[三体] 《三体亚马逊法国站评论搬运》[第8页]

阅读网购物网址万年历小说 | 三丰软件天天财富小游戏

TxT小说阅读器
↓小说语音阅读,小说下载↓

一键清除系统垃圾
↓轻轻一点,清除系统垃圾↓

图片批量下载器
↓批量下载图片,美女图库↓

图片自动播放器
↓图片自动播放,产品展示↓

佛经: 故事佛经佛经精华心经金刚经楞伽经南怀瑾星云法师弘一大师名人学佛佛教知识标签

名著: 古典现代外国儿童武侠传记励志诗词故事杂谈道德经讲解词句大全词句标签哲理句子

网络: 舞文弄墨恐怖推理感情生活潇湘溪苑瓶邪原创小说故事鬼故事微小说耽美师生内向易经后宫鼠猫美文

教育信息历史人文明星艺术人物音乐影视娱乐游戏动漫 | 穿越校园武侠言情玄幻经典语录三国演义西游记红楼梦水浒传

首页 -> 三体 -> 《三体亚马逊法国站评论搬运》 -> 正文阅读

[三体]《三体亚马逊法国站评论搬运》[第8页]

作者:Provence317

首页上一页[7] 本页[8] 下一页[9] 尾页[15] [收藏本文] 【下载本文】

第一部我觉得一般般，第二部和第三部就太棒了，期待后面两部的翻译，楼主辛苦了，谢谢

看了那些非好评的评论，感觉是一样的。
在没看这书之前，没有从任何地方了解过三体的内容，现在让我想为什么我选了阅读这部书，记忆都比较模糊了，只记得好像是我一个朋友介绍的，可是这书我看完两年后，有一天去我那朋友家，他拿出来刚买的三体说正在看第一本，并且说不太容易看下去，我还对他说：我记得是你当时推荐我看的，你还没看啊？他居然否认了说没有给我介绍过，我都有点懵。可能是别的朋友介绍的吧。
当时我看第一部的时候，是忍着往下看的，无法完全被吸引。但是从第二部开始，真的是连夜看完的，欲罢不能。

写在《三体》第一部分评论搬运的结束后。
《三体1》在亚马逊法国站的评分是4.4/5，四星和五星评论占了总评论的84%。网页共117条评论，我选取了其中的50条。长评全部进行了翻译，并选取了大部分中等长度的的评论，短评选取的较少，并且没有考虑评分，无论几星评价，我都选取了一些。一方面我觉得全部是好评大家看多了也就那个样子，另一方面，差评确实也能引起大家的讨论度。因为国外读者思考方式和文化层面的差异，能让我们看到一些不同的东西。例如老外因为记不住名字，抓不住剧情而降低对此书的评价，这是中国读者一般不会有的。
从评论的内容来看，文歌是无法回避的一部分，几乎每个评论都会或多或少地提到这一点。但是大多数都仅仅是觉得写的很真实，对于这一部分的作用基本上没有思考，仅仅有1-2个评论是把它和叶文洁的精神转变联系了起来。实际上文歌对于叶文洁青年时代是摧毁性的，她失去了亲情，她所相信的一切被踩在脚底，并且改变了她的命运。刘慈欣着墨于此的目的是要表明：叶文洁受到的痛苦越大，她后面的行为才会越显得合理。如果叶文洁仅仅是被偷了二百块钱，她是不会绝望到要联系其他文明来毁灭地球文明的。遗憾地是大部分法国读者仅仅是抱着一种猎奇的心态来看待这段历史，文歌描写的越残酷，越能让他们觉得这一部分写的好。实际上我们都有一种天然的享受别人遭遇不幸的感觉，一个国家对于另外一个国家也是如此。但是《三体》中这一段不仅仅是要体现文歌的残酷，更是促成叶文洁心理活动转变的基础。文歌在中国也是一个讳莫如深的话题，我们不能指望法国乃至西方读者从这样一本科幻小说中，能够窥得冰山一角。
从翻译的角度来说，翻译不仅仅是简单的搬运，也是重新思考小说内容，感受读者思维方式的又一个过程。实际上现在的一些翻译软件能够把句子翻译的比人工还要好。我在翻译的过程中也借助了工具，因为一些内容实在是太过于晦涩，一些地道的表达方式和专有名词，并不是靠人望文生义能够解释的。因此我在翻译的过程中学到了很多，如我之前在85楼所说，一些评论相当专业，遣词造句远超一部分五星评论。这些对于看翻译的大家来说可能没有那么重要，但是对于我来说是十分必要的，因为语言是有等级的，好评也不是一句卧槽牛比就能概括的。一些暧昧的表达我现在也不敢说完全掌握了评论者的意思，只能是提供一些个人的猜测，学无止境，语言的精妙无穷无尽，值得我用一生奋斗。
此外，我还想说明一点，可以看出大部分的评论都是从文学内容上进行的评论，很少有从郑智，意识形态方面对作品进行全面的否定，也不是逢中必反。亚马逊会移除那些人身攻击，郑智宗教，种族歧视方面的言论，这也是我为什么选择亚马逊的原因，因为它滤去了许多无意义的评论。此外，亚马逊并非以单纯的星级来计算书的总体评分，它包括了评论的时间，是否验证购买，以及对于该评论的赞同性，因此显得更为科学。这本书还是获得了它该有的评价，上面的一些差评有些引起了大家的不满，可以理解，因为西方并未完全了解我们。但是也不必因此认为法国现在是我们可以任意嘲弄的对象，无论是从文学上还是科学上，法国都涌现出了大批的人才。我们虽然目前已经追赶了上来，但是日常乳法还是大可不必。
以上就是我翻译完《三体1》评论后的一些感想，以下是三体第二部《黑暗森林》的评论。

第二部才是重头戏，不过从第一部入坑的很可能未看到第二部就被劝退，评论会比第一部少很多吧

开场白，我强调一下重要的事情：Actes sud这次没有在封底透露全部的剧情。
我还想说的是，如果《三体1》是一部立即脱颖而出的优秀的小说，那么这一本是绝无仅有的小说！
对于没有读过《三体1》的人，注意：以下剧透！
《黑暗森林》开始于危机纪元第三年。人们处于三体人未来的入侵之下。
在第二部我们已经很少能见到第一部的人物，四个新的主角，即面壁者登场。
事实上，（我）没有透露刘慈欣这部三部曲的第二部的任何内容想法，我们见证了“面壁计划”的产生，因为地外文明已经可以窥探一切（电脑，人类对话）
这是一个四个人制定的抵御敌人的计划。
主要武器：人类的灵魂与精神，这是“智子”（见《三体1》）完全无法看穿的。
他们权力无边，并且预算无限。
其中的一个面壁者罗辑是书中最重要的角色。
最后的150页是宏丽和迷人的，要不是有奇怪的“水滴”的存在，我不能这么说。
第二部深合我意（一般第二部往往是遗憾的狗尾续貂），它像第一部那样深深吸引了我，但是又和第一部相当不一样。
我解释一下：第一部是着重于描写在中国共挡歌名背景下现实场景。
第二部进入到了更为抽象和概念性的科幻之中。
总之，我想说即使我对中国科幻小说完全不了解，我也确实被它震惊到了。
它混合了硬科幻，军事科幻以及末世。
即使有与一些盎格鲁撒克逊作家相似的风格，它还是（科幻的）伟大著作和新鲜血液。
我最后要说这部硬科幻的三部曲比起格雷格依根和彼得沃茨的作品来说更为易懂。
强烈期待第三部也是最后一部！
Adanson Marco.

好帖，收藏了，楼主辛苦

终于到黑森了。

顶，总算到黑暗森林了，接下来两部的评论应该很精彩。

支持一下

突然发现被加精了，感谢吧主

阅读第一部小说已经很大地弥补了我的好奇心，它的写作风格直接唤起了我在青少年时期阅读Arthur C. Clarke等“大师”的作品的感觉。简单来说，我认为第二部甚至更好！小说启动时有些慢，但是很快将我们带入到人类未来可能性的超凡旅行！如同所有优秀的预言故事一样，它包括了对于这个迷失在宇宙中的小小蓝色星球上的人的警告。
与许多人一样，我本以为我已经预知了事情的发展走向，但是实际上我没有猜对过程以及结局。除去在刘慈欣文中已经提到的另外一位科幻巨匠Clarke，所有《星际迷航》的粉丝都至少应该读前两部。由于缺少法语译本，我除了马上去读英文的第三部外，别无选择！

被三体人毁灭星球的威胁掀起了普遍的悲观主义浪潮，在这颗星球上，大部分的人都已经知道了地球的技术落后，并且（似乎）不可能再次追赶上来。
联合国决定指派5个（译注：应该是4个）可能弥合这一缺陷的面壁者。但是敌人觉察了这一点，创建了破壁者来对付面壁者。
首先要感谢翻译，为法语扩展了三个新的词汇（智子，破壁者和面壁者）
由于失败主义的扩散，加之在即使是在最安全的地方对破壁者的恐惧，描述的宇宙变得更为偏执和疯狂。
读者被要求等待 400 年才能看到地球崩溃；但为了缩短时间，我们将主角冷冻了200 年。
几页之后，我们唤醒了他们，其中一个看起来似乎重新变成了普通市民。因为似乎地球人已经重新获得了胜利。
重大惊喜：地球上的居民讲着一种混合了一半英语，一半汉语的语言。
这个我称之为“米饭汉堡“的语言统治了整个地球。
对我来说，我怀疑作者是想向我们表达在200年，甚至更少的时间内，中国和美国已经统治了整个地球。
这个命题“被征服者会使用征服者的语言”对我来说应该是正确的。
在小说中，205年时（在发现三体威胁后，译注：应该是危机纪元），我们已经相信可能会迎来胜利的时候，一个小小的事件将其再次置于疑虑，否则小说将会戛然而止。我将它留给您去发现。
对于法国有两件相关事件：
1 在205年加拿大被分成了两个国家
2 “第二次法国大歌名”一词并非字面意思，而是指“具有重大影响的事件”。
第五（四）个耗费了同样的资金却做了最微不足道事情的面壁者，被智子判定为是最有威胁的，为什么？

顶

首页上一页[7] 本页[8] 下一页[9] 尾页[15] [收藏本文] 【下载本文】

三体最新文章

以前接受不了程心没和云天明在一起的结局

其实水滴摧毁舰队是完全违背物理规律的

黑暗森林就是资源争夺引起的必然结果，不是

ωg内容真的不能影视化吗，为啥我的三体可以

加:2021-07-01 08:50:33 更:2021-07-25 14:31:25

古典名著名著精选外国名著儿童童话武侠小说名人传记学习励志诗词散文经典故事其它杂谈
小说文学恐怖推理感情生活瓶邪原创小说小说故事鬼故事微小说文学耽美师生内向成功潇湘溪苑
旧巷笙歌花千骨剑来万相之王深空彼岸浅浅寂寞 yy小说吧穿越小说校园小说武侠小说言情小说玄幻小说经典语录三国演义西游记红楼梦水浒传古诗易经后宫鼠猫美文坏蛋对联读后感文字吧武动乾坤遮天凡人修仙传吞噬星空盗墓笔记斗破苍穹绝世唐门龙王传说诛仙庶女有毒哈利波特雪中悍刀行知否知否应是绿肥红瘦极品家丁龙族玄界之门莽荒纪全职高手心理罪校花的贴身高手美人为馅三体我欲封天少年王
旧巷笙歌花千骨剑来万相之王深空彼岸天阿降临重生唐三最强狂兵邻家天使大人把我变成废人这事顶级弃少大奉打更人剑道第一仙一剑独尊剑仙在此渡劫之王第九特区不败战神星门圣墟

网站联系: qq:121756557 email:121756557@qq.com