[外国名著]双雄记  第08章 督政府公款的用途 [第11页]

　　“请进！”主席说。

　　门打开了，刚才的杂务修士又出现了。

　　“一个乔治·卡杜达尔将军的信使要求引见。”他说。

　　“三句口令他回答了吗？”

　　“回答得完全正确。”

　　“带他进来。”

　　杂务修士又回到地道里去，两分钟以后他又出现了，带进来一个人，从这个人的服装看，一望而知是一个农民；再从他一头浓密的红头发的方脑袋看，很明显是一个布列塔尼人。

　　他毫不胆怯地走到这一圈人中间，一个一个地盯着每一个修士看，等着这十二座花岗岩塑像哪一个先开口。

　　是主持会议的人先和他说话。

　　“你是谁派来的？”他间农民。

　　“派我来的人命令我，”农民回答，“如果有人问我，我就说是从耶户那儿来的。”

　　“你带来的是口信还是书信？”

　　“我应该回答您向我提出的问题，并用一张纸条换取一笔钱。”

　　“好，我们先提问题吧：我们旺代的兄弟们怎么样了？”

　　“他们已经放下了武器，什么时候再拿起来，就等您一句话。”

　　“为什么他们放下了武器？”

　　“他们收到了路易十八陛下的有关命令。”

　　“据说有一份国王亲笔写的声明。”

　　“这是副本。”

　　农民把一张纸拿给问他的人看。

　　后者展开纸念了起来：

　　“战争绝对只能使王权显得可憎和危险。用血腥的战争重新扶上王位的君主永远无法受到人民的爱戴，因此必须放弃流血的方法，信赖舆论的威力，舆论本身就是以伸张正义为原则的。天主和国王很快就将成为把法国人重新聚集起来的巨大的号召力；必须把分散的保皇主义成分聚集成一个巨大的拳头，放下旺代的武器，让它接受它不幸的命运的安排吧！走一条比较和平、比较不那么曲折的道路吧！西部地区的保皇分子已经过时了，最后应该依靠巴黎的保皇分子，他们为下一次复辟已经准备就绪……”

　　主席抬起头来，用一只眼睛寻找摩冈，他的修士帽挡不住他那只眼睛的全部光芒：

　　“喂，兄弟，”他对他说，“我希望你刚才的愿望已经实现了，那么旺代和南方地区的保皇分子可以算得上是忠诚的了。”

　　接着他又低下头去看那张宣言，这上面还有几行没有念完，他接着再念：

　　“犹太人把他们的国王钉上了十字架，从那以后他们在全世界游荡；法国人把他们的国王送上了断头台，他们将到处流浪。

　　寄自布兰肯堡

　　一七九九年八月二十五日我们统治的第六年纪念日

　　路易（签名）”

　　在场的年轻人面面相觑。

　　“QuosvultperdereJupiterdementat！”①摩冈说。

　　“是的，”主席说，“可是，当朱庇特想毁掉的那些人代表一项原则的时候，就必须支持他们；不但要反对朱庇特，而且要反对他们自己。小埃阿斯②在雷电交加之中，抓住一块岩石，向空中举起他紧握的拳头说：‘不管老天怎样反对，我还是要逃走的。’”

　　①拉丁文：朱庇特要除去谁，就先叫谁发疯。

　　②小埃阿斯：希腊神话中特洛伊战争中的希腊英雄。在攻人特洛伊城后，在雅典娜的神庙中奸污了女祭司卡珊德拉。在他归途中，雅典娜在海陆之间用雷电将他击死在一块岩石上。

　　随后他转身向卡杜达尔的使者说：

　　“派你来的人是怎样回答这份声明的？”

　　“跟您刚才自己回答的差不多。他叫我来看看，问问您，尽管发生了这一切，尽管连国王也退缩了，您是不是仍决定坚持到底？”

　　“天啊！”摩冈说。

　　“我们已经决定了。”主席说。

　　“如果这样，”农民说，“一切都好。这儿是新领袖们的真名和化名；将军命令你们在通讯中要尽可能只使用化名；这是他要你们注意的问题，这就是他的小心谨慎之处，在谈到你时，也只用化名。”

　　“您有名单吗？”主席问。

　　“不，我有可能被抓住，那么名单也会被取走。请写，我口授给您听。”

　　主席坐在桌子前面，拿起一支羽笔，在旺代农民口授下写下了以下的名字：

　　“乔治·卡杜达尔，耶户或者圆头；约瑟夫·卡杜达尔，死去的犹大①；拉伊·圣伊莱尔，大卫②；比尔邦－马拉勃里，拚命汉；波尔比盖，刽子手；邦菲斯，破门锤；唐费尔内，捕虫钩；杜夏伊拉，王冠；杜柏克，鬼见愁；拉罗什，解毒散；比伊萨伊，黄毛让”

　　“他们都是些继承者，是继承夏莱特、斯托弗莱、卡特利诺、蓬尚、埃尔贝、拉罗歇雅克兰和莱斯居尔③这些人的！”有一个人说。

　　①犹大：即加略人犹大，耶稣的十二门徒之一，他用三十枚银币的价格出卖了耶稣。

　　②大卫：《圣经·旧约》中以色列国王。

　　③以上这些人均是旺代叛乱分子，当时都已被处死。

　　布列塔尼人回头对刚才讲话的人说：

　　“如果他们像他们的先驱一样宁愿被人杀死，您将向他们要求什么呢？”

　　“呣，回答得好，”摩冈说，“因此……？”

　　“因此，我们的将军一得到您的回答以后，”农民接着说，“他就要重新拿起武器。”

　　“万一我们的回答是否定的呢？……”一个人问。

　　“那就算你们倒霉！”农民回答说，“不论发生什么情况，暴动定在十月二十日。”

　　“那么，”主席说，“亏了我们，将军有钱支付第一个月的军饷了。您的收据呢？”

　　“这儿，”农民从口袋里拿出一张纸来，纸上写了这几句话：

　　“给我们南部地区和东部地区兄弟的收据，用以我们的事业，共计：

　　乔治·卡杜达尔

　　布列塔尼保王军总司令”

　　钱数一项，大家看到，是空着的。

　　“您会写字吗？”主席问。

　　“补写三四个字总还行。”

　　“那么，请写：十万法郎！”

　　布列塔尼人写了下来，随后把这张纸递给主席。

　　“这是收据，”他说，“钱在哪儿？”

　　“您低下头去，把您脚边的箱子捡起来，这里面有六万法郎。”随后，他又问另外一个修士：

　　“蒙巴尔，还有四万在哪儿？”

　　被问到的修士去打开一个柜子，从里面取出一只比摩冈刚才带来的那个箱子稍许小些的袋子，不过，这里面也放了足足有四万法郎。

　　“款子齐了。”修士说。

　　“现在，我的朋友，”主席说，“您吃点东西，去休息；明天再动身。”

　　“他们在那儿等我，”旺代分子说，“我待会儿在马背上吃和睡。再见了，各位先生；上天保护你们！”

　　他向进来的那扇门走去，准备出去。

　　“等等。”摩冈说。

　　乔治的使者站定了。

　　“消息换消息，”摩冈说，“对卡杜达尔将军说，波拿巴将军已经离开他的埃及远征军，前天在弗雷儒斯登陆，三天以后就将抵达巴黎。我的消息不比您带来的差劲吧，您说呢？”

　　“不可能！”所有的修士异口同声地叫了起来。

　　“这是千真万确的，各位先生；这件事是我朋友勒普莱特尔告诉我的，就在我抵达里昂一个小时以前，他在里昂换车，我朋友认出是他。”

　　“他到法国来干什么？‘’有两三个人问。

　　“唉，”摩冈说，“我们总有一天会知道的；他到巴黎大概不可能是来隐姓埋名的吧。”

　　“立即把这个消息通知我们西部地区的兄弟，”主席对旺代农民说，“刚才我留您；而现在我要对您说：‘走吧！’”

　　农民行了个礼出去了；主席等门关上以后说：

　　“各位先生，摩冈兄弟刚才告诉我们的消息是相当重要的，因此我建议要采取一项特别措施。”

　　“什么措施？”耶户一帮子同声问道。

　　“那就是，我们之中有一个，由抽签决定，动身前往巴黎，根据约定的暗号，把所有在那儿发生的情况告诉我们。”

　　“同意！”大家回答说。

　　“那么，”主席接着说，“把我们十三个人的名字写下来，每个人把自己的名字写在一小张纸上。随后把这些纸放在一只帽子里，谁的名字被抽中谁就去，马上动身。”

　　这些年轻人不约而同地靠近桌子，在一些小方纸上写下他们的名字，随后把纸条一卷，放在一只帽子里。

　　年纪最轻的一个人被叫来作抽签人。

　　他从里面抽出一个小纸卷，递给主席，主席把纸卷展开。“摩冈！”主席说。

　　“有什么指示？”年轻人问。

　　“要记住，”主席庄严地说，在修道院的拱顶下，他显得更加威武高大，“您的名字叫圣埃尔米纳男爵，您的父亲是在革命广场的断头台上被砍掉脑袋的，您的兄弟是在孔代①军里被打死的。是贵族就得像贵族！这就是给您的指示。”

　　①孔代：法国波旁王族的旁支，这一家在法国历史上出现过很多有名人物。此处的孔代指路易·约瑟夫·孔代亲王（一七三六－一一八一八）。他曾在莱茵河沿岸组织过一支保王的军队，称为孔代军。

　　“其他还有什么？”年轻人间。

　　“至于其他，”主席说，“我们就依靠您的保王精神和您的赤胆忠心了。”

　　“那么，我的朋友们，请允许我这就向你们告辞；我想在天明以前赶到去巴黎的大路上；而且在我动身以前，还有一个人一定得去拜访一下。”

　　“去吧！”主席向摩冈张开双臂，“我以我所有的兄弟的名义拥抱你。如果是别人，我会对他说：‘勇敢，坚强，加油干！’而对你，我要说：‘小心些！’”

　　年轻人接受了他兄弟的拥抱，微笑一下向其他的朋友们致意，和他们之中两三个人握了握手，披上他的披风，拉下他的面罩，走出去了。