| |
|
|
|
| 阅读网 -> 游戏动漫 -> 有哪些曾经流行一时的动漫角色人名，后来被叫做另一个名字了？ -> 正文阅读 |
|
|
[游戏动漫]有哪些曾经流行一时的动漫角色人名，后来被叫做另一个名字了？ |
| [收藏本文] 【下载本文】 |
|
我能想到几类情况： 一类是引进方故意（本地化）改名但原版名字开始统一称呼的， 比如王小明->李小狼，比如机器猫阿蒙->多啦A梦。 另一种是民间字幕组的… |
|
《东方永夜抄》里出场的那只小兔子 |
|
|
她叫因幡てゐ（Inaba Tewi） 因幡两个汉字的部分没什么异议 就是这个てゐ到底写成汉字是什么是有争议的，何况ゐ这个假名早就停用了，你在现代的五十音图里都找不到。作者ZUN自己似乎也不清楚后半部分的汉字写法。 考虑到ゐ合并入了い，早期的民间汉化是按照てい（Tei）进行的汉字转写，将这个角色称为因幡帝 外加在之后的作品《东方花映冢》之中，作者ZUN不知是不是考虑到假名废弃的关系，将这个角色的日语名字同样写成了てい，于是因幡帝这个名字就这么确定了下来。 直到2017年，ZUN本人看到了这个角色的中文名字后对 帝 这个汉字写法表示了惊讶，因为这个汉字在中日两国的语言理解中都比较霸气侧漏，与这个角色的腹黑小兔形象不是很吻合。这也表明，老酒鬼虽然不知道这个角色的汉字名到底该怎么写，但大略并不是 帝 。 于是汉化组着手对这个名字的汉字写法进行了深入考据，最终在2019年选定了在万叶假名中出现过的写法 天为。实际上，这两个汉字也正是てゐ两个假名的汉字原型。 中间确实考虑过“天井”这样的写法，不过最终选择 天為 是考虑到此二字在现代的中日两国语言中依旧可以作为“上天所为”或类似“造化”的意思理解，与小兔子的能力“招来幸运”有所契合 这一事件在当时的东方圈内引起过广泛争论，这里按下不表。 总之在此之后，官方的简中出版物里该角色的名字便固定为了 因幡天为 但同人爱好者中，这个角色仍然被习惯性地称为 因幡帝 |
|
街霸游戏有两个角色。 一个叫肯。 一个叫隆。 两人招式相近，名字也都是一个字不需要简化了。 但是我国劳动人民玩家当年依旧透过现象看本质的给他们起名叫红人、白人。 |
|
|
大概一年多前，万代推出了旗下偶像大师的新作：学园偶像大师，然后主角是这位。 也许你和我一样并没有玩过这个手游，但应该听说过娘化奶龙，娘化特朗普这样的说法。不过人家真名叫做：藤田ことね。 藤田自不必说，ことね则有很多翻译方式，大家之前一直都翻译为琴音。 所以大家藤田琴音，藤田琴音的叫了这么久，然后官方出来说，人家的正式译名应该是“藤田言音”。 |
|
《千与千寻》的白龙 |
|
|
关于白龙的真名，早期吉卜力那边未公布汉字版本，国内比较流行的译名是"赈早见琥珀主"，白龙与千寻初次相遇的那条河也被译作"琥珀川"，中国这边对千寻"就像神明一样"的惊叹的理解就在"琥珀主"上，司掌水域的龙王源自佛教，而琥珀又是佛教七宝之一。而翻译的姓"赈早见"中，赈代表救济，白龙曾在琥珀川边救下年幼时的千寻和帮助千寻找回名字脱离汤婆婆的控制，对应了白龙作为神明对凡人的慈悲，所以把一个司掌了一片水域的善良白龙译作"赈早见琥珀主"在中国观众看来是再合适不过了 但日本那边的观众对这个汉字的转写版本的接受度就没那么高了 |
|
|
画师：joutaro195 因为白龙的名字ニギハヤミ コハクヌシ，ニギハヤミ发音接近饶速日命（ニギハヤヒ，日本神话中天照大神的孙子），而コハクヌシ中ハク更多被写作白而非琥珀，"琥珀川"用汉字表达应当是"小白川"，千寻认为白龙的真名像神灵是因为白龙的姓发音和饶速日命很像，按照这个思路白龙名字的汉字写法应该是"饶速水小白主" 后面吉卜力那边是怎么处理的呢? |
|
|
饶速水琥珀主，这样白龙的姓和名看起来都有神一样的威严和神圣 虽然饶速水这三个字我看着总有种是某种品牌的速冻水饺的既视感hhhh |
|
反正我已经记不清有多少名字叫做艾莉、艾丽、爱莉、爱丽的角色了，感觉这个名字就像陈晨和刘洋一样特别普遍。 |
|
|
| [收藏本文] 【下载本文】 |
| 上一篇文章 下一篇文章 查看所有文章 |
|
|
|
|
古典名著
名著精选
外国名著
儿童童话
武侠小说
名人传记
学习励志
诗词散文
经典故事
其它杂谈
小说文学 恐怖推理 感情生活 瓶邪 原创小说 小说 故事 鬼故事 微小说 文学 耽美 师生 内向 成功 潇湘溪苑 旧巷笙歌 花千骨 剑来 万相之王 深空彼岸 浅浅寂寞 yy小说吧 穿越小说 校园小说 武侠小说 言情小说 玄幻小说 经典语录 三国演义 西游记 红楼梦 水浒传 古诗 易经 后宫 鼠猫 美文 坏蛋 对联 读后感 文字吧 武动乾坤 遮天 凡人修仙传 吞噬星空 盗墓笔记 斗破苍穹 绝世唐门 龙王传说 诛仙 庶女有毒 哈利波特 雪中悍刀行 知否知否应是绿肥红瘦 极品家丁 龙族 玄界之门 莽荒纪 全职高手 心理罪 校花的贴身高手 美人为馅 三体 我欲封天 少年王 旧巷笙歌 花千骨 剑来 万相之王 深空彼岸 天阿降临 重生唐三 最强狂兵 邻家天使大人把我变成废人这事 顶级弃少 大奉打更人 剑道第一仙 一剑独尊 剑仙在此 渡劫之王 第九特区 不败战神 星门 圣墟 |
|
|
| 网站联系: qq:121756557 email:121756557@qq.com |