[哈利波特] 从罗琳的角度出发，猜想哈利波特世界观下的中国巫师[第2页]

对魔法的称呼
1.魔法
因为罗琳对其他国家的了解不足，很大可能会把对“Magic”的翻译“魔法”当成是意译，从而让中国巫师将“魔法”称之为魔法。（比如Mahoutokoro“魔法所”或“魔法宫”至少建立于1407年之前，因为1407年起，魔法学校魔药锦标赛开始举办，而Mahoutokoro的学生有资格参加，这意味着至少在15世纪日本就将神奇的力量叫做魔法）
我个人理解为：这是欧洲魔法界对其他文明的影响，导致世界各地都用“魔法”来表达神奇的法术。以此来给这个Bug打上补丁，但实际上，大概率就是罗琳不知道魔法只是用来翻译“Magic”的词。
其实“魔法”这个翻译本身就来自日本，就像“恐龙”这个翻译一样被中国直接采用。而且翻译者可能有基督教背景，因为“魔法”的字面意义就是魔鬼的法术。对于基督教来说，Magic是扰乱自然规律的，是破坏上帝这个杰作（基督教认为上帝创造了世界，自然规律是上帝的作品）的邪恶术法，把它翻译为魔法是非常“贴切”的。
实际上“Magic”的来源可以追溯到中亚地区，琐罗亚斯德教的祭司在古波斯语里称为“Magush”，希腊语中被称为“Magos”，拉丁语中被称为“Magus”，复数形式为“Magi”意为“贤者”、“哲人”、“知晓神之奥秘的人”，Magic就来自拉丁语的“Magicus”和希腊语的“Magike”。Magic的字面意义就是“Magi的”，Magi拥有着关于宇宙自然的深奥知识和超能力。所以Magic有“巫术”、“特殊才能”的意思，做形容词有“神奇的”、“不可思议的”的意思。
Magic并不完全等同于巫术，而是更广泛的表达神奇的力量和方法，它更像是中文的“法术”和“法力”两个词。比如神的力量有时就被叫做魔法、精灵的力量也被叫做魔法，如果理解为“神的巫术”或“神的巫力”就很奇怪。
但因为祭司是侍奉神的职业，被看做是广义上的巫师（如萨满，萨满意为智者，但本质上就是巫师，汉族称之为巫师、巫觋或就是单独一个“巫”来表示这一职业），所以在特定情况下翻译为巫术也不算错。
哈利波特世界观下中国巫师把“魔法”叫魔法的概率是很高的，我把它排第一

2.巫术
巫术常用来翻译“Witchcraft”、“Sorcery”，巫术这个词更贴合巫师这个身份，我比较看好它，但它的可能性要稍低一些。
蛊术作为一类特殊的巫术种类，也许会出现在电影里也说不定

3.法术
罗琳也有肯那个意识到我上述的问题，从而设定中国巫师把“魔法”叫做法术

4.“气魔法”
西方人把中国的“气”（炁）理解为一种魔法性质的能量，在一些欧美影视里会将中国的法术称之为“Chi Magic”，比如《成龙历险记》里的老爹。
这个叫法有点不伦不类，我是不太看好啦

5.方术
虽然方士的主要追求是长生不老、升虚成仙，但方士并不是不会其他法术的，
但我只能排在第五，这个叫法的现代流行性比较差

首页上一页[1] 本页[2] 下一页[3] 尾页[5] [收藏本文] 【下载本文】

哈利波特最新文章

镜湖 Mirror Lake （中 |长篇，秋 |金视角，

HP的死亡美学

加:2021-12-12 15:24:40 更:2021-12-12 15:34:22

古典名著名著精选外国名著儿童童话武侠小说名人传记学习励志诗词散文经典故事其它杂谈
小说文学恐怖推理感情生活瓶邪原创小说小说故事鬼故事微小说文学耽美师生内向成功潇湘溪苑
旧巷笙歌花千骨剑来万相之王深空彼岸浅浅寂寞 yy小说吧穿越小说校园小说武侠小说言情小说玄幻小说经典语录三国演义西游记红楼梦水浒传古诗易经后宫鼠猫美文坏蛋对联读后感文字吧武动乾坤遮天凡人修仙传吞噬星空盗墓笔记斗破苍穹绝世唐门龙王传说诛仙庶女有毒哈利波特雪中悍刀行知否知否应是绿肥红瘦极品家丁龙族玄界之门莽荒纪全职高手心理罪校花的贴身高手美人为馅三体我欲封天少年王
旧巷笙歌花千骨剑来万相之王深空彼岸天阿降临重生唐三最强狂兵邻家天使大人把我变成废人这事顶级弃少大奉打更人剑道第一仙一剑独尊剑仙在此渡劫之王第九特区不败战神星门圣墟

网站联系: qq:121756557 email:121756557@qq.com