[外国名著]莎士比亚诗选  01十四行诗(第11页) [第11页]

　　一○一

　　偷懒的诗神呵，你将怎样补救

　　你对那被美渲染的真的怠慢？

　　真和美都与我的爱相依相守；

　　你也一样，要倚靠它才得通显。

　　说吧，诗神；你或许会这样回答：

　　“真的固定色彩不必用色彩绘；

　　美也不用翰墨把美的真容画；

　　用不着搀杂，完美永远是完美。”

　　难道他不需要赞美，你就不作声？

　　别替缄默辩护，因为你有力量

　　使他比镀金的坟墓更享遐龄，

　　并在未来的年代永受人赞扬。

　　当仁不让吧，诗神，我要教你怎样

　　使他今后和现在一样受景仰。

　　一○二

　　我的爱加强了，虽然看来更弱；

　　我的爱一样热，虽然表面稍冷：

　　谁把他心中的崇拜到处传播，

　　就等于把他的爱情看作商品。

　　我们那时才新恋，又正当春天，

　　我惯用我的歌去欢迎它来归，

　　像夜莺在夏天门前彻夜清啭，

　　到了盛夏的日子便停止歌吹。

　　并非现在夏天没有那么惬意

　　比起万籁静听它哀唱的时候，

　　只为狂欢的音乐载满每一枝，

　　太普通，意味便没有那么深悠。

　　所以，像它，我有时也默默无言，

　　免得我的歌，太繁了，使你烦厌。

　　一○三

　　我的诗神的产品多贫乏可怜！

　　分明有无限天地可炫耀才华，

　　可是她的题材，尽管一无妆点，

　　比加上我的赞美价值还要大！

　　别非难我，如果我写不出什么！

　　照照镜子吧，看你镜中的面孔

　　多么超越我的怪笨拙的创作，

　　使我的诗失色，叫我无地自容。

　　那可不是罪过吗，努力要增饰，

　　反而把原来无瑕的题材涂毁？

　　因为我的诗并没有其他目的，

　　除了要模仿你的才情和妩媚；

　　是的，你的镜子，当你向它端详，

　　所反映的远远多于我的诗章。

　　一○四

　　对于我，俊友，你永远不会哀老，

　　因为自从我的眼碰见你的眼，

　　你还是一样美。三个严冬摇掉

　　三个苍翠的夏天的树叶和光艳，

　　三个阳春三度化作秋天的枯黄。

　　时序使我三度看见四月的芳菲

　　三度被六月的炎炎烈火烧光。

　　但你，还是和初见时一样明媚；

　　唉，可是美，像时针，它蹑着脚步

　　移过钟面，你看不见它的踪影；

　　同样，你的姣颜，我以为是常驻，

　　其实在移动，迷惑的是我的眼睛。

　　颤栗吧，未来的时代，听我呼吁：

　　你还没有生，美的夏天已死去。

　　一○五

　　不要把我的爱叫作偶像崇拜，

　　也不要把我的爱人当偶像看，

　　既然所有我的歌和我的赞美

　　都献给一个、为一个，永无变换。

　　我的爱今天仁慈，明天也仁慈，

　　有着惊人的美德，永远不变心，

　　所以我的诗也一样坚贞不渝，

　　全省掉差异，只叙述一件事情。

　　“美、善和真”，就是我全部的题材，

　　“美、善和真”，用不同的词句表现；

　　我的创造就在这变化上演才，

　　三题一体，它的境界可真无限。

　　过去“美、善和真”常常分道扬镳，

　　到今天才在一个人身上协调。

　　一○六

　　当我从那湮远的古代的纪年

　　发见那绝代风流人物的写真，

　　艳色使得古老的歌咏也香艳，

　　颂赞着多情骑士和绝命佳人，

　　于是，从那些国色天姿的描画，

　　无论手脚、嘴唇、或眼睛或眉额，

　　我发觉那些古拙的笔所表达

　　恰好是你现在所占领的姿色。

　　所以他们的赞美无非是预言

　　我们这时代，一切都预告着你；

　　不过他们观察只用想象的眼，

　　还不够才华把你歌颂得尽致：

　　而我们，幸而得亲眼看见今天，

　　只有眼惊羡，却没有舌头咏叹。

　　一○七

　　无论我自己的忧虑，或那梦想着

　　未来的这茫茫世界的先知灵魂，

　　都不能限制我的真爱的租约，

　　纵使它已注定作命运的抵偿品。

　　人间的月亮已度过被蚀的灾难，

　　不祥的占卜把自己的预言嘲讽，

　　动荡和疑虑既已获得了保险，

　　和平在宣告橄橄枝永久葱茏。

　　于是在这时代甘露的遍洒下，

　　我的爱面貌一新，而死神降伏，

　　既然我将活在这拙作里，任凭他

　　把那些愚钝的无言的种族凌辱。

　　你将在这里找着你的纪念碑，

　　魔王的金盔和铜墓却被销毁。

　　一○八

　　脑袋里有什么，笔墨形容得出，

　　我这颗真心不已经对你描画？

　　还有什么新东西可说可记录，

　　以表白我的爱或者你的真价？

　　没有，乖乖；可是，虔诚的祷词

　　我没有一天不把它复说一遍；

　　老话并不老；你属我，我也属你，

　　就像我祝福你名字的头一天。

　　所以永恒的爱在长青爱匣里

　　不会蒙受年岁的损害和尘土，

　　不会让皱纹占据应有的位置，

　　反而把老时光当作永久的家奴；

　　发觉最初的爱苗依旧得保养，

　　尽管时光和外貌都盼它枯黄。

　　一○九

　　哦，千万别埋怨我改变过心肠，

　　别离虽似乎减低了我的热情。

　　正如我抛不开自己远走他方，

　　我也一刻离不开你，我的灵魂。

　　你是我的爱的家：我虽曾流浪，

　　现在已经像远行的游子归来；

　　并准时到家，没有跟时光改样，

　　而且把洗涤我污点的水带来。

　　哦，请千万别相信（尽管我难免

　　和别人一样经不起各种试诱）

　　我的天性会那么荒唐和鄙贱

　　竟抛弃你这至宝去追求乌有；

　　这无垠的宇宙对我都是虚幻；

　　你才是，我的玫瑰，我全部财产。

　　一一○

　　唉，我的确曾经常东奔西跑，

　　扮作斑衣的小丑供众人赏玩，

　　违背我的意志，把至宝贱卖掉，

　　为了新交不惜把旧知交冒犯；

　　更千真万确我曾经斜着冷眼

　　去看真情；但天呀，这种种离乖

　　给我的心带来了另一个春天，

　　最坏的考验证实了你的真爱。

　　现在一切都过去了，请你接受

　　无尽的友谊：我不再把欲望磨利，

　　用新的试探去考验我的老友——

　　那拘禁我的、钟情于我的神袛。

　　那么，欢迎我吧，我的人间的天，

　　迎接我到你最亲的纯洁的胸间。

 << 上一页  [11] [12] [13] [14] [15] [16] 下一页