[游戏动漫] 哪些动漫原名很带感，中文名被翻译的很LOW？哪些动漫原名很LOW，中文名被翻译的很带感？

阅读网购物网址万年历小说 | 三丰软件天天财富小游戏

TxT小说阅读器
↓小说语音阅读,小说下载↓

一键清除系统垃圾
↓轻轻一点,清除系统垃圾↓

图片批量下载器
↓批量下载图片,美女图库↓

图片自动播放器
↓图片自动播放,产品展示↓

佛经: 故事佛经佛经精华心经金刚经楞伽经南怀瑾星云法师弘一大师名人学佛佛教知识标签

名著: 古典现代外国儿童武侠传记励志诗词故事杂谈道德经讲解词句大全词句标签哲理句子

网络: 舞文弄墨恐怖推理感情生活潇湘溪苑瓶邪原创小说故事鬼故事微小说耽美师生内向易经后宫鼠猫美文

教育信息历史人文明星艺术人物音乐影视娱乐游戏动漫 | 穿越校园武侠言情玄幻经典语录三国演义西游记红楼梦水浒传

阅读网 -> 游戏动漫 -> 哪些动漫原名很带感，中文名被翻译的很LOW？哪些动漫原名很LOW，中文名被翻译的很带感？ -> 正文阅读

[游戏动漫]哪些动漫原名很带感，中文名被翻译的很LOW？哪些动漫原名很LOW，中文名被翻译的很带感？

[收藏本文] 【下载本文】

哪些动漫原名很带感，中文名被翻译的很LOW？哪些动漫原名很LOW，中文名被翻译的很带感？
关注问题?写回答
[img_log]
漫画
ACG
日本动漫
二次元
动漫
哪些动漫原名很带感，中文名被翻译的很LOW？哪些动漫原名很LOW，中文名被翻译的很带感？

说一些我觉得翻译非常好的1.《MAUS》和《鼠族》
阿特·斯皮格曼的《MAUS》是目前惟一获得普利策的漫画作品。
这部漫画通过回忆的方式，把犹太人比做老鼠。二战期间，在纳粹猫的压迫下，族群性的死亡。他没有一昧的歌颂苦难.
相反，他把部分老鼠（犹太人）的死，归咎于自身的贪婪，也因为贪婪，错失了最后的自救机会。

MAUS在德语中，也指代家鼠。阿特·斯皮格曼的祖辈便是德国犹太人，他通过这段岁月，精神上的将犹太人，比喻成生活在人类家中的老鼠，以“偷窃”人类的粮食为食?。
因此，《MAUS》翻译成《鼠族》颇有升华之意，将单一的老鼠，或拟鼠化的人，上升成一个族群，将“父亲的泣血史”上升为"鼠族的泣血史”。
可老鼠，本不就是一人人讨厌的啮齿动物吗？
2.《バガボンド》和《浪客行》
“バガボンド”是英语词，有流浪者的意思。
哪怕他的作者是井上雄彦，讲述的又是宫本武藏的故事，单这个名字和《浪客行》相较，意境差之甚远。

单从《浪客行》的意境来讲，浪客一词会让人联想到“浪人”和“侠客”两种意境。
前者是既有行踪不定的人的意思，也有日本幕府治下流浪的武士之感。
后者，则具有传奇色彩，颇有“十步杀一人”的侠客之境。
当者二者交融时，再说他是宫本武藏的故事，井上雄彦的创作，读者才会发出一声“本该如此”的感叹。
3.《アドルフに告ぐ》和《三个阿道夫》
“アドルフに告ぐ”直译的意思是“昭告阿道夫”，但实际上漫画开篇便是这样一句台词：
这是一个关于三个名叫阿道夫的人的故事。他们三人被同样的命运串连，却各自度过了不同的人生……

如果要了解日本反战漫画，我个人认为《三个阿道夫》是不绕过的，他比我看过的任何日本反战漫画都要来的直接。
《三个阿道夫》于1983年初开始连载，至1985年收笔。它并没有刊登在漫画杂志上，而是在时事新闻杂志《周刊文春》上连载。他和阿特的《鼠族》一样，其出发点都是以漫画的方式，服务于漫画读者以外的群体。
在这部漫画中，漫画之神清晰的定义了什么是“反战”，什么是“反战败”：
不光是告诉他们战争的伤害，更要让他们知道，这战争是因何而起、人们又是怎样在狂热的激情中滚入灭亡的深渊。

更让读者感到钦佩的是，手冢的反战思想，通过三个名为阿道夫的人，没有陷入个人立场的陷阱。
而是从“宏观叙事”的角度去思考反战，强调这不是个人，而是一群人的错！
手冢治虫看到了一个更远的事物，任何聚焦到个人的立场，都会不断滑坡，战争这一“宏观叙事”的产物，决不能被解构。
毕竟，错的，永远都是错的！

那我肯定提名小野不由美原作改编的恐怖灵异题材动漫《ghost hunter》，讲几个能人异士凑在一起抓鬼驱魔的，有道士有和尚有巫女有灵媒有神父甚至还有高科技手段，各自分工明确团队协作，比如灵媒感知到鬼、和尚抗伤害拉仇恨、神父魔法输出、道士查鬼的底细、巫女憋大招。抓的鬼也由一开始的魑魅魍魉逐渐变得越来越厉害，最后几集那个鬼已经堪称邪神级别了。
结果这种题材的动漫中文翻译竟然叫《奇幻贵公子》…

点名《胆大党》，粗看还以为是什么劣质国漫，后面误点还感叹国内2D也这么强了吗，结果是日漫
不管是本名ダンダダン，还是英译DAN DA DAN，或者韩文???，乃至直译??哒??都比这垃圾译名好听直观

以人名命名的动漫，中文翻译后既有可能变得更吸引人，也有可能变LOW。
前者类似《鸣人》翻译成《火影忍者》不明觉厉，后者类似《薇尔莉特·伊芙加登》翻译成《紫罗兰永恒花园》不知所云。

因为对动漫作品来说，角色人名是信息量极低的中性词语，以此命名作品缺少内容的泄露与情感的外溢。译者常常得精炼出作品内核，或选取标志性概念，来为作品“重新命名”。
做得好自然贴切带感，做得糙就难免庸俗不堪。
《COCO》翻译成《寻梦环游记》，既可以说片名更惹眼了，也可以说用“环游记”套路化翻译很LOW。
影视、小说同理。譬如《LEON》翻译成《这个杀手不太冷》。

电锯人里的血之恶魔，又名狗屎恶魔、胸垫恶魔的power
一般翻译英译为“帕瓦”
但是某站小天才翻译“大力”

还有，电锯是错误翻译，实际上应该是链锯，分类上电锯和链锯是不一样的

家有女友。
Domestic Girlfriend.
谁能想到，这个听上去像是家庭情景喜剧的动画，会有如此胃疼的剧情和池沼的结局呢。

经典校园喜剧+恋爱喜剧《School Rumble》被翻译成了《校园迷糊大王》。
它还有一个比较小众的中文名《喧嚣学院》，跟原名比较接近。只看字面意思，就是 “吵闹的校园”。这个名字看似有点淳朴，但我个人推测，这个标题其实是在致敬另一部经典校园喜剧，不！应该称之为元祖校园喜剧。↓↓
元祖校园喜剧《うる星やつら》被翻译成了《福星小子》。
字面意思是“吵闹的家伙们”。这个名字其实不是原作者高桥留美子取的，而是当时的编辑长根据高桥大妈的处女作《勝手なやつら》取得。字面意思就是“自私的家伙们”。
《School Rumble》根正苗红，绝对算得上是《うる星やつら》的长子长孙。将高桥留美子的喜剧风格传承了下去。但长江后浪推前浪↓↓
经典恋爱喜剧《toloveる》被翻译成了《出包王女》。
只看英语tolove，结合剧情，我们可以理解为“热爱、热恋”。加上最后的Ru，toloveる读出来就是另一个日语单词「とらぶる」。副标题就是《To LOVEる -とらぶる-》。「とらぶる（trouble）」的字面意思是“麻烦”。结合剧情，我们可以理解为“爱如灾祸”、“为情所困”。
你觉不觉得这个名字跟上面两个的思路有点像？没错，《toloveる》也是继承了高桥留美子喜剧风格的作品。甚至女主角“拉拉”的名字，外星人的身份，莫名其妙的成为了男主角的未婚妻的设定，都跟《うる星やつら》的女主角“拉姆”极为相似。对后世的影响力也极为强大。

香港翻译特有的对后宫漫歧视：
《ハヤテのごとく！》→《爆笑管家工作日志》
《神のみぞ知るセカイ》→《机神追女攻略》
大概思路就是认准了后宫漫读者对不够直白的标题看都不看一眼，某种意义上来说领先轻小说标题一个版本。

刻板印象里，影视作品经过台湾和香港译名的，往往都会low一大截……
如果说《航海王》还是商标权的问题的话，像《胆大党》这种颇有《铁金刚勇斗XXX》气息的名字就还不如直接翻译成《当哒当》……
台译的《篮球飞人》也是完全偏离了原作的侧重点。
港译的《神剑闯江湖》更是一点幕府气息都没了。
台译的《超人力霸王》，也是一股子铁金刚的味儿……
港译《明星学生妹》，你猜是哪部番？我真无语了……
另外，《出包王女》这个其实不算译得不好，这个更多的应该算方言翻译，大陆普通话里是没有把trouble翻译成出包这个习惯的。
PS：大陆民间的方言翻译的巅峰，肯定是《日在校园》了，只是交换了下语序，就利用上了方言词表达了作品的核心。

直译：满是僵尸的世界，只有我不被攻击
意译：末世孤雄

生化危机，最终幻想点了个踩
日在校园日在夏天点了个赞。

当然是龙哥的胆大党啊

原名李小狼，现在我们都叫，阔诺雷！decade！！！

《猎兽神兵》原名为《致曾为神之众兽》。