[外国名著]莎士比亚诗选  01十四行诗(第12页) [第12页]

　　一一一

　　哦，请为我把命运的女神诟让，

　　她是嗾使我造成业障的主犯，

　　因为她对我的生活别无赡养，

　　除了养成我粗鄙的众人米饭。

　　因而我的名字就把烙印④接受，

　　也几乎为了这缘故我的天性

　　被职业所玷污，如同染工的手：

　　可怜我吧，并祝福我获得更新；

　　像个温顺的病人，我甘心饮服

　　涩嘴的醋来消除我的重感染⑤；

　　不管它多苦，我将一点不觉苦，

　　也不辞两重忏悔以赎我的罪愆。

　　请怜悯我吧，挚友，我向你担保

　　你的怜悯已经够把我医治好。

　　一一二

　　你的爱怜抹掉那世俗的讥谗

　　打在我的额上的耻辱的烙印；

　　别人的毁誉对我有什么相干，

　　你既表扬我的善又把恶遮隐！

　　你是我整个宇宙，我必须努力

　　从你的口里听取我的荣和辱；

　　我把别人，别人把我，都当作死，

　　谁能使我的铁心肠变善或变恶？

　　别人的意见我全扔入了深渊，

　　那么干净，我简直像聋蛇一般，

　　凭他奉承或诽谤都充耳不闻。

　　请倾听我怎样原谅我的冷淡：

　　你那么根深蒂固长在我心里，

　　全世界，除了你，我都认为死去。

　　一一三

　　自从离开你，眼睛便移居心里，

　　于是那双指挥我行动的眼睛，

　　既把职守分开，就成了半瞎子，

　　自以为还看见，其实已经失明；

　　因为它们所接触的任何形状，

　　花鸟或姿态，都不能再传给心，

　　自己也留不住把捉到的景象；

　　一切过眼的事物心儿都无份。

　　因为一见粗俗或幽雅的景色，

　　最畸形的怪物或绝艳的面孔，

　　山或海，日或夜，乌鸦或者白鸽，

　　眼睛立刻塑成你美妙的姿容。

　　心中满是你，什么再也装不下，

　　就这样我的真心教眼睛说假话。

　　一一四

　　是否我的心，既把你当王冠戴，

　　喝过帝王们的鸩毒——自我阿谀？

　　还是我该说，我眼睛说的全对，

　　因为你的爱教会它这炼金术，

　　使它能够把一切蛇神和牛鬼

　　转化为和你一样柔媚的天婴，

　　把每个丑恶改造成尽善尽美，

　　只要事物在它的柔辉下现形？

　　哦，是前者；是眼睛的自我陶醉，

　　我伟大的心灵把它一口喝尽：

　　眼睛晓得投合我心灵的口味，

　　为它准备好这杯可口的毒饮。

　　尽管杯中有毒，罪过总比较轻，

　　因为先爱上它的是我的眼睛。

　　一一五

　　我从前写的那些诗全都撒谎，

　　连那些说“我爱你到极点”在内，

　　可是那时候我的确无法想象

　　白热的火还发得出更大光辉。

　　只害怕时光的无数意外事故

　　钻进密约间，勾销帝王的意旨，

　　晒黑美色，并挫钝锋锐的企图，

　　使倔强的心屈从事物的隆替：

　　唉，为什么，既怵于时光的专横，

　　我不可说，“现在我爱你到极点，”

　　当我摆脱掉疑虑，充满着信心，

　　觉得来日不可期，只掌握目前？

　　爱是婴儿；难道我不可这样讲，

　　去促使在生长中的羽毛丰满？

　　一一六

　　我绝不承认两颗真心的结合

　　会有任何障碍；爱算不得真爱，

　　若是一看见人家改变便转舵，

　　或者一看见人家转弯便离开。

　　哦，决不！爱是亘古长明的塔灯，

　　它定睛望着风暴却兀不为动；

　　爱又是指引迷舟的一颗恒星，

　　你可量它多高，它所值却无穷。

　　爱不受时光的播弄，尽管红颜

　　和皓齿难免遭受时光的毒手；

　　爱并不因瞬息的改变而改变，

　　它巍然矗立直到末日的尽头。

　　我这话若说错，并被证明不确，

　　就算我没写诗，也没人真爱过。

　　一一七

　　请这样控告我：说我默不作声，

　　尽管对你的深恩我应当酬谢；

　　说我忘记向你缱绻的爱慰问，

　　尽管我对你依恋一天天密切；

　　说我时常和陌生的心灵来往，

　　为偶尔机缘断送你宝贵情谊；

　　说我不管什么风都把帆高扬，

　　任它们把我吹到天涯海角去。

　　请把我的任性和错误都记下，

　　在真凭实据上还要积累嫌疑，

　　把我带到你的颦眉蹙额底下，

　　千万别唤醒怨毒来把我射死；

　　因为我的诉状说我急于证明

　　你对我的爱多么忠贞和坚定。

　　一一八

　　好比我们为了促使食欲增进，

　　用种种辛辣调味品刺激胃口；

　　又好比服清泻剂以预防大病，

　　用较轻的病截断重症的根由；

　　同样，饱尝了你的不腻人的甜蜜，

　　我选上苦酱来当作我的食料；

　　厌倦了健康，觉得病也有意思，

　　尽管我还没有到生病的必要。

　　这样，为采用先发制病的手段，

　　爱的策略变成了真实的过失：

　　我对健康的身体乱投下药丹，

　　用痛苦来把过度的幸福疗治。

　　但我由此取得这真正的教训：

　　药也会变毒，谁若因爱你而生病。

　　一一九

　　我曾喝下了多少鲛人的泪珠

　　从我心中地狱般的锅里蒸出来，

　　把恐惧当希望，又把希望当恐惧，

　　眼看着要胜利，结果还是失败！

　　我的心犯了多少可怜的错误，

　　正好当它自以为再幸福不过；

　　我的眼睛怎样地从眼眶跃出，

　　当我被疯狂昏乱的热病折磨！

　　哦，坏事变好事！我现在才知道

　　善的确常常因恶而变得更善！

　　被摧毁的爱，一旦重新修建好，

　　就比原来更宏伟、更美、更强顽。

　　因此，我受了谴责，反心满意足；

　　因祸，我获得过去的三倍幸福。

　　一二○

　　你对我狠过心反而于我有利：

　　想起你当时使我受到的痛创，

　　我只好在我的过失下把头低，

　　既然我的神经不是铜或精钢。

　　因为，你若受过我狠心的摇撼，

　　像我所受的，该熬过多苦的日子！

　　可是我这暴君从没有抽过闲

　　来衡量你的罪行对我的打击！

　　哦，但愿我们那悲怛之夜能使我

　　牢牢记住真悲哀打击得多惨，

　　我就会立刻递给你，像你递给我，

　　那抚慰碎了的心的微贱药丹。

　　但你的罪行现在变成了保证，

　　我赎你的罪，你也赎我的败行。

 << 上一页  [11] [12] [13] [14] [15] [16] 下一页