[儿童童话]校舍上的车轮  十五、海上鹳鸟 [第16页]

　　结果还是小伊安记得那两只飞进海中的鹳鸟。母亲抱他进了屋。一切都安静下来了。伊安站在窗口，看着大男孩子们和莱娜排着队回到学校，继续去上课。那位可亲的，讲话声音很轻，带他爬下楼梯的老师，命令男孩子们和莱娜立刻回学校。只有野洛没有跟老师回去。他跑回堤顶去了。伊安知道他去干什么！去取那两只鹳鸟！林达说过，这两只鹳鸟不对。
　

　　野洛跑了。奥卡到厨房去，拿了一片面包，抹了些糖浆，急忙跑出来追赶其他的孩子，一面还咬着糖浆面包。野洛从街头带着两只大鹳鸟来了。
　

　　“看，奥卡，”伊安在他哥哥后面叫道，“他有鹳鸟。”
　

　　“鹳鸟？”奥卡说。他顿时停住了。“你说什么？”
　

　　“野洛有两只鹳鸟，是死的。两只活的飞到海上，站在海里呢。”
　

　　奥卡连理都不理他！他冲到窗口，把帘子拉开。“死了！”奥卡的声音很古怪，他在自言自语。“风暴中淹死的。”
　

　　“要不要我指给你看另外两只活的鹳鸟，奥卡？”伊安说，他想帮忙，可眼睛却盯着奥卡的面包。奥卡都顾不上吃了。
　

　　“你到底说些什么？”奥卡不耐烦地说。“鹳鸟站在海里？”
　

　　“奥卡，这是真的。”
　

　　奥卡使劲盯着他问：“你是不是信口开河？”
　

　　“不是，奥卡。”伊安认真地说。
　

　　野洛拿着鹳鸟正从屋前经过。奥卡从屋里跑出来追上他，然后转身问他弟弟。“林达知道吗？”他问。
　

　　“当然。”
　

　　作为女孩，林达的词儿比伊安多十倍。林达能够解释。“我去问林达。”奥卡说。
　

　　“把面包给我好吗，奥卡？你又不吃。”
　

　　“拿去吧！”奥卡把面包给了弟弟，匆匆到隔壁去盘问林达。
　

　　“喔，我忘了说！”林达惊讶地说。想想！她居然忘了！“我在钟楼里的时候就告诉了莱娜，可是她没听见。后来我也忘了。那两只鹳鸟飞呀飞，然后飞到海上。我看见它们了。还叫伊安看了看。奥卡，可以从钟楼上看见。”
　

　　奥卡跑出屋子。野洛已经走得很远了。“野洛！野洛！这儿来！跟我来。那两个小孩儿看见鹳鸟飞到海上了。”
　

　　“这不！我已经把它们捉住了。”野洛说。
　

　　“活的鹳鸟！它们还在飞。快来！”
　

　　野洛急忙跑来。跑了一半，他把鹳鸟放在一家台阶上，又继续跑。
　

　　“据我知道，他们曾经看见两只鹳鸟向韶若飞。可是它们在海上降落了。”奥卡急切地解释着。“也许它们降落在一个沙滩上。这我就不知道了。但是他们说两只鹳鸟是站在海上的。去看看吗？”
　

　　两个男孩向堤上跑去。他们向海上察看着。但是堤不够高，只能看见翻滚的波浪。望远处，他们只能看见熟悉的沙洲，一片海水，别的什么也没有。
　

　　野洛看见渔船队留下的那只小船，在堤下被一条短锚绳拴着，起伏不定。“我们摇那只船出去。”
　

　　“到海上？野洛，我们不能听两个小孩儿这么说就去。”
　

　　奥卡看看钟楼。“他们两个都那么肯定。刚才大家那么兴奋，不知道老师把钟楼门锁上没有？那会儿他背着伊安。”
　

　　“你看墓园的门锁得很好。”野洛说。
　

　　“是的，不过你很高，你可以把我抬起来，翻过墓园的铁丝网。如果我能上钟楼……”
　

　　他们跑下堤，打算试试这个计划。奥卡脱掉木鞋，野洛使劲把他顶到铁丝网上面。奥卡勉强抓住了铁丝网。他贴在那儿稍喘了一口气，野洛又把他的脚使劲往上一顶。奥卡抬起腿，跳过了铁丝网。就在他抓住铁丝网的一刹那，他听见撕破衣服的声音。他重重地摔在墓园里。“过来了。”他喘着气看了一眼被撕破的裤子，站起来向钟楼的门跑去。
　

　　那门的确没有锁上。“等着我。”奥卡喊道，接着就园里消失了。野洛站着，向钟楼上张望，直到脖子都酸了。终于，奥卡兴奋的声音从高楼传来：“野洛！野洛！它们在那儿！它们在那儿！我看得清清楚楚。一个在扑动翅膀挣扎。也许它们陷进沙里了。快跑到学校去告诉他们！也告诉杨纳士。把小划船准备好。告诉老师给我开门，而且……”
　

　　野洛没有听完，就向学校跑去。
　

　　钟楼上，奥卡匆忙地走到梯子旁边，准备下楼。但他决定再看一次鹳鸟。他望着那混浊的海水，又看到了那对鹳鸟。它们在远远的海里，靠近小岛。它们背后，暗白色的圆形灯塔直立着，像一支粉笔。海浪在阴暗的天空下翻腾，乌灰，可怕。只有波浪在沙洲前突然变得平稳时，两个小白团儿才显得出来。一只鹳鸟扑动翅膀，翅膀的扑动使它有时显得很明显。奇怪的是，它缓慢地在沙滩上飞翔，可是它的伴侣并不跟着它一块飞。那大鸟又停了下来，站在另一只身旁。它们并排站着，在这无边无际、不停动荡的灰色大海中，孤立无援。
　

　　奥卡跑到能够看见村内的那个开口处。他越过许多人家的屋顶，看着远处的学校。那里没有动静。他们该快点呀！啊，杨纳士出现了。他坐着轮椅，经过空旷的街道。椅背上挂着一圈绳子。到了堤坝脚下，杨纳士毫无办法地坐着。堤坝使他不能再走了。
　

　　杨纳士看看天，又看看楼钟。奥卡猜到了他的思路：他在推算涨潮时间。不会有多久了，杨纳士不耐烦地把轮椅转了个身，向街上望着。大家终于来了，男孩子们和莱娜远远跑在老师的前面。
　

　　杨纳士不等老师来到，就叫四个男孩儿把他连椅子抬上堤坝台阶。莱娜在轮椅后面拚命用力推。老师也到了。他和莱娜抓住椅子。杨纳士一到堤上，他就自己滚着轮椅走下通向海边的斜坡。啊，杨纳士知道了。他一点都不浪费时间。“老杨纳士真行！”奥卡放心地说。
　

　　但是他们把奥卡忘在钟楼上了！奥卡开始向他们喊叫，但突然他又想到，他们现在立刻乘船出海当然更为重要了。
　

　　杨纳士叫野洛淌水下海，把小划船带到堤脚下。就是在：退潮的最后一小时，堤边的水仍很深。大个子野洛总算把船划到堤边。嗨！他们把杨纳士抬上了小船！杨纳士要亲自出海！老师把他绑在座位上。这是杨纳士带绳子的原因。除杨纳士，别人是不会想到这点的。因为没有两条腿保持平衡，杨纳士就一定得绑住，不然他摇桨时，会翻倒在船底。野洛和老师坐在杨纳士前面的位子上。奥卡看见杨纳士递给老师一只手套。杨纳士连这点都想到了，这很有道理。老师的手嫩，没有手套，一会儿就会起泡的，到不了沙坝，他的两手就不能划船了。
　

　　奇怪，莱娜也跟着去了。她爬进船尾。而皮尔呢？皮尔爬到了船头！艾卡和德克留下来了。为什么要莱娜和皮尔去呢？喔！他们最小，最轻──一定是这样。是的，就是这个原因。皮尔和莱娜跟去，可以抱住那两只鹳鸟，这样，别人才能摇桨。喔！杨纳士什么都想到了。杨纳士真行！
　

　　艾卡和德克把船从堤岸推开。杨纳士威武地挥着桨。坐在前面的两个人也开始划了。船慢慢向前移动，平稳地离开了堤岸。
　

　　这次行程相当困难。奥卡匆匆地走到向海的那面。海浪终于平静。他又一次看见那两只白鸟，它们像哨兵似地站着。不再扑动翅膀挣扎。
　

　　奥卡突然觉得寒冷刺骨。他哆嗦着，又匆匆转到向村子的一面，看看德克和艾卡在干什么。他们沿着堤坝向钟楼跑来了。德克的手里好像挥动着什么东西。喔！是墓园大门的钥匙。老师并没有忘掉他！奥卡急忙爬下梯子。
　

　　小船里没有人说话。两个大人和野洛用力划着桨，起伏的巨浪，使没有经验的老师不能把桨很快插进水中，再顺利地拔出来。他在拚命划，他那全身没经过锻炼的肌肉都在使劲，不能再更高地要求他了。杨纳士强壮的身体更加使劲地弯着，催使小船前进。
　

　　小船一起一伏，船尾的莱娜看见皮尔的头有时比前面两个划桨的还高些。皮尔的眼睛紧盯着钟楼。小船随着波浪向上升起时，他不看海，不看浪，还是死盯着钟楼。脸色铁青，嘴唇惨白。皮尔正在和晕船症作斗争！
　

　　莱娜就是在巨浪的顶峰也看不见鹳鸟或沙洲。海在不停地翻滚，天色阴暗。灯塔的尖顶像铅笔似的有时矗立在天空，转眼又沉进海里。只有杨纳士知道沙洲的方向和距离，但杨纳士严肃地一言不发。
　

　　突然，他的视线从两个划桨人身上移开，向楼钟瞥了一眼，接着又默默地划了一会儿。“老师，”他不耐烦地说，“你到莱娜那儿休息一下。”
　

　　老师一离开，野洛就一声不响地坐到中间，抓起老师的桨。杨纳士开始哼着，有节奏地一下下用力把船划向前。野洛年青有力的两臂和杨纳士宽厚的双肩，很自然地配合着。四支桨节奏一致。
　

　　“你一看就知道他是渔民的孩子。”精疲力尽的老师对莱娜说。
　

　　莱娜点点头。她的眼睛在海上寻找着，希望在海浪中看见白色的东西。
　

　　杨纳士又向钟楼望去。
　

　　“二十分钟，”他喃喃地说。“再有二十分钟就涨潮了。那时候除了返回堤坝，哪儿都去不成了。那些鹳鸟也会淹死。孩子，要划就拚命吧！”
　

　　“这样的风浪，二十分钟我们能到吗？”老师问。
　

　　“我们从沙洲的后面走，”杨纳士说。“只要一到沙洲后面，水势被拦住了，浪也就不会太猛。应该到得了。”
　

　　莱娜故意等皮尔的头上下跳了十二次，再回头看钟楼上的钟，已经模糊了。他们在动！你要是也像莱娜这样做，就能看出船在前进了。小船并不是仅仅随着巨浪起伏。杨纳士和野洛的确划得很快。喔，他们真是健壮。皮尔的眼睛避开海浪和水波，仍然盯着钟楼。汗珠从他带病容的脸上滚下来，但他很顽强，不能让晕船把自己制服了。
　

　　“到了，”杨纳士终于说，虽然别人都没有注意到。“野洛，再好好划十下，我们就到背风的沙洲了。加把油，孩子！”
　

　　划了十下以后，虽然还看不到什么，但大家已感觉到了。波浪的巨大威力在这儿似乎被击垮了。在这儿，很容易感到了船是在前进。
　

　　老师一声不响地爬回原位。正当他开始划桨时，一股激流和漩涡突然冲来。整个海像在膨胀。他们也随着升高了。整个海在上升。暗潮到了，开始涨潮了。
　

　　“涨潮了！”皮尔喊道。这是他第一次开口。
　

　　“划！”杨纳士狠狠地说。“干！拚命划！”
　

　　不到几秒钟，沙洲在前面海上出现了。皮尔转过身，站起来，抓住船边，伸长脖子，去看沙洲上的鹳鸟。
　

　　莱娜以为杨纳士会叫他坐下。但正相反，杨纳士说：“对了，站好，你觉得行了，就马上带锚跳下，跑上沙洲。然后去找鹳鸟。”
　

　　皮尔转过身，吃惊得张开嘴，怀疑地看着杨纳士。
　

　　“没错，”杨纳士说。“沙很硬。我上去过多次。涨潮的大浪现在正滚过灯塔，你有的是时间。”
　

　　船头划进了沙岸，在沙里搁了浅。皮尔带了铁锚跳下时，重重地摔了一跤。他抱着锚在沙岸上走了几步，把它抛下，然后看着杨纳士，希望得到鼓励和下一步指示。
　

　　“照我看，你有三分钟时间。三分钟以后，潮水会滚到这个沙洲。快走！”杨纳士说。
　

　　皮尔好像有点害怕。他转过身去，爬上沙坝，在沙坝上停了一下。“它们在这儿！在这儿！”他高兴地尖叫道。“是活的，可是已经淹到脖子了。”
　

　　“抓住！”杨纳士粗哑地叫道。“抓住脖子，把它们抓过来。它们不会挣扎，已经累死了。快，孩子，要不然你们三个都得淹死。”
　

　　皮尔害怕地向船上的人看了最后一眼，在沙坝后消失了。紧张、可怕的等待！他们面前是那隆起的沙坝。皮尔就像沉到海里似地消失了。沙坝高出来的地方，挡住了视线，他们已经听到雷鸣般的潮声咆哮而来。
　

　　“潮来了，”杨纳士说，他把桨插进沙里，掉转船尾。这样，待皮尔回来时，舷侧靠在岸上。“把锚拉进来，我用桨把船撑住。”他对野洛喊道。“只要把锚收进来就行。别到沙坝那边去。那孩子有时间跳进船就行了。他怎么还不来？”
　

　　这时候，只听见沙坝那边叫唤道：“杨纳士！杨纳士！涨潮了！”
　

　　杨纳士不自觉地紧靠着椅子上的绳子，好像要站起来，向皮尔跑去似的。
　

　　皮尔的头从沙坝上露出来了。他在那堵高墙一样的巨浪前使劲地奔跑。巨浪似乎就在他身后咆哮。他冲下沙坝，惊恐地瞪着双眼，抓着两只鹳鸟的脖子。它们的翅膀无力地扑动着。
　

　　“跳！孩子，跳下来！”
　

　　皮尔跳了。莱娜赶紧抓住扔给她的那只鹳鸟。皮尔摔进船底，手里仍然抓着另外一只鹳鸟。他躺在那里，哭了起来。“它们不愿来，跟我打架。它们又那么重，陷在沙里了。”他哽咽着说。突然他生起气来：“杨纳士，沙地不硬，我都陷进去了。而且水又来了！”杨纳士忙得没空回答。他把桨从沙里拔出来，把船从沙岸推开。涨潮的巨浪冲过沙坝，像发怒的瀑布。不过这时船身已经自由了。海浪把小船向前推去。小船迅速地乘浪前进。
　

　　“我忘了这次风暴，”杨纳士对皮尔说。“那五天的风暴，大概在沙上留了很多污泥淤沙。不过你成功归来了，对不对？”
　

　　莱娜坐着，把鹳鸟放在腿上。皮尔蹲在她旁边，停止了抽泣。他爬起来，坐到莱娜旁边，把另一只鹳鸟也抱在腿上。他们两人一动不动地坐着，看着两只半死的大白鸟。只有它们眼睛里的微弱光彩，显示出它们还活着。皮尔轻轻地摸着他那只鹳鸟的脖子。莱娜也紧抱着她的一只，好像要使它温暖些似的。
　

　　多么令人难以相信！鹳鸟就在他们腿上。巨大、陌生的鸟，飞过海洋和大陆，如今躺在他们怀里。皮尔和莱娜你看我，我看你，显露出高兴和惊讶。他们又看看鹳鸟，简直不敢相信这是真的。他们没有注意，小船因为顺潮，很快就要靠近堤岸和钟楼了。
　

　　“咳！抓住脖子！”杨纳士突然警告说，“虽然它们现在很弱，但毕竟是野生的。它们的长嘴会把你们两人啄几个洞。”
　

　　莱娜吃惊地抬起头。皮尔没有理会，还在抚摸着那白鸟的脖子。皮尔差一点为它送了命。这件事真叫人不敢相信。
　

　　“我们有两只鹳鸟。”他对莱娜喃喃地说，仿佛现在他才明白这个事实。
　

　　突然，德克、奥卡和艾卡都在堤上向他们大叫。皮尔和莱娜急忙抬起头。啊！已经到了！前面就是堤了。堤上不止有德克、奥卡和艾卡，所有的妇女、小孩、杜瓦，甚至西博婆婆都站在那里。整个韶若的人都在堤上了。
　

　　杜瓦从特纳村散步回来，正迈着大步沿堤走着，德克、奥卡和艾卡就把好消息告诉了他。三人同时喊叫起来。
　

　　“注意，”杜瓦终于听明白了的时候说，“注意，我们得准备着他们把鹳鸟救回来。有杨纳士，一定会成功的。他们带回来的鹳鸟已经奄奄一息了，但还是野生的。野鸟不喜欢被人摆弄。所以，我们把梯子搬到学校去，等船一靠岸就把它们放到车轮上去。以后的事，就要看它们自己了。我想，遇到这场风暴，可怜的鹳鸟已经精疲力尽了，什么地方都可以安家了。所以越早点送到车轮上去，它们在韶若住下去的可能性就越大。”
　

　　大家都知道杨纳士有梯子，可是，杨纳士现在在船上呢！放梯子的小棚子可能会锁着，不过大家还是跑到杨纳士家里去了。连杜瓦也拄着粗拐杖，跟在后面去了。果然棚子是锁着的。
　

　　“把门打破。”杜瓦命令。
　

　　三个男孩儿看看他。打破杨纳士家的小棚！
　

　　老杜瓦笑道：“我负责。我想杨纳士不会把我放在膝盖上打屁股。”
　

　　男孩子们还在犹豫，杜瓦走上前去，把拐杖尖插进锁上的搭扣。那钉住搭扣的钉子吱吱地从门框上出来了。杜瓦走进小棚，男孩子们也跟了进去。他们把梯子搬了出来。这些声响把西博婆婆引到了后门口。
　

　　“这叫非法闯入！”她在后门台阶上叫道。“杜瓦，论你的年纪，也该知道点好歹！”
　

　　“西博，我们没有坏意，”杜瓦回答。“鹳鸟到韶若来了。从你我还是小孩的时候到现在，这还是第一次看见鹳鸟。它们是坐船来的。”杜瓦隔着高墙，把情况解释给老婆婆听。她的眼睛开始亮了起来。
　

　　“这我倒要开开眼界！就算风能把我吹倒，为这件事，我也要到堤上去看看。不过我要借你的拐杖用用。”杜瓦把拐杖从墙头递了过去。“西博，你老了，要当心点！”
　

　　孩子们抬着两个梯子，早已走到了街上。
　

　　“对不起，我还有件事要办。”杜瓦说。他回到小棚中，拿了一卷绳子，去追赶孩子们。杜瓦到学校的时候，德克和奥卡已经把第一张梯子靠墙放好了。在杜瓦的指挥下，他们把第二张梯子也抬了上去，放在屋顶上。杜瓦把绳子扔给他们，让他们把两张梯子连了起来，再绑在屋顶的车轮上。
　

　　男孩子们迅速地干着，因为他们急着要回到堤上去。艾卡莫名其妙地失踪了。不一会儿，烟从学校的烟囱里喷出来。一片片纸屑飞落到德克和奥卡身上。
　

　　“他生火干吗？”德克向杜瓦叫道。
　

　　艾卡从教室跑出来，搓着黑漆漆的手，掸着裤子上的煤灰。他为自己能想到在教室的炉里生火，感到十分得意。“那两只鹳鸟在风暴里挣扎好久，以后又在冷水里站了那么长时间，也许需要暖一暖。”他说。
　

　　“咳！”老杜瓦惊讶地说，“亏你们小孩子想得出──烤鹳鸟！”
　

　　德克和奥卡爬下梯子。三个男孩立刻向堤岸跑去，不客气地把老杜瓦甩在后面了。杜瓦在后面走着。在村内的大街上，他自家的台阶旁边，杜瓦发现了那两只死鹳鸟。他严肃地叫三个男孩回来。德克只得到杨纳士的小棚里去取两把铲子；奥卡和艾卡把死鸟带到钟楼下的墓园里。德克把铲子拿来时，杜瓦叫他们就在墓园内的大门旁挖个小坟墓。
　

　　“我们可以在国家的墓园里挖吗？”奥卡怀疑地说。
　

　　“刚才我们做了这么多犯法的事，我想，多一件不算什么。”杜瓦不在意地说。“而且，谁会知道！”他把头向堤上歪了一歪。韶若所有的妇女都聚集在堤上，向海里张望着。小孩子和母亲们在一起。连西博老婆婆都站在那里，妇女们为她遮着风。
　

　　“喔，不知道他们进行得怎么样了。”艾卡说。
　

　　杜瓦耸耸肩。“你把这两只埋好就可以去看。不能把死鸟到处乱放。如果他们带来的两只活鹳鸟在韶若飞的时候，看见自己同伴的尸体，那它们就不会太喜欢韶若了，也许一有机会就飞走了。”
　

　　这就够了。奥卡和德克诚心诚意地挖着，但是他们没有耐心挖得很深。他们把鹳鸟放进坑里，盖了泥，踩紧以后，再也不能等待了。他们把铲子一扔，向堤上跑去。老杜瓦正弯腰去捡铲子时，堤上传来一阵欢呼。这时杜瓦也顾不得地上的铲子，赶快向堤上走去。堤上的人都已走到海的那面。杜瓦走上堤顶时，看见三个男孩正抓住小船的边，把它拉向岸来。
　

　　莱娜跳下来，怀里抱着一只鹳鸟。后面跟着皮尔，抱着另一只鹳鸟。他们奔上堤坝。三个男孩像兴奋的小狗，围着他们跳跃。野洛和老师爬出小船，跟在大伙儿后面。妇女们也跟着向堤上跑去。
　

　　后面船上，杨纳士可生气了。大家都把他忘了，留下他一个人被绑在座位上。他大声叫道，“把铁锚抛到堤上，把轮椅搬下来，把我搬出去。难道我在这里就不算人了？”
　

　　老杜瓦和老师马上去帮杨纳士。其他人连头都不回地走下堤去。在兴奋中，连西博婆婆也被他们忘了。
　

　　正向学校奔去的这群人，除了鹳鸟，他们什么都没有想。艾卡、德克和奥卡争着告诉皮尔和莱娜他们为鹳鸟所做的准备工作，但是大家又彼此打断话题，询问拯救鹳鸟的种种经过。五个男孩和莱娜奔向前去，把妇女们远远抛在后面。最后面，老师和杜瓦把轮椅慢慢地从堤上挪下来。杨纳士坐着，大发脾气，跟那些孩子一样不耐烦：“我都可能在那条船里淹死，饿死了，只要那两只鹳鸟活着就行。”
　

　　“杨纳士！安静一点儿，你尽了你的本分！”西博婆婆说。她也在尽自己的力量，拄着杜瓦的拐杖，在轮椅前面匆匆地走着。
　

　　到了学校，杨纳士恢复了正常。孩子们正在等他，不知该把这两只半死的鸟放上房顶，还是先把它们放在艾卡生起的炉火旁暖和一下。他们喊着，向杨纳士提出了这个难以解决的问题。
　

　　杨纳士故意让他们等着，一直等到他的轮椅推到人群中。然后，他故意抓耳挠腮地思考一番。“喔，如果我是鹳鸟，正好从炎热的非洲飞出来，五天五夜的暴风雨叫我精疲力尽。另外，还得坐在冷沙墩上，让海水溅得满身湿……如果我是鹳鸟，我要坐在炉子上。”
　

　　莱娜和皮尔立刻把鹳鸟抱进屋去。杨纳士是权威。有人赶快为莱娜和皮尔在炉旁放了两把椅子。他们坐下来，把鹳鸟小心地放在膝上。
　

　　“我怎么对你们说的？要一只手抓住脖子！”杨纳士突然在门口大叫。“这两只鸟一活，会把你们眼睛啄瞎。”
　

　　“你们已经抱了这么久，”奥卡和艾卡向皮尔和莱娜请求说，“也让我们抱一会儿。”莱娜咬紧嘴唇，看来十分固执。于是他们在皮尔身上打主意。“皮尔，行行好，”德克说，“如果你连同胞兄弟都不让……”
　

　　“别打扰他，你们这群孩子。”杨纳士狠狠地对他们说。“他豁出小命把它们从沙坝上救出来的。”
　

　　莱娜静静地坐着，看着她的鹳鸟。她尽力保持安静，绝对安静，不然她会突然大叫、大笑、大哭起来。抱着鹳鸟，坐在教室里，多了不起！真是难以相信。鹳鸟在学校里，鹳鸟在韶若村里！她弯腰抱着鹳鸟，流了一会儿泪，轻轻地抚摸着它长长的白颈。
　

　　老杜瓦在莱娜后面，向杨纳士解释他们为鹳鸟所做的准备──他们如何闯入杨纳士的小棚，拿了他的梯子、绳予和铲子。杨纳士好像不太关心。站在旁边的老师听说把两只死鹳鸟葬在墓园里的时候，大为震惊。“杜瓦，那是政府的地！那不合法，要受惩罚的。那块地属于政府和女王！”他十分愤怒。“非把它们扒出来不可。”
　

　　杨纳士把椅子转向老师说：“因为是政府产业，他们挖了个小坑，女王就不高兴，哈！那就让女王自己把它们挖出来，拖到阿姆斯特丹，葬在皇宫后面！”
　

　　杨纳士突然意识到自己在说什么，便大笑起来。想象女王拖着死鹳鸟，沿路走向阿姆斯特丹，在皇宫后面挖个小坑的情景，他真开心极了。他大笑不止。
　

　　大家都设法叫他安静。“杨纳士，鹳鸟！你要吓着它们了！”
　

　　“哈！”杨纳士说，“如果它们习惯了这种场面，也就不会害怕杨纳士。”他把头向后一仰，又大笑起来。
　

　　在炉边，莱娜的鹳鸟在她手臂中挣扎着，拚命地挣扎。它的长颈和闪着野性的眼睛，高高地挺在莱娜的面前。杨纳士的笑声消失了。“野洛，抓住它！抓住脖子！”他叫道。“把它们放到车轮上去，快！现在它们的血液流通了。皮尔，快去！”
　

　　皮尔和野洛遵照命令跳起来。他们想起杨纳士的警告，就用一只手抓住鹳鸟的脖子。野洛手里的那只疯狂地挣扎着，打算挣脱他的手。
　

　　“你这个白痴，也别把它们掐死！”杨纳士严厉地说。
　

　　因为需要双手爬梯子，野洛不得不把抓住鸟脖子的手放开。他把大鸟夹在腋下，爬了上去。皮尔跟着他。到房顶上，他们慢慢地在梯子上匍匐前进。突然间，野洛的鹳鸟开始凶猛地啄他的头，野洛闭上眼，让它去啄。他的帽子被啄掉了，鹳鸟的长嘴在野洛的头上像锤子似地敲着。一簇头发也被啄掉了。野洛尖叫起来，他再也受不了了。他躺在梯子上，两手抓住鹳鸟，把它向车轮抛去。
　

　　鹳鸟的大白翅膀展开了。野洛的公鹳在轮边降落了。皮尔把他的那只递给野洛。野洛举得高高地要把它放在轮子上。但那只公鸟把脖子伸下来，生气地去啄野洛，野洛急忙把母鹳放开。公鸟走过来，守护似地站在母鸟上面。慢慢的母鹳也抬起头来，伸直长颈，望着它的伴侣。
　

　　“把绳子解掉，把梯子放下来。”杨纳士在下面叫道。
　

　　野洛平躺在梯子上解开车轮下的绳结。大家帮忙把梯子搬下来，沿学校的墙脚放好。然后大家退到路上，不声不响地仰望着轮子上的鹳鸟。公鹳挺立着，满身白色，低头望着人们。母鹳把双脚收在身下，靠着车轴卧着。
　

　　公鹳踏着缓慢、庄重的步伐慢慢地沿轮子走着，研究着它，还不时地用嘴敲敲轮边。检查完了轮子，它又笔直地、庄严地站住，望望天空。它张开长嘴，对着天空发出重重的拍击声。母鹳侧着头倾听，挣扎着要站起来。
　

　　公鹳温柔地用嘴在它的白颈上轻轻抹过。突然它展翅飞下屋顶，降落在校园中聚集着的人们面前。鹳鸟锐利的眼睛看见了一根长树枝。它用嘴衔住，吃力地扑打着翅膀，飞上屋顶，把小树枝扔在母鹳面前。它严肃地低下头，把小树枝推近它。母鹳虽然无精打采地坐着，却用嘴尖儿把小树枝拨近身旁，它接受了小树枝，似乎就表示同意在这里筑巢。公鹳紧靠着它，在轮上安顿下来，闭上了眼睛。
　

　　下面路上，没有人说话。人们静静地站着，凝视着学校的屋顶。然后，杨纳士轻轻地说：“它们对我们表示感谢。它们表示要留下来，在这里造窝。现在，我们大家轻轻走开，不要打扰它们。”
　

　　人们踮着脚尖走开了，同时又一本正经地回过头望望鹳鸟。杨纳士在人群中滚动着轮椅。
　

　　“简直不敢相信，”杨纳士连连地低声说，“简直不敢相信，鹳鸟会到韶若来。”
　

　　“我活了这么大年纪，这还是第一次。”西博婆婆轻轻地自言自语道。
　

　　“鹳鸟到韶若来，”莱娜重复着，“我相信这是可能的，扬纳士。因为这是不可能的不可能，所以是可能的。现在我相信了。”
　

　　“对了，小莱娜，”老师说：“因为不可能的不可能，就应当可能。想要鹳鸟在韶若每家屋顶居住的长期以来的美梦，现在开始成为现实了。”