[外国名著]双雄记  第09章 罗密欧和朱利叶 [第12页]

　　因此年轻人只要吩咐把马牵来，跳上去就行了。

　　他刚一骑上马鞍，门就像着了魔似的打开了；马儿长嘶一声飞也似的冲了出去，它已经把第一次奔驰忘了个干净，准备赶快跑第二次了。

　　奔到修道院门口，摩冈犹豫了一会儿，想决定是朝右拐呢还是往左转；最后他往右拐了，沿着从布尔到赛荣的小道走了一会儿，接着又向右拐了个弯，穿过平原，钻进了半道上一座森林的一角，很快又从树林的另一边出来，踏上了蓬德安大路，走了将近半法里，一直走到好几幢今天人们称作卫士之家的房子跟前才停下来。

　　有一座房子前面插着一束枸骨叶冬青作招牌，表示这里是一个乡间小客栈，行人可以在此饮水解渴，恢复体力，休息片刻，再继续去作又长又累的人生的旅行。

　　就像在修道院门前所做过的一样，摩冈站停下来，从枪袋里拔出手枪，把枪柄当作敲门锤使用。不过，住在这家小客栈里的人十之八九肯定与谋反的事无关，里面人的回答要比修道院里的人回答慢得多。

　　最后，传来了马房小厮沉重的木屐声；门吱呀一声打开了，开门的人看到一个手里拿着手枪的骑士，出于本能的反应，准备把门重新关上。

　　“是我，帕多，”年轻人说，“别怕！”

　　“哦！”农民说，“原来是您，夏尔先生。啊！我也不是怕；不过您知道，在还有天主的时候，神父先生曾经说过，谨慎小心是安全的保证。”

　　“是的，帕多，”年轻人跳下马来说，一面把一枚银币塞到马房小厮手里，“不过，请放心，天主会回来的，因此神父也会回来的。”

　　“哦！讲到这一点，”帕多说，“根据所有情况来看，天上肯定是没有人的。这样的日子还要经历很久吗，夏尔先生？”

　　“帕多，我答应你，我一定要尽力而为，不让你过于心焦，我以名誉担保！我也和你一样焦急；因此我请你别睡了，我的好帕多。”

　　“啊！您心里完全明白，先生，只要您一来，我就睡不了啦。至于马……啊！您是天天换马的吗？前一次是一匹栗色的，上一次是一匹灰白斑点的，而今天是一匹黑色的。”

　　“是的，我的性格有点儿反复无常。至于你刚才讲到的马嘛，我亲爱的帕多，它什么也不需要，你只要把它的笼头取下来就行了。把马鞍留在它背上……等等，把这把手枪放还到皮袋里，还有这两把也替我保管好。”

　　年轻人把插在腰带里的两把手枪抽了出来，交给了马房小厮。

　　“好啊！”帕多笑着说。“为这点事不必嚷个没完！”

　　“你知道，帕多，据说路上不太平。”

　　“我当然知道不太平！我们就像呆在强盗窝里一样，夏尔先生，最晚不过上个星期，不是就有人打劫了从日内瓦去布尔的公共马车吗？”

　　“噢！”摩冈说，“这次劫车是谁干的，有没有人谈起？”

　　“哼！真是笑话，您倒是想想看，他们这些人说这件事是耶户一帮子干的。这种话我根本不相信，您一定也是这么想的；耶户一帮子是什么东西，要么是十二个使徒，是吗？”

　　“是啊，”摩冈说，脸上总是那么乐呵呵的，“我也不知道有什么别的解释。”

　　“好！”帕多接着说，“把拦劫公共马车的帐算在十二个使徒帐上，真有他们的！呢，我对您说，夏尔先生，当今这个时代，大家对什么也不尊重了。”

　　帕多摇头咕噜着，如果不是对生活，至少也是在对人类发泄着他的怒气，一面把马牵到马棚里。

　　至于摩冈，他看着帕多走进院子里面黑糊糊的马棚里；随后，他绕过一个围着花园的篱笆，走下一块坡地，那儿有一丛大树，它们高耸的树梢映现在黑夜里，带有一种静物的庄严气氛，树荫下笼罩着一小片美丽的田野，这一带都是黑色喷泉府的地盘。摩冈走到府邸围墙跟前，这时候，蒙塔涅村的报时钟敲响了。年轻人倾听着在这秋天静谧的晚空中那颤悠悠的钟声，一直数到十一下。

　　大家看到，两小时里面发生了多少事情啊！

　　摩冈又走了几步，仔细地打量着围墙，似乎在寻找一个熟悉的地方，后来这个地方找到了，他的靴尖踏在两块石头的接合部位，像一个骑士上马一样一蹬，用左手抓住围墙的盖顶，再一跳便跨上了墙顶，迅如闪电般地落到了围墙里面声了。

　　整个过程完成得轻快、熟练；如果当时有人碰巧经过那儿的话，也会以为自己一时眼花，看到了什么幻像。

　　摩冈像刚才一样停了下来侧耳细听，他的眼睛也尽力在往小树林的深处搜索，林中各种杨树枝盛叶茂，看去一片乌黑。

　　四下里静悄悄的，寂静无声。

　　摩冈大着胆子继续往前走去。

　　我们说大着胆子，那是因为，在他来到黑色喷泉府以后，年轻人所有的动作都显得有些小心翼翼，犹豫不决，这和他的个性是不相称的；显而易见，这一次如果说他有什么顾忌的话，这种顾忌肯定不单单是为了他自己。

　　他就这样小心翼翼地走到了树林边缘。

　　随后他又走到了一块草坪上，草坪的另一端耸立着那座府邸，他站住了，打量着这座房子。

　　这座房子的正面一共有四层高，十二扇窗，这时只有一扇窗里面还亮着灯。

　　那个亮着灯的窗户在二层楼，房子拐角的地方。

　　一个小阳台上盖满了沿墙蔓延的爬山虎，这些爬山虎围着那扇窗外的铁漩涡饰盘旋，顺着垂花饰挂下来，接着又爬到这扇窗子的下面，悬在花园的上空。

　　阳台窗户两旁放着几只栽培箱，里面穿出几棵阔叶树，它们在檐口上形成了一个绿色的拱顶。

　　一扇用绳子升降的百叶窗隔在阳台和窗户之间，可以随意拉上拉下。

　　摩冈是隔着百叶窗的间隙看到窗内亮光的。

　　年轻人第一个举动是径直穿过草地；可是我们刚才提到的顾忌又一次把他留住了。

　　墙旁有一条两旁栽着椴树的小径一直通向那座房子。

　　他绕了个弯，走到了黑洞洞的树荫拱顶下面。

　　走到小径尽头以后，他又快得像一头惊鹿一样穿过一块空地，来到了墙边房子投下的漆黑的阴影里。

　　他后退了几步，眼睛盯着窗子，不过他注意着自己始终不越出阴影。

　　随后，走到他计算好的地方以后，他拍了三下手。

　　听到这个信号，一个人影从那个房间里面冲出来，贴到窗户上，这个影子很优美、柔顺，几乎是透明的。

　　摩冈又拍了三下手。

　　窗户顿时打开了，百叶窗升了起来，一个可爱的年轻姑娘出现在树叶形成的框框之中，这个年轻姑娘穿着睡衣，金黄色的头发披散在她的肩膀上。

　　年轻人和这个姑娘相互伸出双臂，两个名字，更可以说两个从心中发出的呼喊从他们的嘴里发出，交融在一起。

　　“夏尔！”

　　“阿梅莉！”

　　年轻人立即冲向墙壁，抓住葡萄藤，石头的裂隙，突饰的凸出部分，眼睛一眨，已经爬上了阳台。

　　这时候两个漂亮的年轻人的喁喁情话被淹没在一连串的亲吻之中。

　　接着，年轻人用一条胳膊轻轻地把姑娘拉进房间，另一只手解开了百叶窗的绳子，百叶窗哗啦一声在他们身后落了下来。

　　百叶窗后面的窗子又关了起来。

　　房间里的灯熄灭了，黑色喷泉府的正面全都沉浸在黑暗之中。

　　这种黑暗经历了大概一刻钟时间，突然从蓬德安大路通向府邸大门的路上响起了隆隆的马车声。

　　接着声音没有了；很明显车子刚刚已经在栅栏门前停下来了。