[玄幻小说] 我不理解，望科普[第2页]

阅读网购物网址万年历小说 | 三丰软件天天财富小游戏

TxT小说阅读器
↓小说语音阅读,小说下载↓

一键清除系统垃圾
↓轻轻一点,清除系统垃圾↓

图片批量下载器
↓批量下载图片,美女图库↓

图片自动播放器
↓图片自动播放,产品展示↓

佛经: 故事佛经佛经精华心经金刚经楞伽经南怀瑾星云法师弘一大师名人学佛佛教知识标签

名著: 古典现代外国儿童武侠传记励志诗词故事杂谈道德经讲解词句大全词句标签哲理句子

网络: 舞文弄墨恐怖推理感情生活潇湘溪苑瓶邪原创小说故事鬼故事微小说耽美师生内向易经后宫鼠猫美文

教育信息历史人文明星艺术人物音乐影视娱乐游戏动漫 | 穿越校园武侠言情玄幻经典语录三国演义西游记红楼梦水浒传

首页 -> 玄幻小说 -> 我不理解，望科普 -> 正文阅读

[玄幻小说]我不理解，望科普[第2页]

作者:周士博888

首页上一页[1] 本页[2] 下一页[3] 尾页[9] [收藏本文] 【下载本文】

因为汉字对我们来说太熟悉了，而外语又太陌生。
单就外语而言，也有非常多的种类，但无论有多少种，都被叫做“外语”。以人名为例，除非是“白瑞德”这种很有汉语感觉的翻译，你看到汤姆（英美），汉斯（德），xx斯基/xx夫（俄）等不同语言区的典型风格的人名，其实在你脑子里留下的印象都差不多——汉语不这么用，一听就是外国的。
你可以假设一下，假如你突然遇到了一个外星人，你觉得从他嘴里你是听到字正腔圆的汉语更合理，还是听到一堆你压根听不懂，只能记住发音的词更合理？肯定是后者，但人又无法想象自己没见过的东西，让作者现编一套异界语言显然太为难他们了，所以只好退而求其次，用中国人不熟悉的外语来代替异界语言，让读者潜意识里就会觉得这是别的地方的故事，而一旦出现汉语名，就会产生强烈的格格不入感。

因为作者太强行，一堆西方名字里，只有主角叫龙傲天，尬死，就像我看的同人小说，穿越到日本动漫，尤其是都市的比如柯南和网王，一堆日本名字里主角来个中国名，看见这种我就恶心

这就好比隔壁日轻异世界小说非要加点和风进去一样

魔卡少女樱也是西幻魔法世界观，然后男主是中国来的道士

我怎么觉得两者都挺难受的

不觉得，挺讨厌玄幻加西方素材的。

太杂了就很怪
一群杰夫，鲍勃，范德尔，乔伊或者玛丽苏名字里面冒出来个赵二狗就很……
你懂我意思吧？

额外插一个不同文明风格的国家还差不多，或者明确交代一下风格不同的名字是来自不同文明的，只是混居而已。

西幻读者高贵无比，跟他们的青爹一样都是纯血教徒。我见过一本西幻，描写不翻译腔，但是却又能一眼看出西方人的行事风格和语言习惯，对dnd规则理解透彻，远比绝大部分西幻合格，然而因为主角金手指是修仙，被西幻迷各种喷

作者能分清就行，毕竟两边的差异很大和给人的感觉还是不同的，作者能把握住让读者觉得很自然就行吧

九州怎么说，标准的奇幻文，全是东方名字

你是不是把玄幻和幻想搞错了？

你是西方中世纪世界观就取西方名字，是东方修仙武侠世界观就取东方名字，别整个西方教会，结果大主教叫个王富贵。典型的穿着商周的衣服拍着上周的剧情