宝钗 |
| 晴雯，死的必死。 |
| 秦可卿淫丧天香楼一段文字还存世吗？ |
| 上一篇文章 下一篇文章 查看所有文章 |
|
|
古典名著
名著精选
外国名著
儿童童话
武侠小说
名人传记
学习励志
诗词散文
经典故事
其它杂谈
小说文学 恐怖推理 感情生活 瓶邪 原创小说 小说 故事 鬼故事 微小说 文学 耽美 师生 内向 成功 潇湘溪苑 旧巷笙歌 花千骨 剑来 万相之王 深空彼岸 浅浅寂寞 yy小说吧 穿越小说 校园小说 武侠小说 言情小说 玄幻小说 经典语录 三国演义 西游记 红楼梦 水浒传 古诗 易经 后宫 鼠猫 美文 坏蛋 对联 读后感 文字吧 武动乾坤 遮天 凡人修仙传 吞噬星空 盗墓笔记 斗破苍穹 绝世唐门 龙王传说 诛仙 庶女有毒 哈利波特 雪中悍刀行 知否知否应是绿肥红瘦 极品家丁 龙族 玄界之门 莽荒纪 全职高手 心理罪 校花的贴身高手 美人为馅 三体 我欲封天 少年王 旧巷笙歌 花千骨 剑来 万相之王 深空彼岸 天阿降临 重生唐三 最强狂兵 邻家天使大人把我变成废人这事 顶级弃少 大奉打更人 剑道第一仙 一剑独尊 剑仙在此 渡劫之王 第九特区 不败战神 星门 圣墟 |
| 网站联系: qq:121756557 email:121756557@qq.com 阅读网 |