[红楼梦] 为什么红楼梦成不了世界名著？[第4页]

佛经: 故事佛经佛经精华心经金刚经楞伽经南怀瑾星云法师弘一大师名人学佛佛教知识标签

名著: 古典现代外国儿童武侠传记励志诗词故事杂谈道德经讲解词句大全词句标签哲理句子

网络: 舞文弄墨恐怖推理感情生活潇湘溪苑瓶邪原创小说故事鬼故事微小说耽美师生内向易经后宫鼠猫美文

作者:随意逛逛留印

因为外国人的文化水平欣赏不来

以前年轻人时喜欢看三国，水浒，现在奔五了，红梦楼越看越好看

大概是翻译不出它的韵味，毕竟许多谐音梗翻译不好啊，总不能把名字翻译成单词吧

因为老外不了解红楼梦再加上翻译

没有翻译本，外国人看不了

因为没什么意思

小时候被骗读的一些外国名著，哪有我们的四大名著有内涵，就是政治原因，西洋人用500年把他们的语言和文学推广到了全世界。

尝试翻译一下贾宝玉。尽可能保留字义和意境。翻译不要过长太啰嗦。尝试翻译一下玉带林中挂。尝试翻译一下四大家族那四句。不是翻译不了，是翻译完变成白开水了或者过长。翻译个孙悟空试试。 goku吗？无解。

就中国的诗词来说，已经让母语非汉语的人望而却步

呵呵

如果能在现在召唤巅峰时期的曹雪芹，让他在当今的社会阅读各类中外文学作品，然后体验现代人的生活，再让他写一本书，他无敌

同意第13楼，世界上不存在绝对通行的语言，也就不存在绝对的文学名著，只能以国家、语言使用范围来描述。但是就大体内容而言，红楼梦属于中国古代尾声的作品，其写实以及语言、故事情节确实达到了中国文学的顶峰，论内容厚度和深度绝对是世界顶尖的。

我觉得是

外国不喜欢娘么唧唧的！

你说的那个“世界名著”是谁规定的？

加:2022-07-16 18:57:44 更:2022-07-16 19:06:23

网站联系: qq:121756557 email:121756557@qq.com