[外国名著]蒙梭罗夫人  第85章 希科醒过来了 [第88页]

　　何况大家早已习惯于把希科视为国王寝室里的一件摆设。

　　凯吕斯一边鞠躬一边开口说道：“陛下只知其一，不知其二，而且我敢说，陛下知道的那部分是最不重要的部分。当然，我们中间没有人想否认我们在比西家吃过饭，我甚至应该表扬他的厨师，因为我们吃得很满意。”

　　熊贝格说道：“尤其是他拿出一种奥地利或者匈牙利酒，依我看真是其味无穷，好极了。”

　　国王打断他的话头说：“这个德国坏蛋，果然爱喝酒，我早就怀疑了。”

　　希科说道：“你怀疑，我却十分肯定，我看见他喝醉不知多少次了。”

　　熊贝格转过身来，希科对他说道：

　　“不要管我，国王会告诉你我在发开口梦。”

　　熊贝格又转向亨利，对他说道：

　　“圣上，我是从来不隐瞒我喜欢什么和憎恶什么的。那酒的确是好，上等好酒。”

　　国王用不赞成的口吻说：“不要把一件可以使我们忘记天主的东西称之为好东西。”

　　熊贝格大概不想就此放弃一个好话题，正要开口回答，只见凯吕斯对他作了一个手势，便忙道：

　　“对，你来说下去吧。”

　　凯吕斯说道：“我刚才说，在吃饭当中，尤其是吃饭以前，我们进了一场十分严肃而且十分有趣的谈话，特别牵涉到陛下的利益。”

　　亨利说道：“你们的开场白太长了，这兆头不好。”

　　希科大声喊道：“他妈的！这个瓦卢瓦实在说话太多了。”

　　亨利傲慢地说：“啊！加斯科尼的师傅，要是你睡不着，请你滚出去。”

　　希科说道：“唉呀！我睡不着，那是因为你妨碍我；你那喋喋不休的声音，就像耶稣受难日的木铃声一样。”

　　凯吕斯发觉，在国王的的寝室里，不可能作认真的谈话，哪怕话题多么严肃，因为大家早已养成了随随便便的习惯，凯吕斯只好叹了一口气，耸了耸肩膀，失望地站了起来。

　　埃佩农摇摇晃晃地走过来说：“圣上，这件事非常严重。”

　　亨利说道：“非常严重？”

　　“当然，如果陛下认为八名勇士的生命还值得陛下关心的话。”

　　国王叫起来：“这是什么意思？”

　　“这意思就是说，我等待陛下听我说下去。”

　　亨利把手按在凯吕斯的肩膀上，说道：“我在听着，孩子，我在听着。”

　　“我刚才说过，圣上，我们作了一场认真严肃的谈话，现在我把谈话的结果告诉您吧：王权受到威胁，正在日益削弱。”

　　亨利大声说道：“你的意思是说，大家都在密谋推翻国王。”

　　凯吕斯继续说：“陛下的统治好像蒂贝尔[注]和卡里居拉[注]的奇异神诋一样，年老力衰却又不能死去，只好带病延年，继续在衰老中活下去。这些神诋到了这种地步，如果没有一个信徒为它们作出牺牲，就不能停止衰退，恢复青春和获得新生。有了年轻、高贵而热情的血液输送进去，它们就又有了生命，而且变得坚强有力。陛下的统治也同这样神诋一样，只有某些人为它作出牺牲，它才能继续下去。”

　　希科说道：“他的这一番话真是金玉良言，凯吕斯，我的孩子，你应该到巴黎的大街上去演讲，我愿意用一头牛来打赌，你一定可以使兰塞斯特、卡伊埃、科通黯然失色，甚至可以压倒被称为大雄辩家的戈兰弗洛。”

　　亨利没有吱声。很明显，他的心情已经起了极大的变化，他开始时用十分傲慢的眼光扫射向个嬖幸，后来慢慢地他理解了客观事实的真相，他就变得沉思、阴郁和焦躁不安起来。他终于开口了：

　　“凯吕斯，继续说下去，你看，我正在听呢。”

　　凯吕斯继续说：“圣上，您是一位十分伟大的国王，但是您的眼前一片漆黑，因为贵族在您的眼前设置了层层障碍，使您看不到其他的东西，且不说老百姓也来增设这些障碍了。圣上，您是一位英勇的君王，请您说一说，战争时分，两军对垒，阵地危急，一个人应该怎样办？那些胆小鬼回头一看，见到后面没有敌军，便向后逃走了；勇士们却低着头向前猛冲。”

　　国王大声喊道：“对呀！向前冲！见鬼，我难道不是法兰西王国里的首位贵族吗？我问问你们，你们见过比我的年轻时代更激烈的战斗吗？本世纪以来，有没有比雅纳克[注]和蒙孔杜尔[注]名声更响的战役？向前冲呀，先生们！这已经成为我的习惯，我一定要在乱军混战中第一个向前冲锋。”

　　受到国王的战斗激情鼓舞的几个年轻人齐声喊道：“对呀，陛下，向前冲！”

　　希科从床上坐了起来，说道：“安静点，你们这些人。让发言的人说下去。继续说吧，凯吕斯，我的孩子，你已经说出不少金玉良言，你还没有说完，继续吧，我的朋友，继续说下去吧。”

　　“说得对，希科，你是经常有理由的。何况我是要继续往下讲，我要告诉陛下：现在是时候了，陛下应该同意我们刚才所说的牺牲。四个勇士要冲破在不知不觉间将陛下包围起来的壁垒，他们肯定会受到圣上的鼓励，而且肯定会流芳千古。”

　　国王的眼睛里闪耀着快乐和关切的光芒，连忙问道：“你说什么，凯吕斯？这四个勇士是谁？”

　　凯吕斯充满豪情地说：“就是我同这几位先生。”大凡一个人肯为主义或者热情去冒生命的危险时，自豪感就使他显得高尚、伟大，凯吕斯正处在这种状态。“我同这几位先生们要为圣上献出生命。”

　　“为了什么？”

　　“为了拯救圣上。”

　　“对手是谁？”

　　“是陛下的死敌。”

　　亨利大声说道：“这纯粹是年轻人之间的意气用事。”

　　“啊！圣上怎么也说出这种话来，这是庸俗的偏见。一定是陛下过于疼爱我们，所以才用庸俗的话来掩饰这种疼爱，不过无论如何掩饰，我们都能体会出来。圣上，请你一位国王那样说话吧，不要学圣德尼街的市民那样说话。请您不要假装相信莫吉隆讨厌昂特拉盖，熊贝格克认为利瓦罗妨碍他，埃佩农嫉妒比西，而凯吕斯憎恨里贝拉克吧！事情并非如此，他们都是年轻、英俊而且心地善良的人，无论他们是友是敌，他们都能像兄弟般相爱。现在我们兵戎相见，并不是出自个人恩怨，而是法兰西对付安茹，人权对付神权。在这场斗争中，我们代表王权，要同代表联盟的人决一胜负。我们走到您的面前对您说：祝福我们吧，圣上，向那些为您去死的人微笑吧。您的祝福也许使他们获得胜利，您的微笑会帮助他们从容就义。”

　　亨利已经涕泪纵横，喉咙哽咽得说不出话来，只好张开双臂拥抱凯吕斯同其他各人。

　　他把他们搂在怀里；在这种时候，男子汉的英雄气概，同神圣的以死相报的深情结合起来，构成了一幕十分引人入胜的景象，一幅十分生动感人的图画。

　　一脸严肃和神情忧郁的希科，一只手抚着额角，从床里向外张望。他的脸平素十分冷漠，或者充满冷嘲的讥笑，这时也显得十分高贵和十分富有表情的了。

　　最后国王说道：“啊！我的勇士们，你们的牺牲精神值得赞扬，你们要去完成的工作十分崇高，我今天才觉得自豪，不是自豪我能统治法兰西，而是自豪我是你们的朋友。不过，对于我自己的利益，谁也不比我清楚，我不能接受这样的牺牲，这种牺牲虽然会有光荣的结果，但是万一你们失败，那就会使我落入敌人之手。请相信我吧，要攻打安茹，法兰西已经够了。我对御弟、吉兹三兄弟和联盟的力量，了如指掌；在我的一生中，我制服过更凶猛、更不驯的烈马。”

　　莫吉隆大声说道：“可是，圣上，作为士兵，不能这样推理；在研究这样的问题时，不能把坏运气估计在内。我们的心目中只有荣誉，只有良心，这是怀有信念的人追求的目标，不能考虑后果如何。”

　　国王答道：“莫吉隆，我不同意你们意见，一个兵士可以盲目前进，可是作为指挥官却必须深思熟虑。”

　　熊贝格说道：“陛下尽管去深思熟虑，但是必须让我们行动，因为我们是士兵；何况我从来不知道什么是坏运气，我向来都是幸运的。”

　　国王打断他说：“啊，朋友！朋友！我却不能说这样的话；你今年只有二十岁，才会这样说。”

　　凯吕斯插进来说：“圣上，陛下的客气话只能使我们的热血更加沸腾。到底哪一天我们才能同比西、利瓦罗、昂特拉盖、里贝拉克几位先生斗剑呢？”

　　“绝对不许，我绝对不许你们这样做，你们听见了吗？”

　　凯吕斯说道：“对不起，圣上，请原谅我们，昨天在晚饭以前我们已经约好了，一言既出，驷马难追。”

　　亨利答道：“对不起，先生，国王只要说一句：我愿意这样，或者我不愿意这样，就能破除誓言或者解除承诺，因为国王拥有至高无上的权力。派人去告诉这几位先生，说如果你们真的打起来，我必严加惩治，为了使你们确信我的话，我发誓，一定将你们流放出国，要是你们……”

　　凯吕斯阻止他说下去：“圣上，不要再说了，因为您固然可以解除我们的承诺，而只有天主才能破除您的誓言，所以请您不要发音。如果这样一件事能使陛下龙颜震怒，以致要将我们流放出国，我们将愉快地接受惩罚，因为一旦不在陛下的土地上，我们就能信守诺言，在异国的土地上同他们决斗。”

　　亨利大喊道：“只要他们胆敢走到离你们一箭之遥，我就把他们四个人全部投入巴士底狱。”

　　凯吕斯说道：“陛下有一天这样做的话，我们就要赤着脚，脖子上挂着绳子，走到典狱长洛朗·泰斯蒂跟前，请他把我们同他们一起监禁。”

　　“我要杀他们的头！我是国王，难道没有这个权利？”

　　“如果我们的敌人受到如此待遇的话，圣上，我们将在他们受刑的台下引颈自刎。”

　　亨利沉默了半晌，然后抬起黑色的眼珠，说道：

　　“好极了，你们真是善良而又勇敢的贵族。就这样办吧……这样的勇士，去保卫这样的事业，天主怎能不保佑他们……”

　　希科从床上跳下来，向国王走去，庄严地对他说道：“不要怀疑天主！不要亵读神明！……是的，他们的心地非常高尚，天哪！你就依了他们吧，听见没有，我的主子？给这些年轻人定个日期吧，这才是你应干的事，而不该指挥天主做这做那。”

　　亨利喃喃地说：“啊！我的天主！我的天主！”

　　四个贵族一齐屈膝跪下来，低着头说道：“圣上，我们求求您了。”

　　“好吧！天主是公平的，一定会给我们以胜利；不过，不过，我们也得用基督徒的和明智的方法给胜利开辟道路。亲爱的朋友们，你们还记得雅纳克打败拉·夏泰涅雷的那场决斗吗？拉·夏泰涅雷本来是一位高明的击剑手，可是雅纳克严格地遵守教规，向天主祈祷，而拉·夏泰涅雷却只顾吃喝玩乐，到处找女人，犯下可耻的罪行！总之，天主也许为了他青春年少，仪表堂堂，孔武有力而向他微笑，保住他的一条命，而他却去试探天主！结果雅纳克砍断他的腿弯。请听我说，我们马上要向天主致敬。如果时间来得及，我要叫人把你们的剑带到罗马，让教皇给它们祝福……可是我们这儿有圣热内维埃美的遗骸盒，比任何圣物都更灵验。我们一起斋戒吧，我们一起用苦行磨练吧，这样来庆祝圣体瞻礼这个伟大的节日，然后第二天……”

　　四个年轻人齐声叫起来，“啊！圣上，谢恩、谢恩……这就是说，再过一星期就是那天了。”

　　他们都扑过去抓住国王的手，国王又一次—一拥抱他们，然后泪如雨下地走进了他的祈祷室。

　　凯吕斯说道：“我们的决斗书已经写好，只要填上日期和时间就行。莫吉隆，你来填吧，就在这张桌子上……拿国王的笔来写。写上圣体瞻礼节的翌日……”

　　莫吉隆答道：“写好了，谁当使者把这封信带去？”

　　希科走过来说道：“我来送吧。不过我要给你们一个忠告，孩子们；国王刚才谈到斋戒、苦行和遗骸盒……这样做在胜利后作为还愿，当然很好；不过在战斗以前，我宁愿你们去吃几顿好酒好肉，美美地睡上一觉，每天或者每夜睡足八小时，这样才更有效。坐在桌子旁吃它三个钟头，而不要喝醉了，才能使手腕灵活有力。关于女人这方面，我倒相当同意国王的话，这样做太动感情了，你们最好不要去拈花惹草。”

　　四个年轻人齐声欢呼：“好极了，希科！”

　　加斯科尼人答道：“再见吧，我的小狮子们，我到比西公馆去了。”

　　他走了三步又走回来，说道：

　　“顺便说一句，在圣体瞻礼节那天，不要离开国王一步。你们中间谁也不要到郊外去，就像紧跟查理曼大帝的骑士们那样集中在卢佛宫吧。同意吗？好。现在我就去给你们送信。”

　　说完以后希科手里拿着信，迈开长长的双腿，转眼间就走得无影无踪。