外星人正文_第十五章

　　麦克擦擦脸，竭力琢磨着，他们的游戏规则中，“共同做庄”代表什么涵义。一种来自床上的力，钻进麦克的脚跟，把他前后推动着。他象木偶一样在房间里转动着，他知道自己无法控制它，不知怎的，这力突然消失了。这力实在太大，他接受不了。墙上放射出黑色辐射波，麦克看见了成千上万个小外星人，他的身后燃着宇宙火。这些宇宙生物是不是要把地球烧掉？
　

　　“艾略特……如果我们得不到帮助，我们会失去他，而你也保不住……”麦克晃身逃开，企图避开那超负荷的原子辐射波。
　

　　艾略特的眼睛通红，红色的火焰映入他的眼帘。火焰里有一种地球人看不见的能量。艾略特眼里射出来的光，象炉子里的火一样。他以前曾假装生病发烧，但是这次……
　

　　麦克一只手抓着艾略特，另一只手举起外星人。
　

　　麦克身材很高大，这两个人的重量都压在他肩上……
　

　　麦克吃力地拉着大象般的艾略特和象宇宙太阳般的外星人。麦克的手指突然抽搐起来，这是外星人的力在推着他的手指。外星人的这种触摸带有电的魔力，对地球人来说，要经过千百万年研究才能弄明白。
　

　　飞行到无法想象的力的世界，那儿聚集着更多的能源……
　

　　麦克把他俩拖到浴室，放在水池里。他把这火灭掉，使艾略特清醒过来。
　

　　水流出来，艾略特和外星人都浸在水里。
　

　　当水冲到这个老外星人身上时，他摇摇头。啊，好，多好的淋浴。
　

　　外星人在水点下摇摇晃晃地向前走着。
　

　　他向外偷看了一眼，可不要被死神攫了去！
　

　　他象白痴一样抛弃了不朽的事业，虽然他跨越过无数的太空里程，可是这次他还是失误了。

　　而现在，是他最后的一次淋浴。
　

　　这种淋浴既象来自金星又象来自火星……
　

　　……只有太空的狂人才愿意舍身到地球上来。
　

　　他的鸭脚走路时发出格吱格吱的声音。他低声唱着歌，这歌声在宇宙的深渊里久久回荡……
　

　　“……要出事故了……”
　

　　外星人陷下来，两腿象铅一样沉重，有好几吨重的压力。
　

　　艾略特跟他一起往下陷，一直沉到浴缸底部。“外星人，你自己医治吧……”艾略特感到电荷已消失，但他无法摆脱这股力量，这力量象炽热的火焰使他的手脚抽搐，在这火焰里有着一种能治病的射线。
　

　　楼下门开了，玛丽走了进来，葛蒂跟在她身旁。
　

　　“你去安慰安慰哥哥。”玛丽对葛蒂说。
　

　　玛丽将食物放下，走进房间，她头痛突然发作，就象刀片刮着她的额头。
　

　　她向左右摇头，忍着头痛，看着四周。她身体还算结实，很少看病，从来没有请医生开过她不愿服的药……
　

　　楼下传来麦克雷鸣般的脚步声，他的脚步都象铅球那样沉重。
　

　　“走在地板上脚步要放轻点，我的宝贝。”玛丽说。
　

　　“妈妈，我有件事告诉你。你最好坐下来……”
　

　　玛丽靠在椅子上心想，啊，请快点讲吧，我的上帝，不要讲那些孩子们的恶作剧，也不要把街上的凶杀案，或者孩子们打群架的故事讲给我听。
　

　　她一屈股坐下来，椅子发出嘎嘎的响声，“有什么严重的事情？”
　

　　“比你想象的还严重。”
　

　　她霍地跳起来，头在发晕，某种可怕的预感向她袭来。
　

　　“还记得那个妖怪吗？”
　

　　他不会是魔鬼吧，她自言自语他说，家里人着了什么魔？麦克的眼睛好象是水母的眼睛。
　

　　楼上响起一阵葛蒂的脚步声，玛丽觉得房子的地板好象被五岁的女孩踏得塌下未。“妈妈，他们俩已经走了，不在壁橱里！”葛蒂说。
　

　　“他们俩？”玛丽看着麦克说。
　

　　“我最好还是带你去看看他俩！”
　

　　麦克领着玛丽上楼，走到浴室说：“你得作出最忠实的保证……”
　

　　“麦克……到底是怎么回事？”她吓昏了头，而麦克谈起话来多是在下“地牢和天龙”棋。
　

　　麦克将浴室的窗帘拉开，玛丽眨眨眼睛，朝里面看去。她愣住了，在浴室的地上她看见一条卷曲的爬虫。她睁大眼睛，还看见了艾略特。
　

　　“我们生病……快要死了……”艾略特举手说。
　

　　水在艾略特和这个妖怪身上流着。这个可怕的怪物约有三英尺高。他身上发出信号，他的嘴唇在抖动，玛丽还听见一种碎裂的回声在空间荡漾。“……都是……由于……这个生物……”
　

　　“他是从月球上来的。”葛蒂说。
　

　　玛丽抓住艾略特，把他拉出浴室。她只是想把艾略特拖出这个境地，至于那水淋淋的爬虫怪物以后再细看。“你们大家都下楼去。”她说着用一条大毛巾把湿漉漉的艾略特包裹起来，把孩子们都向外推。她的神智不完全清醒，只是下意识地、盲目地推着。那怪东西还在浴室里。她和孩子们总算出来了，此外，她再也没有别的主意和兴趣了。
　

　　“我不能离开他，不能让他一个人留在那儿。”艾略特说。
　

　　玛丽正好冲到了前面。她感到自己现在有了绝对的权力，因为她战胜了害怕的念头。她象拉布娃娃一样，把三个孩子拉到了门口。她打开了门──但有一道障碍使她的意图失败了，因为有一个宇宙飞行员正站在门口。
　

　　圆顶飞行帽下露出他的一双炯炯有神的眼睛，他整个身体都裹在宇宙服里。玛丽在他面前砰地一声将门关上，然后跑到了边门。可边门也已被打开，有另一个宇宙飞行员站在门口。
　

　　她关上窗户，一顶塑料帽子在窗前一晃，只见一个穿宇宙服的人正在敲窗门。不一会儿，许多戴飞行帽的人进来，把整个房子包围了起来。

　　天黑前这屋子被围得水泄不通，挂满塑料布和塑料管道，塑料棚直搭到屋顶，耀眼的灯搁在脚手架上，把四周照得通亮，街道被封锁了，拖车、货车都不许行驶，来往的人都穿着蓝色的跳伞服。
　

　　进出这房子要经过一辆篷车。
　

　　“钥匙”在这辆篷车里，正在穿跳伞服，戴钢盔。他打开篷车的后门，走进一条巨大的塑料管道里，沿着管道走到底，然后拉开密封口，钻进隔离室。
　

　　“……令人震惊……简直令人震惊……”
　

　　那个多疑的微生物学家戴着钢盔自言自语他说，他说话时上气不接下气，他的脸好似一条休克在破碗里的金鱼，他目瞪口呆地站在他们这群专家工作的地方：男男女女的检验员将外星人的生命系统摄成幻灯片或制成标本，这生命系统为他们提供所需的数据，有些正在消失的部分，他们尽量将它复制出来。
　

　　在这房子的另一边，一批医生正在为这家人进行健康检查。玛丽的血已抽出，并送进卧室，这房间眼下己改为急救室。
　

　　“自从外星人被隔离以后，环境有什么变化？温度？湿度？亮度？”
　

　　玛丽凝视着专家，不想讲话，也不愿意讲话，在她身旁的另一个医生在给麦克量血压。
　

　　“你注意到这个生物的肤色或呼吸有什么明显的变化？头发有无脱落？外表有无出汗的迹象？”
　

　　“他根本没有头发。”麦克说。
　

　　“很明显，这个生物己学会用简单的语言和这家孩子通话。”一个医生对另一个医生说。
　

　　“是我教他说英语的。”葛蒂对那个正在蹲着剪下她一绺头发的医生说。
　

　　“你教他英语？”
　

　　“我用拼读机帮助他说英语的。”
　

　　很明显这个精神病学专家从未用过这种机器，“你见过你的朋友有过动感情的表现吗？他笑过，或者哭过吗？”
　

　　葛蒂说：“他哭过，他要回家。”
　

　　队长匆忙从旁走过，来到饭厅，这里已被调光组占用，用来研究骨头结构，这些骨头使他们迷惑不解。“钥匙”拉开密封的门，走进另一个房间，这个房间的隔离设备更多。整个房间被罩在塑料布里，里面还有一个用透明塑料做的、可以折叠的房间，它有十英尺长，十英尺宽。一个特别医疗队在给艾略特和外星人进行检查。
　

　　“我现在获得一个数据，他的血型不是人类的血型。”
　

　　“有没有Q－R－X－波？”
　

　　“没有查到。”
　

　　“到底有没有呀？”
　

　　“我……我不知道。”
　

　　这些专家获得了一个从未有过的数据。这些医生很敏感，只要病人让他们检查几分钟，他们就马上能通过仪器测知。
　

　　“这生物真奇怪……”大家异口同声他说，但这还不算奇怪，摆在他们面前桌子上的有关这个生物的每一件东西都是矛盾的。
　

　　“声纳定位专家，你找到了他的心脏吗？”
　

　　“很难看到。”
　

　　“那么，他到底有没有心脏？”
　

　　“整个荧光屏都亮起来了。看来他整个胸腔就是……一颗心。”
　

　　医生刺他，戳他，摆弄他的手脚，用针刺入他的肌肤，看看他是否有经络，用另一根针试探他有无条件反射，发现他有一双耳扇，耳孔是开着的。他有一双扫描式的宇宙眼，对光很敏感，能探索射线，并出现恐怖表情。医疗队工作得很卖力，从各个方面探索他，细查他受折磨的身体，以揭示他生命的内部活动。
　

　　领导这个医疗队的主任医生不时揩着额上的汗。他已失望，而且弄糊涂了，医生注视着这个失去知觉的、好象从海底捞出来的不成人形的怪物。他对这个外星人的思维，来地球的目的和他身体的秘密一无所知。

　　是的，真令人感到可怕，这个不讲话的丑八怪夺去了医生常有的和善性格。他的疲惫的脑子里总是出现着这飞龙目动物。
　

　　原始的蜥蜴，这是他从来没见过的、将来也未必能见到的动物。在他面前的是一种冷血的、失去知觉的、可怕的生物──这畸形的怪物来自生命的发源地。厌恶这种怪物，甚至希望他死掉，是很自然的。
　

　　“他是活的，”在旁边的技术人员说，“但是我没有发现他有呼吸器管……”
　

　　“……脉搏保持稳定……”
　

　　这个老外星人仍然躺着，就象没有生命的月亮一样。明亮的荧光照在他身上，可怕的耀眼的灯光射进他的神经，他知道自己已落入他们的手掌中。这些地球上的医生使用的简陋的设备，与伟大飞船上的精致的扫描设备形成显明的对照。
　

　　喂，药品，主任医生喊外面那个值班医生。
　

　　“身体看来象马芬氏体型。”
　

　　“记下来，有突眼病。”
　

　　“一只脚有巴彬斯基反应。”
　

　　“……我听见他呼吸声，仅仅只有一次……”
　

　　他企图寻找通往自己飞船的航线，以达到他离开地球的目的。现在他这个希望完全失去了吗？
　

　　嘿，外星人，他自言自语地说，他们终于得到你啦！
　

　　地球的锁链套在外星人的身上，他被束缚着，这锁链重得惊人，他的生命力在继续崩溃。
　

　　“我们能否获得任何追踪元素的新方法？”
　

　　“我们已经建立透视装置，以检查四周，但这家庭表面上没受到任何损坏。”
　

　　“化验员，你检查出他的血流来了吗？”
　

　　“我想，咱们在他腹股沟里能找到血。”
　

　　“我们取得一件意外的收获──在获得外星人的数据的同时，也获得了这男孩的数据。”
　

　　主任医生又一次紧张地揩着头盔下的汗水。这男孩与妖物有某种共同之处，好象妖怪向男孩提供了生命信息。这男孩醒来后又失去知觉，尽说吃语，接着又沉沉睡去。主任医生想，我要解开绑在他身上的绳索，看看他身体各部分到底是什么东西。
　

　　主任医生再次擦擦玻璃头盔，进行更深入的探索。他相信这生物已奄奄一息；他现在关心的是这个孩子。孩子的心脏跳动不正常，脉搏微弱，其他的一切几乎同妖怪一样，有一张潜网可怕地把他俩连起来。
　

　　“该死的东西，”主任医生向外瞥了一眼，心里想着，“谁能够将这怪物描绘出来？”
　

　　他看见一个个在仪器旁工作的人，他知道没有人能回答这个问题。
　

　　他再次低头看看妖怪的脸，到底有没有感觉，是否能说话。他面前是个冷血而没有感情的、令人生厌的宇宙生物。此刻他了解这生物，并且明白这怪物对大家都是危险的。
　

　　用针刺外星人的皮肤时，在一旁的艾略特的皮肤也在抽动着，好象针也刺在他身上一样。医生转身向他唯一认识的“钥匙”说：“你在伤害他，也在坑害我们

……”
　

　　“钥匙”低头看看外星人，当他知道这是一个高贵的太空生物时，外星人在他心中的模样就改变了。但“钥匙”的脑子里仍然激荡着高级神经波。他面前的这个生物尽管难看，却是从飞船上来的。他的责任是要保存这个外星人。
　

　　“艾略特，我们尽量帮助他，他需要关心。”
　

　　“他不认识你们，他要跟我在一起。”
　

　　“艾略特，你的朋友是个罕见的有价值的生物，我们要了解他。假如我们了解了他，我们就能学到更多有关宇宙生命的知识。你救过他，你待他很好。现在让我们尽自己的职责，好吗？”
　

　　“他要和我在一起。”
　

　　“可以，我保证，他到哪儿，你也到哪儿。”
　

　　但是外星人要去的地方，却没有人能够去。这个古老的外星人有着巨大的力量，好似一条古代的龙。他的同族也同样具有这火一般的生命力。这力量是否在洪水期消逝了？它能摧毁地球吗？不，他自言自语地说，不会那样，还有什么比毁坏这可爱的地球更恐怖的呢？如果这样，我将永远被宇宙所咒骂。
　

　　但是这龙的体内还在跳动，眼睛明亮得象燃烧的太阳，放射出可怕的、神秘的火焰。一股巨大的力量将要释放出来，通过太空之巅袭击着这些医生、机器、朋友和敌人，一切的一切。

　　“这孩子再次失去知觉。”
　

　　“叫他母亲来。”
　

　　外星人的生命危在旦夕，处于奄奄一息的境地。他的两耳充满吼声，龙嘴大张，可怕的黑色火舌向上翘起，似乎要吞噬太阳系中的地球和他面前的一切。外星人觉得他的天然外壳在破裂，他的卓越的智慧在很快、很快地瓦解。
　

　　“我量不出血压了。”
　

　　“……脉搏也没有了……”
　

　　“增加氧气。”
　

　　“监护指示波也没有了！”
　

　　“是真的还是假的？电波上没有Q、R或X的符号，你看这说明什么情况？”
　

　　“他快要断气了。”
　

　　“给他做人工呼吸！”
　

　　一架电动仪器放在外星人的胸前，他们为他做人工呼吸，注射肾上腺素，竭力抢救他。
　

　　“没有动静……我正在这里画表……”
　

　　这个老外星人的心电图上的读数显示不出了，也没有波纹出现，心脏已停止跳动。外星人象死人一样地躺着，但是艾略特还能活动。当外星人的心脏一停止跳动，这孩子的精神却得到了恢复。外星人终于发现一个他所要寻找的规律，那就是当他晕厥过去以后，他的精神无法控制的时候，那男孩就苏醒过来。
　

　　艾略特在床上猛地一震，叫着：“外星人不要走！”
　

　　“没有反应，也没有呼吸。”医生说。
　

　　“他能够屏住气。”艾略特说。
　

　　医生摇摇头，他们企图抢救的这个生物已死去，此刻他们深深感到内疚；他们干的是什么工作啊？
　

　　他们几乎没有察觉灯光和仪器的闪动，也没有注意到房子和山岳的颠动。这些轻微的变化只好留给其他的人和仪器来测知了。
　

　　“钥匙”象个不懂得死亡是怎么回事的孩子，靠在外星人的旁边，轻轻地说：“我们怎样跟你的亲属联系？”
　

　　艾略特甚至连妈妈的手放在他肩上都不知道，只觉得失魂落魄似的，“他是

……最好的。”艾略特哭着说，看着这古老的朋友，眼里充满着悲哀。葛蒂和麦克从他身后走进来，对这位主任医生表示极端不满。
　

　　葛蒂走到桌前，踏起脚看着妖怪。“妈妈，他死了吗？”
　

　　“是的，宝贝。”
　

　　“我们能够让他复活吗？”
　

　　玛丽最关心的事是希望这个小小的妖怪苏醒过来。她看着这丑陋的、发皱的躯壳，可怕的嘴，爬虫般的手指和脚尖，离奇的肚子──一切都是丑的，他几乎把艾略特坑害了。
　

　　“我希望他活过来，”葛蒂说，“我希望，我希望，我希望……”
　

　　“我希望……”玛丽想着，一面重复女儿的话，但为什么这样希望，她却讲不出来。
　

　　清洁的房间里，每个人也是清洁的，包括艾略特。他此刻正站在一旁看着外星人被封在塑料袋里，用碎冰块镇起来，隔壁的房间正在拆卸机器，取下保护性的塑料棚。
　

　　一只小小的铅棺村抬进清洁的房间，政府官员将外星人放进棺材里。
　

　　“钥匙”走在艾略特的后面，将手放在孩子的肩上。
　

　　“你想最后见他一面吗？”“钥匙”挥手叫另一个官员出来，让艾略特一人进去，塑料罩在他进去之后便掀开了。
　

　　艾略特站在棺材旁，把外星人脸上的碎冰拨开。孩子脸上的泪水从眼睛流到两颊，滴在用塑料薄膜盖着的外星人的有皱纹的额头上。“外星人，我愿永远和你在一起，我有无数的东西要给你看，你是我唯一的希望。但你来我家之前这种希望是不存在的。你现在是不是到别的地方去了？”
　

　　你相信神仙吗？
　

　　咯噗尔咯噗尔斯嗯嗯嗯嗯嗯格……
　

　　一道金光射进地球。太空历史学家分头去寻找外星人，他们比外星人还要古老，他们声称是来拯救流落在地球上的外星人，并发出一种只有外星人才能理解的闪光。
　

　　“别窥视窗口。”不知是谁说了这句话后就走开了。

　　另一些人说，地球注定是无法救活外星人了，只有从姐妹星球上借来救护力量，才能医治这条具有热核能量的龙。
　

　　仍然听到：迪噗尔，喏嗯嗯嗯嗯格……
　

　　从远处传来呼叫声。
　

　　无论什么东西，只要一接触到外星人的手指，就会发光。
　

　　他治愈了自己。
　

　　他不知道怎么治愈的。
　

　　外星人在幻觉中看见他的船长比以前更好看，比想象的还要好看。
　

　　“晚安，船长。”外星人说。
　

　　“别窥视窗口。”一种声音回答说。
　

　　“永远不要窥视窗口，我的船长。”
　

　　外星人全身闪着金光，似乎全身都是金的，特别是他的心光，由全色变成红色，时明时暗。一阵蒸汽从冰块上升起后变成粉红色和其他颜色。艾略特注视着，将外星人身上的冰块抹去，只见这老外星人的一颗红心在发光。
　

　　艾略特转身走到门口，“钥匙”仍在和玛丽站在门旁谈话。他连忙用手将外星人的心光遮起来。
　

　　外星人的一双眼睛睁开来说：“外星人跟家里通过话了。”
　

　　“很好，很好。”艾略特高兴地低声说。
　

　　他将自己的衬衣脱下来，放在外星人的心光区上。
　

　　“我们设法使你脱离险境，等着我……”
　

　　艾略特将冰块又堆在外星人的胸口上，将塑料袋的拉练拉紧，然后，装出一副悲痛的样子，用手遮住脸，走出密封口，从玛丽和“钥匙”两人身边挤出来，不多一会儿他和麦克两人来到厨房里。桌上放着一些外科医生的器具、防护面罩和显微镜，还有一盆外星人的已枯萎了的天竺葵。当艾略特同麦克低声谈话时，天竺葵象麦克一样恢复了精神，抬起头来，过了一会儿绿色的嫩叶从枝上吐出来，萌发出新芽，再次鲜花怒放。
　

　　麦克打了一次电话，然后从后门溜出去。
　

　　艾略特站在通往房子的管道里，官员们正抬着一具铅棺材。他们推开门，“钥匙”的下属人员守在那儿。他们抬着棺材，芽过管道，把棺材放在篷车上，然后又回来。
　

　　“我要跟外星人一起去。”艾略特说。
　

　　“你和你全家都跟我们一起去，艾略特，我们大家一同去。”
　

　　“你答应过，他上哪儿，我也去哪儿，现在我就要一个人跟他去。”
　

　　“钥匙”叹了口气，将门拉开，让艾略特走过去，艾略特爬上篷车，敲敲驾驶室的门，坐在驾驶室里的麦克转过身来说：“艾略特，我从未驾驶过这种型号的汽车。”
　

　　麦克推上排档，踩着油门，车子起动了，响起了一阵可怕的声音。整个管道系统脱离了这座房子，罩在房子外面的巨大塑料棚也倒塌了，二十米长的软管拖在篷车后面，象龙的尾巴一样。
　

　　麦克揿揿喇叭，警察连忙跑来驱赶人群，人们朝两边分开，让篷车过去。当车子开到一块空地时，艾略特站在车上向后一仰，这时他才发现两个官员站在车后的管道里。他们紧跟在拖在篷车后面的管道，企图爬到前面来。
　

　　艾略特若是向管道的最末端看去，就可以看见玛丽带着葛蒂也跳上她的汽车。
　

　　她开着小汽车，撇开政府的车辆，追逐着大篷车。她企望孩子们的这次偷开汽车行为，不是真正的犯罪行为，但她对这一点心里还很不踏实。
　

　　“我们坐车子上哪儿，妈妈？”葛蒂问。
　

　　“去买一盒奶油，”玛丽说，小汽车冲过警察的路障，发出一阵刺耳的刹车声。
　

　　“艾略特和麦克偷开那大篷车吗？”
　

　　“是的，宝贝……”
　

　　“他们为什么不带我一同去？”
　

　　“因为你太小，不会干这一行。”玛丽说，将车子加速向前冲去。“等你长大些，你就会干了。”
　

　　车子转弯时发出一阵尖叫，前面正是这辆大篷车，现在她每一根受折磨的神经都明白，妖怪还活着。不论是由于抢救还是命运使外星人复活，她都很高兴。尽管目前她的处境很困难──警方的车子就在她后面追赶。不管怎样，她觉得这是一件好事。

　　官员们在管道里紧贴着颤动的管壁挣扎着。在管子的出口处，他们看见艾略特在紧张地工作。
　

　　嘿，他们当中的一个人想，那个小家伙企图把管道封口拉起来，是不是？
　

　　官员们在街上乱滚了一会，当篷车急速向前行驶时，管子拉破了，官员们被扔在车后。
　

　　麦克放慢车速，将这辆免费篷车刹住。“艾略特，我们的命可能保不住了，他们从没发给我们开车执照。”他转身说。
　

　　有一些车子正要与他们的车子相撞时，麦克将车子向旁边让开，又继续急驶而过。艾略特爬到颠动的棺材上，扫开它，并且拉开塑料袋。
　

　　外星人坐了起来，拂去身上的碎冰块，朝四周打量一番。“外星人打过电话给家里了。”
　

　　“他们会来接你吗？”艾略特问。
　

　　嗞噗嗞噗，滋瓦克──滋瓦克……
　

　　外星人的眼睛在发亮，但是他的心区还要亮。他以满车的光辉来报答艾略特。
　

　　麦克将车开出林荫道，来到马路上，行驶到一个叫“了望台”的小山坡上。从这儿他看到半小时前曾打电话给玩“地牢和天龙”游戏的小朋友，现在他们正带着自行车等候着。
　

　　这篷车猝然停下，艾略特和麦克帮助外星人下车。
　

　　艾略特的同学格雷克、泰勒和斯但夫象小妖怪那样张着大嘴站在前面等着。
　

　　“他是太空来的外星人。”艾略特说，“我们正打算把他送回太空飞船上。”
　

　　当医生们为检查外星人弄得团团转时，这些玩“地牢和天龙”的小朋友也玩得团团转。他们总算作乐了一番，虽然他们玩得很累，但他们仍然愿意帮助外星人坐到艾略特的自行车筐子里，然后飞快地踏着车，沿着一条四叉路前进，向“了望台”山坡驶去。
　

　　泰勒在前面带路，他的一双长腿踏着车轮。他掉头向后看了一眼，看见艾略特筐子里的外星人。他急于想摆脱这外星人，便将车子踩得更快。
　

　　“艾略特，”格雷克说着，口水四溅。“什么……什么……”他的舌头在嘴里只翻动了两下，便说不出话来，他只能惊奇地流着口水，因为他使尽气力在踏着自行车。在他旁边的斯但夫握着车把，拉下帽檐，帽檐迎风吹得翘起来。他也看了妖怪一眼，心想不管他是什么东西，多少总跟艾略特和他妹妹葛蒂做泥饼的事有关。他得详细琢磨一番。但是在这一刹那间，他产生一个念头：发誓永不跟任何朋友的妹妹玩，甚至自己的妹妹。他的头紧贴在车把上，脑子里带着无法回答的问题，飞速地踩着车轮前进。
　

　　当这几个奇特少年骑着自行车驶向远方时，山坡上再次挤满了人群，包括政府车辆、警车和玛丽的车子。他们的车子都尖叫着围绕这篷车停下来。警察从里面跳下来，手持着枪。玛丽也从车里跳出来，走到警察面前叫着：“不，他们只不过是孩子！”恐惧和紧张充塞了她的嗓子。当她推开警察，他们吃惊地向后退去。
　

　　一转眼，自行车和警车的距离拉开了，警察仍然在围着这辆篷车和处理撤下来的冰块，但是当车门大开时，车内已空无一人。
　

　　那当儿，树丛里出现了另外一个人，他知道今夜此地是世界上最重要的地方。“他们骑着自己的自行车去了！”兰斯叫道，“我知道他们到哪里去了！”
　

　　玛丽用手紧捂住小捣蛋的嘴巴，将他带到车子上，但是兰斯从车窗下伸出头来，朝着警察和政府官员叫着：“湖，他们向湖那边驶去了！”
　

　　警察和官员们都向湖那边驶去。
　

　　兰斯回过头对玛丽说：“森林──我带你去。”
　

　　“但是──湖呢？”“嘿，我虽然是个小捣蛋，但是，你知道，我可不是傻子啊。”
　

　　外星人和骑着自行车的一群小孩子，沿着弯曲的人行道向飞船的降落点奔去。小朋友们望着外星人，虽然他的相貌使他们吃惊，但他们的内心却告诉他们：外星人是他们的朋友。这场比赛已到了决战的时刻。他们吃力地踏着车子，把外星人尽快带到等待着他的地方。
　

　　警方的车辆沿湖来回盘旋，经过扎营区、村舍和公园的工作人员宿舍。“唉，此地看不见人影……”公园的工作人员望着几辆灰蒙蒙的汽车说：“在搞什么鬼把戏？”
　

　　车轮辚辚滚动，将路上的碎石和泥土震起来，溅到这些工作人员的身旁，然后这队追逐的汽车回到湖边的路上，又沿着小公路驶回去了。
　

　　上哪儿去追呢？头一辆车里一个眼度有点颤动的警察中士寻思着，他的眼皮已跳动一个上午，车内似乎有某种信号。这信号指向左边，他就根据这内部雷达将车子向左面驶去。
　

　　后面的车辆紧跟着他，沿着公路往回开，放慢车速。政府官员凭想象坚持搜索；这是兴师动众的追逐，然而路上什么也没有看见。“这儿有条岔道──我们兵分两路，把你的人带开……”
　

　　无线电向追逐的车辆发出信号，警察就呈扇形散开，他们的支点是街镇，这扇形在不断移动，忽开忽合，进行一处又一处的搜索。
　

　　“……转弯，转弯……”警察中士眼皮跳动着，而汽车轮子也跟着转弯，面前的奇怪信号时隐时现，每个司机都收到来自猎物的信号，这外星人的急切发报已传向太空，电流如此强烈，以至于连石头都感觉得到。
　

　　外星人紧靠在艾略特的篮子里，将长长的手指挂在篮筐上。他头脑里嗡嗡地响着信号。
　

　　“滋呐克，露克露克斯呐克，你收到我们的信号吗？”
　

　　“是的，我的船长。但是请快些，请你津格津格，露克露克……”
　

　　泰勒的长脚踩着车子全速向前，领着一群人。麦克驶在他旁边，躬着背坐在车上，隐隐地听见警报声。
　

　　“他们追上来了！”他对艾略特望了一眼。
　

　　“从小路追来的！”艾略特一边大声说，一边冲在他俩的前面，格雷克和斯但夫也跟了上来，急急地行驶，帽檐飘在脑后。当他们滑向不平的沥青小路时，轮胎发出刺耳的磨擦声，这条小路是他们去目的地必经之路，他们现在感到这条路比以往任何时候都长。
　

　　自行车在坎坷的路上颠簸着，当车于行驶在屋后时，人们透过闪着亮光的窗口，用忧郁的眼睛看着他们。一个拿着一瓶啤酒的人，将酒瓶放到了嘴边，喝了几口，然后闭着眼睛把酒瓶放在一边说：“我刚才是不是看见一个妖怪在筐子里，被人放在自行车上打这儿过去？”

　　那人打着酒嗝，拖着沉重的脚步，走到烈性酒柜前。
　

　　“朝右边……”一个官员伸着似乎在发光的手指说道。“我怎么会知道上哪儿追？”他问自己，“我只听从内部雷达的指示，指示我上哪儿……就上哪儿……”
　

　　车轮在小路前面转动着，警察的车子成七路分头追击，形成一排车队在坎坷狭窄的公路上奔驰，拉着警报。领头的还是那个眼皮颤动的中士，他只得用另一只好眼吃力地看着。
　

　　官员们将远处公路切断，并收缩扇形包围圈，一根发光的指针正确无误地指着：
　

　　“他们在那儿！”
　

　　艾略特将车子一转，突然从车子上跳下来，并将车子快速推过一座旧车库，麦克和泰勒跟在他后面，两边的矮树篱正好遮住了他们。
　

　　格雷克嘴边的唾沫飞到街沿屋顶上，斯坦夫在他旁边，帽耳被吹起来，他们就以这样的姿势，驱车奔向另一条小路。
　

　　泰勒在右边，麦克在左边，而艾略特和外星人在他们中间。外星人的一双大眼睛向四周探视着说：“我不要被他们发现了，克斯皇欧，克斯皇欧，呐克，威嗯嗯嗯……你听得见我的话吗？”
　

　　“泽尔克，泽格尔克……我们伟大的船长命令你快点，危险，危险，危险。”
　

　　这条小路再往前是弯成弧形的，五辆自行车带着一个妖怪从山后的这条路驶向山坡。他们对山里迂回曲折的路线比这些开汽车的人更熟悉，大型汽车一辆接一辆开来了。山下一条路被阻塞了，不得不折回来再追。
　

　　“这些难以捉模的小老鼠。”领队的中士说，他的左眼就象夜总会的灯光在跳动着，比先前颤动得更快。他在一个垃圾箱旁将车停下，希望这儿没有老妪、狗、小孩，或者什么醉汉，要是有这些人在这儿，汽车的轮子说不定要压坏他们。他揿着喇叭，将车子向前开会，又把帽舌拉到鼻梁下，以表示自己的决心。车子吼叫着向小路开去，然后又根据他的眼力，向左开。
　

　　“这个小坏蛋……”“钥匙”自言自语地骂道，“这个狗崽子。”艾略特的那张狡诈的脸在他眼前闪现。这样的脸将来会大丢其丑的。战利品就要到手的最后时刻，事情却被他弄糟了。
　

　　“转弯，转弯！”他尖叫着，这条路线他了如指掌，他的司机调转头将车子开进另一条路。正在这时泰勒和艾略特在小路上出现。
　

　　“讨厌的家伙，”泰勒说，“他们从那儿追来了……”
　

　　这是这条路的最后一段，也是这座城镇通往森林的最后一段。他们要逃走时，突然前头两边停满了官员的车辆，警车在当中，车门一开，人们蜂拥而出。
　

　　艾略特将车子往回转，拐向另一条小路。但警车的隆隆声出现在这儿，追踪灯灯光一闪，车子停了下来。
　

　　这扇形包围圈堵塞了所有去路，向中间收缩，把这些孩子完全包围在里面。高个子泰勒躬身在车上。“我们索性冲过去，撞垮他们。”他向前蹬着车子，麦克在他旁边，而艾略特在他们后面。他们使尽全力急驶，在两排停着的车辆之间有一条缝隙，泰勒指着这条路，艾略特点点头，格雷克、斯但夫飞车插入，格雷克第一次惊得嘴巴都发干了。“我们不能这样干。”格雷克说，他躬身紧握着车把，希望自己最好是一个口水泡，在他们面前飘过去。斯但夫则因车子速度太快，他那顶有帽耳的帽子迎风飘向两边。倘若他们向右转弯，正好遇上警察的车辆，那么那天夜里就得在监狱里过了。
　

　　这群自行车正驶向由警察、政府官员和军方组成的围墙里，所有的去路都被堵塞起来了。
　

　　来一个最后冲刺，艾略特想，这就是我们所能做的。
　

　　外星人举起一只手，让车子稍微升起一点。这些自行车冲向空中，跳越过这些追逐的车辆。
　

　　“我真该死！”一个警官说，两手放在臀部，帽子滑到脑后，目瞪口呆地望着。
　

　　五辆自行车在屋子的上空飞行。
　

　　“钥匙”走出房子一看，惊得骨酥腿软。这些自行车越过电线和电线杆，然后在空中消失了，变成闪光，除了看到一点点飘舞的帽檐外，什么也看不见了。
　

　　外星人向下看看大地。是的，这样更好，这是一种平坦的行车。外星人的心光又亮起来了，从艾略特的筐子里射出光辉，照耀着这黄昏的天空。
　

　　不久，一只栖息在树上的猫头鹰懒洋洋地张开翅膀。这是它吃田鼠的时候了。
　

　　它高高地飞翔着。
　

　　五辆自行车在这只猫头鹰的身旁飞过，这鸟在空中来回飞翔着，鸟嘴不安地张着。外星人的心光炯炯，鸟儿看着这年老的妖怪，这妖怪的眼睛高度警觉地注视着蒙蒙天空。

　　猫头鹰想着，是这儿的蝙蝠变大了，还是我失去了理智？
　

　　这五辆车子继续滑行，飞进了黑色的宇宙。艾略特转个弯，其他车辆跟在后面，外星人的光辉照耀着他们的路程。
　

　　“请告诉我，我们要飞到什么时候。”格雷克闭着眼睛没头没脑地问，口水往下滴；在一旁的斯但夫头发翘起，当他低头向下看时，头发全飞扬开来。我们都成了女孩子了，他低声地自语道。
　

　　泰勒和麦克在艾略特的侧翼，而外星人则凝视遥远的太空。以他的对外层空间的警觉探视着这云外的天穹。
　

　　“滋呐克，滋呐克，嘟克。啊，我的船长，真的是你吗？”
　

　　“滋呐克，滋呐克，嘟克……”
　

　　从他脸部的表情可以看出，他收到了心电感应，这表情是可信的，这是一个古老旅行家的脸，脸上出现老寿星般的充满高度智慧的微笑。
　

　　“森林！”艾略特大声说，当自行车在天空中倾斜飞行时，他们可以看见前面圆圆的山峦上一片苍翠的绿影。
　

　　玛丽在陆地上开着一辆小汽车，朝山坡驶去，由小捣蛋指示方向。“开向防火路。”兰斯懊丧地说。这是空前伟大的自行车追逐，而他没有参加。为什么？
　

　　因为他是一个小捣蛋。
　

　　葛蒂坐在他们中间，腿上放着一盆天竺葵，它长了许多花蕾，当玛丽驱车行驶到防火路时，花瓣慢慢张开。
　

　　兰斯望着葱绿色的树梢说：“我听到一些重浊的信号，车就停在这儿。”
　

　　他们将汽车停下，玛丽、葛蒂和小捣蛋下车，走进树林。兰斯走在前面携着葛蒂的手，慢慢地走着，但是这条路渐渐没有了。而艾略特带着这群小孩已迅速飞到隐藏发报机的地方。
　

　　“就是那儿……”外星人用手指着，这些会飞行的自行车降落到那里。他们轻盈地滑降下来，停在草地上，再将车子推到树旁。
　

　　哟尔尔尔，哩噗尔──哩噗尔……
　

　　这发报机在嗡嗡作响，艾略特走过去时，突然他面前发出了淡紫色的光辉。他见此情景惊讶得发呆，望着外星人，这位老外星人也走到光前，他们俩共同欣赏着。
　

　　伟大的飞船已在上空，闪耀着柔媚的光辉。在艾略特看来，好象从黑暗的天空中降落一颗巨大的圣诞树饰物。他望着这艘绚丽的飞船，对它的巨大动力赞叹不已。外星人的心光增亮百万倍，使全世界都能看到。飞船上的神秘光芒照在外星人的身上，带来了爱和惊奇的信息，接着在他身上消融，看不见了。艾略特走到外星人的面前。
　

　　这年老的探险家的眼睛也睁得大大的，看着这艘可爱的慈母般的飞船《银河皇后号》。船上的指挥灯照耀着优雅的船体，艾略特感到宇宙间的智慧就在那里，理智在那里得到最完美的发挥。外星人望着他的朋友，是他们帮助他访问了这个距离遥远的星球。“谢谢你，艾略特……”他的声音变得更响亮了，他的嗓音和飞船的声音汇合在一起，这声音变得越来越宏亮。
　

　　他对发光的舱口说，我保证不窥视发光的窗口。
　

　　但是就在那一刹间，外星人觉得有另外一个人走来了，那是善良的玛丽，他对她默默地看了很久。
　

　　葛蒂跑到外星人跟前，“你的花在这儿。”她举起天竺葵说。
　

　　外星人将葛蒂举过肩。“你是个好孩子！”
　

　　在林中空地那边有个影子在移动，夜空中传出钥匙的叮当声。外星人赶快放下葛蒂，转身朝着艾略特，把手伸出来。“来吧？”
　

　　“我留在地球上。”艾略特说。
　

　　老探险家拥抱着这男孩，觉得一种太空孤独感又涌上他的心间，就象以前他曾感受过的那样。他摸摸艾略特的心，并在他心上做了各种复杂信号，来解除他身心的疲劳。“我还会来这里的！”他说。发光的手指指着艾略特的胸膛。
　

　　然后这个古老的植物学家走到舷梯前。巨大宝石般的太空船在上空闪耀着晶莹的光芒，而他觉得内心的百万条精神电路和他的心光都亮了，就象艾略特一样，充满着爱，而不是孤独感。
　

　　外星人带着天竺葵走进雾蒙蒙的光辉里。