| |
|
|
|
| 首页 -> 红楼梦 -> 为什么红楼梦成不了世界名著？ -> 正文阅读 |
[红楼梦]为什么红楼梦成不了世界名著？[第6页] |
| 作者:随意逛逛留印 |
| 首页 上一页[5] 本页[6] 下一页[7] 尾页[7] [收藏本文] 【下载本文】 |
|
红楼梦 这部作品讽刺了封建腐败，从贾府里面人物的表现，可以完全映射出封建时期官宦子弟的德行 怪不得常听人说，富不过三代，就贾府中人这德行，能撑过一代就不错了，他们竟然还能支撑三代的富贵，哈哈??他们运气真好，不过这也仅仅是依靠运气，没有什么真正的实力，就贾宝玉这样的，有什么实力？能带兵出征保家卫国？还是可以运筹帷幄提升国力？哈哈??别看他是主角，但是就是一渣渣，他什么都做不了，甚至连一个普通老百姓的能力都不如…… 贾府的富贵是怎么来的？是贾宝玉的爷爷在马背上立下的战功，再后来是贾宝玉的姐姐成为了妃子，但是这些富贵都只是昙花一现，老爷爷已经不在了，而他的姐姐也有被皇D玩腻的时候，一旦失去了皇帝的宠幸，他们就什么都没有了…… 俗话说，瘦死的骆驼比马大，但是贾府落败之后，贾宝玉能干什么？除了要饭他还能干啥？连生活都不能自理的人，不是渣渣是什么？ 不仅仅是贾宝玉，整个贾府，从主子到下人，一烂到底，没有一个争气的，没有一个干正事的，他们拥有的富贵，不是依靠自己的能力打拼出来的，而是依靠祖上留下来的，还有就是依靠皇亲国戚的关系，但是当这一切都不在了，所有的富贵也就随之溜走了 |
|
老外看的都是120回通行本。本来写的就很差。 |
|
因为西方价值标准理解不了中国文化的博大精深 |
|
怎么说呢，我们没有话语权是一方面，另一方面就是翻译的文学它的高度很大程度依赖译者的文学水平 |
|
因为已经是了啊 |
|
红楼梦的文字翻译成外国文字就失去了精髓啊 |
|
因为读红楼梦的乐趣并不在字面和看似平淡的故事情节，而是其背后影射的历史和真实 |
|
在中国人眼里的潜规则因外国佬智商不够看不懂甚至会反感 |
|
我估摸着洋人想，搞搞科学带着巨舰大炮来签南京北京天津条约不香吗，对着书研究绫罗绸缎金银玉盘多累，喜欢啥邀几个哥们去紫禁城拿不就完了，贾家再富还能比爱新觉罗富？至于这本破书就留给他们自己玩吧，反正你们自己研究个千八百年也研究不出个所以然。 |
|
像我这种笨蛋还是喜欢三国水浒这种兄弟文学。 |
|
说国外人不理解中文，那就是无稽之谈。用古日语写的源氏物语连现代日本人都不懂，但不妨碍她成为世界名著。其实江户时代日本人就读不懂源氏物语了，当时源氏物语的注释书是最好卖的。语言从来不是世界名著的障碍，只要是好作品，自然有外国人主动翻译。现在网上就有1715年出版英文翻译的源氏物语卖，那时日本还在锁国，曹雪芹还在玩泥巴。为什么英文版源氏物语好，那是几百年几十个版本翻译下来自然有好的翻译。而这么多年，zf那么多钱砸下去，红楼梦翻译早就不是问题了。 |
|
对于老外来说，这太难理解了，诗词曲赋翻译过来味道全变了，而且像那些谐音梗，拆字梗翻译过来，理解起来更有难度了， 一从二令三人木， 自从两地生孤木， 什么千红一窟，万艳同杯，理解起来不容易..... |
|
三国成世界名著都轮不到红楼梦，另外四大里面西游记相对于更有国际性一些 |
|
说个事实，和西方比思想，比哲学还是算了吧。。。人家这块是起源也一直是强项，早到雅典古希腊罗马时期，中间到文艺复兴时期，晚到近代欧洲特别是法国德国出了多少思想大家，红楼梦就是小儿科 |
|
谁告诉你不是世界名著？ |
| 首页 上一页[5] 本页[6] 下一页[7] 尾页[7] [收藏本文] 【下载本文】 |
| 红楼梦 最新文章 |
| 林黛玉喜欢袭人、不喜欢晴雯的铁证多的是 |
| 《红楼梦》所营造的情境和语境非常重要 |
| 宝玉的通房丫头是谁？是袭人吗？ |
| 同为四大名著，为什么红楼梦新翻拍的最少？ |
| 新年第一贴一定要在红吧 |
| 滴翠亭事件并非嫁祸 |
| 王夫人这个人好奇怪好矛盾啊 |
| 不爱打扮的薛宝钗 |
| 晴雯，死的必死。 |
| 秦可卿淫丧天香楼一段文字还存世吗？ |
| 上一篇文章 下一篇文章 查看所有文章 |
|
|
古典名著
名著精选
外国名著
儿童童话
武侠小说
名人传记
学习励志
诗词散文
经典故事
其它杂谈
小说文学 恐怖推理 感情生活 瓶邪 原创小说 小说 故事 鬼故事 微小说 文学 耽美 师生 内向 成功 潇湘溪苑 旧巷笙歌 花千骨 剑来 万相之王 深空彼岸 浅浅寂寞 yy小说吧 穿越小说 校园小说 武侠小说 言情小说 玄幻小说 经典语录 三国演义 西游记 红楼梦 水浒传 古诗 易经 后宫 鼠猫 美文 坏蛋 对联 读后感 文字吧 武动乾坤 遮天 凡人修仙传 吞噬星空 盗墓笔记 斗破苍穹 绝世唐门 龙王传说 诛仙 庶女有毒 哈利波特 雪中悍刀行 知否知否应是绿肥红瘦 极品家丁 龙族 玄界之门 莽荒纪 全职高手 心理罪 校花的贴身高手 美人为馅 三体 我欲封天 少年王 旧巷笙歌 花千骨 剑来 万相之王 深空彼岸 天阿降临 重生唐三 最强狂兵 邻家天使大人把我变成废人这事 顶级弃少 大奉打更人 剑道第一仙 一剑独尊 剑仙在此 渡劫之王 第九特区 不败战神 星门 圣墟 |
| 网站联系: qq:121756557 email:121756557@qq.com |