[红楼梦] 为什么红楼梦无法成为世界名著[第10页]

阅读网购物网址万年历小说 | 三丰软件天天财富小游戏

TxT小说阅读器
↓小说语音阅读,小说下载↓

一键清除系统垃圾
↓轻轻一点,清除系统垃圾↓

图片批量下载器
↓批量下载图片,美女图库↓

图片自动播放器
↓图片自动播放,产品展示↓

佛经: 故事佛经佛经精华心经金刚经楞伽经南怀瑾星云法师弘一大师名人学佛佛教知识标签

名著: 古典现代外国儿童武侠传记励志诗词故事杂谈道德经讲解词句大全词句标签哲理句子

网络: 舞文弄墨恐怖推理感情生活潇湘溪苑瓶邪原创小说故事鬼故事微小说耽美师生内向易经后宫鼠猫美文

教育信息历史人文明星艺术人物音乐影视娱乐游戏动漫 | 穿越校园武侠言情玄幻经典语录三国演义西游记红楼梦水浒传

首页 -> 红楼梦 -> 为什么红楼梦无法成为世界名著 -> 正文阅读

[红楼梦]为什么红楼梦无法成为世界名著[第10页]

作者:笨熊熊27

首页上一页[9] 本页[10] 下一页[11] 尾页[11] [收藏本文] 【下载本文】

这是中国人才能看懂的小说，外国人是门外汉

把巨人和红楼梦比的人是nt，但认为巨人比红楼梦好的人更是nt中的nt

无法成为世界名著不是著作本身，是语言的传播。中国语言穷尽现代语言所述所能。用那种语言翻译红楼梦都是画虎不成。这就是所谓曲高和寡

都什么年代了还能看到楼主这种崇洋贬中的论调。放20年前骗骗国人还能有市场，我只能说时代变了。
顺便说一下，西方的东西就是先进权威和真理吗，中华文化为什么要以他们的评判为尊，我们自己没有评判标准吗。
西方文化强势无非就是他们的拳头硬，市场占有率和话语权强，然而这不是真理，我拿枪指头让你吃屎你敢不吃吗，指鹿为马又如何？
西方在很多领域确实先进，但是中国某些领域也强于他们，至于红楼梦，西方学者还是洗洗睡吧，他们没有评价的资格

①对于西方普通读者，红楼梦自身的文学底蕴和文化特色不一定符合的他们的口味。
②对于西方当代学者，红楼梦具有的研究价值是：中国文化价值和中国古代历史文化价值。
能得出的结论也不外乎：a.中国文化博大精深；b.中国古代家族体系……
敢问这些结论，对于西方学者的钱途而言有何益处？由于zz博弈的关系，西方吹捧的中国文艺作品都是展现社会黑暗面，以彰显他们“民主社会”的光辉吧？
③历史原因。
吧友举例的《源氏物语》本就是流传到日本后催化日本明治维新的重要因素，促使日本经济社会政治各个方面都产生了巨大的变革，对当时世界格局产生了巨大影响。敢问《红楼梦》一本纯粹的小说怎么可能产生这么深刻的影响？
对于《金瓶梅》。在文学发展史上，它确实比《红楼梦》更早地挑战了封建文化的权威，所以外国人浅尝辄止地了解中国文化时，选取篇幅更短、出现更早的《金瓶梅》也是合理。两本书一脉相承。而我个人认为《红楼梦》青出于蓝而胜于蓝，它在中国有更多的读者，文学造诣也更高。
综上，不要相信任何绝大多数的国外评价体系，由于政治立场、文化差异等等因素，拿外国人的目光评价自己的东西是不明智的。

红楼梦不好翻译，单单人名就难，更何况诗句呢。源氏物语相对好翻译得多。

诗句再难翻译难道会有和歌难翻译。要知道和歌不同音节组合就是完全不同的意思，一首和歌在日语中就有不同译法。
而且红楼梦的诗词属于不入流，稍好一点都是抄家明清诗词。

外国所谓的名著才是真的欣赏无能。

只是随便学一点红楼梦皮毛的还珠格格甄嬛传天龙八部都能迅速风靡亚洲，就可以看出红楼梦有多么牛了

转
网页链接
红楼梦在西方影响力不大，但地位很高。就比如很多中国人也听说过尤利西斯或者莎士比亚的十四行诗，但真正读过的人很少吧。就是说看过的人很少，一般都是那种有过很多阅读经验的文学爱好者或者文艺工作者、知识分子阅读，但凡是看过的人评价大多都很高。我记得之前Centaur Classics评过全世界最伟大的100本小说，红楼梦就是唯一入选的中国小说。看红楼梦确实是比较费劲的。David Hawkes和Minford的翻译五本加起来有2500多页呢，差不多是战争与和平英译本的两倍。再加上人名（而且很多Jia）和文化背景造成的困难，所以注定没办法流行开了。但我认为，红楼梦（也包括其他的中国古典小说）在西方很冷门（它们注定不可能是流行书目，但目前就连普通经典的流行程度也远远达不到。据红楼梦英文译者（Penguin Classics)自己说，每年大概也就卖出几百本的样子，出版社是不怎么赚钱的，出版人员和译者完全是靠着传播文化经典的精神做着翻译和出版工作。已经故去的译者David Hawkes为了翻译红楼梦都辞去了牛津大学汉学讲座教授的职位，靠自己的退休金来支持翻译工作。后四十回是他的女婿，也是汉学家，John Minford翻译的。）的原因除了文化差异之外，最最主要的是中国文化软实力还很弱，西方人对中国的文化作品并没有太大的兴趣。

世界名著在我这就是厕纸，看书而已，为什么要像宗教狂热分子一样去崇拜，我看不下去外国名著为什么要把它放在眼里，我又不靠这个吃饭。事实是所谓的外国名著对一个中国人一生的影响力等于没有，中国自己的文化还要白皮黑皮承认？永远对自己的东西保持自信再去听听别人的评价，否则就是跪舔，没有文化自信的表现

红楼要极其深厚的传统文化积累才能读懂，翻译又只能按表面文字来翻译，真实隐写的历史政治层面上又不允许翻到明面上，这样哪个外国人能看的懂…只能以为是风花雪月

概因到现在还未查明成书缘由以及故事代表的意义。例如现在红学不说红楼梦是以曹家为背景而创作的

我们自己其实也可不太懂

贾宝玉这种，
明知故犯，敢做不敢当，甩锅最在行，没事瞎蹦哒，出事豆腐渣，说一套做一套，语言巨人，行动矮子，说的甜言蜜语，做事渣贱怂推甩，迁怒
吃喝玩乐，目光短浅，毫无打算计甩锅划
现实中比比皆是