| |
|
|
|
| 阅读网 -> 影视娱乐 -> 为什么新三国在国内骂声一篇，油管上老外评价却奇高? -> 正文阅读 |
|
|
[影视娱乐]为什么新三国在国内骂声一篇，油管上老外评价却奇高? |
| [收藏本文] 【下载本文】 |
|
油管上有英文字幕全集。是否可能是因为字幕也修正了原台词的很多bug，评论普遍认为堪比权游 外国人看《新三国》，会不会有我们看《纸牌屋》或者《冰与火之歌… |
|
get不到点而已 如果我们改编二战题材的电影 罗斯福来一句：“这仗打的好啊，比偷袭珍珠港还好啊。” 你看美国人骂不骂 |
|
这里放个暴论：从一开始，《新三国》就不是为了拍给中国人看的！ 它是一部目标明确、剑指日本市场的“出口创汇”产品。所以，从头到脚都抄满了日本大河剧的套路和糟粕！ |
|
|
2008年，吴宇森版《赤壁》两部电影，虽然在国内的口碑一塌糊涂，剧情上漏洞百出，历史逻辑混乱，战争场面华而不实，贡献诸多「萌萌站起来」之类的笑柄， |
|
|
但是在日本市场票房大爆，广受欢迎，5200万+5600万美元，甚至比国内市场的票房（4600万美元+3800万美元）更好。 最终这部电影全球票房2.3亿美元，甚至超过了张艺谋的《英雄》，成为海外票房最好的国产电影，而这其中，日本市场贡献了半壁江山。 “三国题材”在日本一直是长盛不衰的顶流IP。 从光荣（KOEI）公司的《三国志》《三国英杰传》《三国无数》游戏，到各种动漫、舞台剧，三国故事早就被他们改编了无数次，受众基础极广。 2008年正好是赤壁之战1800周年，日本还专门搞了“三国知识竞赛”，分普通粉丝、三国博士、终极研究员三个等级，哪怕报名费要几千日元，还是有数千人抢着参加。 吴宇森的《赤壁》恰逢其时，又集结了梁朝伟等日本观众熟悉的演员，而且还用日籍演员金城武饰演“诸葛亮”，日本演员中村狮童饰演“甘兴”（以甘宁为原型），自然能狠狠收割一波票房红利。 |
|
|
2008年的中国电影市场，一年国内票房总共才43亿元，二三四线城市和县城乡镇的大多数国人，连进电影院的习惯都没有。 因此，一部大投资大制作电影的成败，很大程度上要靠海外市场的成绩来定夺。 看到《赤壁》在日本赚得盆满钵满，那时的影视圈瞬间就炸了，原来三国题材在海外这么吃香？一波“三国热”就此被点燃。 2010年播出的《新三国》，就是这波热潮里最野心勃勃的产物。 只不过它走得更极端：既然日本观众喜欢，那干脆直接照搬日本大河剧的创作模式，把三国故事彻底“日化”，只要能讨好日本市场，而中国观众的感受？在主创团队眼里完全不重要！ |
|
|
只要是看过几部日本大河剧的朋友，再回头看《新三国》，就会发现它的模仿简直是“照猫画虎”，甚至连细节都懒得改。 首当其冲的就是陈建斌版“曹操”，被网友吐槽为“陈操”“曹大佐”，他放飞自我的拙劣演技表现，与一年后在《甄嬛传》中的表演，几乎判若两人，就是对日式大河剧表演模式的刻意模仿！ 日本大河剧里的主角，大多是“陈操”这种“颜艺夸张”的路子：情绪上来就大呼小叫，说话两字一顿，自带“朗诵腔”，仿佛下一秒就要喊出“为了天下太平！”。 “陈操”的表演，完全就是这套路的复刻：开会时晃来晃去，激动时破音嘶吼，台词断句刻意到诡异，所谓的“大佐腔调”。 |
|
|
更离谱的是“陈操”三次当众撒尿的剧情。这剧情放在中国历史剧里，简直是莫名其妙。 哪个头脑正常的中国君主会干出这种当众失态的事？但放在日本大河剧里，这就是常规操作。 比如丰臣秀吉在攻灭后北条家的小田原围城战中，就有拉着旁人一起当众撒尿的情节。 |
|
|
这个“关白当众排泄”的情节，被每一部表现这场战役的大河剧，都如出一辙地上演了，目的就是表现角色的“不拘小节”和“枭雄气概”。 《新三国》的编剧懒得动脑子，直接把这个情节照抄过来，安在了“陈操”身上， |
|
|
结果就是中国观众看得一脸懵，日本观众却能get到所谓的“人物张力”。毕竟这是他们熟悉的叙事套路。 还有日本大河剧最标志性的“冗余解释”套路，《新三国》也学了个十足。 大河剧有个特点：任何小事都要掰开揉碎了解释，任何行为都要强行上价值，角色开口必说“格言警句”。 这是因为大河剧在日本受众广泛，需要照顾到那些不了解历史的观众，同时也要通过“上价值”来拔高剧情立意。但《新三国》照抄这套模式，就显得格外尴尬。 比如曹操误杀吕伯奢，明明是“宁教我负天下人”的狠辣，《新三国》剧里却非要加一段长篇大论，解释他是为了自己平定乱世的理想，“不得不为之”；「不是我害了你，是这个乱世害了你啊！」 |
|
|
刘备借荆州，诈取西川，本来是诸侯争霸，权谋博弈，《新三国》剧里，非要让他一次次喊出「我以仁义为本，岂能失信于人」的口号，好像生怕观众不知道“刘狈”的“仁义”。 |
|
|
这种强行解释、强行升华的台词，在中国观众看来无比生硬，却精准贴合了日本观众的观剧习惯。 日本大河剧受限于制作成本和叙事节奏，还有个固定操作：尽可能省略和合并历史人物，一个重要诸侯身边，永远只留一两个最得力的部下，其他家臣要么被合并，要么直接消失，这些留下来的部下，还得兼任听差、仆人的工作。 比如多部大河剧里，德川家康身边永远只有一个本多正信；武田信玄身边永远只有一个山本勘助或山县昌景；上杉景胜身边永远只有一个直江兼续；丰臣秀吉身边也只有丰臣秀长或黑田官兵卫，或后期的石田三成寥寥几人。 只有当这些诸侯或者家臣成为主角时，他们的家臣团队才会被浓墨重彩地刻画，一次拉出几十号人出来。 《新三国》把这套大河剧的叙事逻辑，直接搬了过来，结果就是一个个群星璀璨的诸侯团队，都变得异常“寒酸”。 曹操麾下本该是谋士如雨、猛将如云，可在剧里，有存在感的谋士，就只剩下荀彧一个人。 |
|
|
而曹仁、程昱成了“陈操”的“专属跟班”，捧哏工具人。 郭嘉、张辽、夏侯惇、夏侯渊等人戏份寥寥，形如龙套，至于荀攸、贾诩、典韦等人，干脆直接省略不提。 许褚则变成了护卫工具人，贡献奇葩段子「只要丞相一声令下，二话不说连自己爹妈都杀」，这在以孝为本的两汉时期，是绝无任何可能的。 |
|
|
但是日本人本来就不讲“孝”字，在日本战国时代，儿子“下克上”弑杀、放逐老子，武士为了“保全家名”，一个家族分头下注，到最后战场结算时，武士把亲爹砍了，都是日本人的常规操作。 袁绍身边那么多谋士，让一个许攸抢了七成以上的戏份，其余都是站桩，就一个田丰死前贡献了“恨天剑法”。 周瑜身边的听差仆人是吕蒙，所有传令小兵的杂活累活，端茶倒水，都让他干； 诸葛亮身边的马谡，剧里同样成了“贴身秘书”，整天跟在身后汇报琐事。 |
|
|
这种人物缩水的小家子气操作，也彻底弱化了三国历史上群星璀璨的时代感。 还有《新三国》里错乱的称谓，比如曹皇后和曹丕的关系，剧里一会儿是姐弟，一会儿是兄妹，根本分不清； |
|
|
曹睿刚一登场，就对着曹休、曹真两位宗室重臣，高喊“三叔”“四伯”。 其他人物台词里，“伯父”“叔父”也常常混用，孙策更索性对程普黄盖等旧部来个“各位叔伯”。 这是什么缘故呢？恰恰是日语、英语和很多外语里，“兄”和“弟”、“姐”和“妹”、“叔”“伯”“舅”，甚至“爷爷”和“外公”都不做严格区分，用同一个词就能概括。 《新三国》的编剧为了让日本观众能看得懂，直接把这种语言习惯搬到了剧里，完全不顾中国古代严格的称谓礼仪。 更让人无语的是“曹操大人”“孟德大人”“刘备大人”“马腾将军”这种称谓，甚至可以出现在同一个诸侯联军会议的剧情里， 但这种完全不符合中国历史的称谓，在日本三国游戏里却频频出现。 比如光荣公司的《三国志》系列游戏，就常年用“XX大人”的称谓。《新三国》照抄不误，说白了就是为了迎合那些玩三国游戏长大的日本观众，至于中国观众的感受，根本不在考虑范围内。 《新三国》在剧情架构上的操作，同样完全照搬大河剧的“主角绝对中心制”，把三国历史改得面目全非。 日本大河剧有个铁律：选谁当主角，谁就是绝对的剧情中心，其他所有历史人物都得为他当陪衬。为了突出主角，编剧会大量编造子虚乌有的剧情，让主角强行参与所有重大历史事件，并得到其他历史名人的极大推崇与认可。 典型例子如《真田丸》中，主人公真田信繁，作为一个区区2万石的小大名真田家的成员，而且还是没有继承权的次子， 在丰臣桃山政权的存在感，居然堪比百万石大名，日常和北条/上杉/德川等大大名谈笑风生， 而丰臣秀吉同样对这么一个NPC级护卫，重视无比，每遇大事频频咨询其意见，一直到临死前还惦记着他。 |
|
|
丰臣秀吉的宠妾淀夫人，更是和真田信繁频频互动，两人心照不宣的暧昧情愫。 说个笑话，每一年日本战国题材大河剧的主角，都会被本能寺烧烤的织田信长临死前惦记，都会被丰臣秀吉与德川家康重视无比，都去小田园城劝北条氏投降，都最后拜会了自杀前的千利休，都在大阪围城中，受淀夫人委托，救出了千姬…… ——说白了，就是把所有历史的重要高光时刻，都强行安在主角身上。 《新三国》把这套“主角中心制”推陈出新，它搞了个“三主角模式”：曹操是天，刘备天下第一，孙权天下第二，同时代其他所有历史人物，都成了曹刘孙三雄的陪衬。 比如一开场，“桃园三傻”闯讨董联军大营的剧情。 刘备在真实历史中，只是公孙瓒麾下的平原县令，在诸侯联军里连说话的资格都没有，可剧里却让他们旁若无人地冲进大营，张飞还当众嚷嚷着，要让刘备当联军盟主，要袁绍这个盟主“出来接驾”。 |
|
|
袁绍、袁术这些四世三公的诸侯，居然能容忍这种放肆无礼。这在历史上根本不可能发生的笑话，恰恰是大河剧“主角光环碾压一切”的套路。 还有“九岁神童小孙权”的剧情，把勇猛善战、知人善任，奠基江东基业的孙坚和孙策，都黑成了有勇无谋的二傻子，「恭喜爹可以称帝了」的政治白痴，以此来衬托九岁孙权的“聪明睿智”“目光长远”。 |
|
|
这种为了突出主角而篡改历史、丑化配角的操作，在日本大河剧里比比皆是，《新三国》正是照猫画虎的照抄过来而已。 更奇葩的是《新三国》的“天意模式”：曹操、刘备、孙权三个人仿佛都提前看过“真实历史剧本”，做事全凭“天意”。 曹操不论剧情如何吃瘪，却总能精准预判对手的下一步动作，一切尽在掌握之中。 刘备哪怕身陷险境，也敢放狠话「三军听令，自刎归天」，完全不怕士兵们哗变。 |
|
|
孙权哪怕只有九岁大，却能一目了然看透各路诸侯的心思，更成为孙坚军的首席军师。 这种“主角永远正确、永远能开挂、永远预判了其他人的预判”的剧情，正是大河剧的标准创作思路： 那就是既要让主角强抢一切历史功劳，还要尽可能把主角的道德人品洗成白莲花，对其历史恶行要么隐去不提，要么颠倒是非，要么张冠李戴。 所以，与其说《新三国》是一部中国历史剧，不如说它是一部披着三国外衣的日式大河剧，它从一开始就不是为中国观众量身定做的。 搞懂了这一点，再回头看那些让人膈应的“大佐腔调”“当众撒尿”“称谓错乱”，那些离谱至极的魔改历史、主角光环，瞬间就能豁然开朗： 导演编剧从根上就没打算贴合中国历史与文化，他们要赚的就是日本观众的钱！ ——这就不奇怪了，这就不奇怪了。 |
|
|
而最后结果呢？也算是让他们如愿以偿了。 这部在中国观众眼里充满了违和感的《新三国》，却在海外市场能收获相当程度的认可。 在日本卖出了9万美元一集的转播权，而同期其他国产剧，在日本的转播权，只有3000美元一集。 “日语吹替版”还顺便修正了原版本的很多低级错误，播出后更直接成为了日本的“现象级”热播电视剧，被很多日本观众认为是“远胜日本大河剧”的“中华大河剧”。 日本游戏《三国志13》更直接和《新三国》做了一波联动，让游戏人物都可以换上《新三国》剧照当人物头像。 |
|
|
|
|
|
《新三国》之后，另一部三国题材大制作电视剧《军师联盟》，其实走的也是日式大河剧的路子，当然，除了司马懿的相关剧情，如出一辙的主角光环无处不在，大体能算得上“考据详实”，对标的可以说是《葵三代》《武田信玄》《太平记》这种相对考据严谨的“优质大河剧”。 而《新三国》对标的是近年来的《江~公主的战国》《麒麟来了》《家康怎么办》这种“劣质大河剧”。——共同点是历史考据一塌糊涂，主角光环已经开到极为违和和离谱的程度。 主创者用中国的历史IP，套日本的叙事套路，讨好海外市场，却让中国观众买单，丢掉自己的文化根脉，这才是《新三国》最大的核心致命伤。 送礼物 还没有人送礼物，鼓励一下作者吧 |
|
这种事情全世界都一样。 木乃伊归来1和2拍的是埃及的故事。在埃及被人骂爆。 我们中国人无所谓，看着觉得拍得真好，展现了埃及文化。 然后木乃伊拍了个三，把秦始皇拍成大蜥蜴就轮到我们跳脚了. 比如说著名的电影勇敢的心。 虚构一段绿帽故事。 英国王室其实都是华莱士的种。 气的英国人都不让这个电影的导演入境。 |
|
其实如果把新三换个比较陌生的背景，比如三十年战争，观感也还可以…… “我有两支剑，一支虔诚之剑，一支慈悲之箭” “这楼跳得好啊，比波西米亚跳得还好” “不可能，绝对不可能，我老爹天下无敌”（克里斯蒂娜听闻古二爷战死后） “吕岑，是北欧第一雄关” “鹰，可是帝王之征啊” “华伦斯坦，不是朕害了你，是这乱世害了你啊” |
|
我曾经在极其不利的情况下高强度摄入了多部欧美“历史电影/历史剧”，比如什么《国王和征服者和疯狂的精修爱德华》《拿破轮》《最后的决斗你性福吗》《苏格兰女王吗喽》《兰开斯特之王但三蛋神君》《白公主这英格兰究竟谁是主》《狼厅之天主教都是坏东西》。自愿吃完这么多答辩之后我回过头看新三国我对它评价也奇高。折棒爷是何人，他是我的韩信、白起、周亚夫，我爱死他了。 新三国有十胜，欧美影视有十败。这叫十胜十败论。 欧美影视极端昏暗，哪怕外景大白天也仿佛发生了日全食伸手不见五指；新三国场景极其明亮，哪怕是黑夜也亮得想吃广东菜细节纤毫毕现（指能看清衣服上的线头）；此一胜。 欧美影视演员日常压嗓用气音，说话像嘴里含了一口痰吐不出来，什么台词都听不见，背景音乐声还巨大调高音量听台词就会被背景音乐炸死；新三国演员台词功底深厚，吐字清晰，即使不把音量调到500%也能听清他们在说什么虽然经常连在一起就听不懂，还有优美的关羽之歌和噔噔噔噔BGM；此二胜。 欧美影视苦大仇深，人均苦瓜脸，台词毫无幽默感，令人心情沉重；新三国台词风趣幽默（我和你开玩笑呢），并伴有丰富的肢体语言（企鹅步）和拟态（呱！汪！），令人忍俊不禁；此三胜。 欧美影视很少或几乎不出现大场面，出现了也因为太黑看不清；新三国场面宏大，反复出现如火焰流星雨，野生中立伏兵，黄金起义，八门金锁阵等战争大场面；此四胜。 欧美影视则常常强行植入大段道德说教让人不由得想呐喊我是来看戏的不是来接受再教育的你们要干甚么，令人作呕；新三国富有哲理，陈操经常言简意赅地发表睿智言论（“愤怒会降低你的智慧”“死是凉爽的夏夜”“医死的人越多医术越高明”）令人深思，回味无穷；此五胜。 欧美影视日常无甲或穿个破胸甲/皮甲就冲了，包括主演在内，看起来很穷；新三国道具充足，就连黄金起义和报信小兵都全员着甲，有部分主演那个甲更是仿佛焊在身上了一样；此六胜。 欧美影视的阴谋简单得近乎荒谬，放在新三国五分钟之内就会被老实人鲁肃看穿；新三国有帅案职场霸凌，江东主次之分，曹魏柿子之争，你方唱罢我登场，生动活泼地展现了办公室权谋的方方面面；此七胜。 欧美影视趣味低级，展现两个人关系好的方式就是突然开滚，十分突兀；新三国则无需这些画蛇添足，只靠台词就烘托出了意境（“爱死他了”“恩爱有加”“相敬如宾”“好极好极”“多情剑法”），润物细无声；此八胜。 新三国有蔡夫人，欧美影视没有，此九胜。 新三国有r9爷，欧美影视没有，此十胜。 综上所述，新三国在油管老外评价奇高是非常可以理解的，毕竟老外对着上面说的那些真史都能真情实感地觉得拍得好，拍得我这心里舒服死了，打出8/10的高分，那觉得完胜上述真史的新三国是龙虎英雄傲苍穹这就不奇怪了啊这就不奇怪了。 送礼物 还没有人送礼物，鼓励一下作者吧 |
|
|
| [收藏本文] 【下载本文】 |
| 上一篇文章 下一篇文章 查看所有文章 |
|
|
|
|
古典名著
名著精选
外国名著
儿童童话
武侠小说
名人传记
学习励志
诗词散文
经典故事
其它杂谈
小说文学 恐怖推理 感情生活 瓶邪 原创小说 小说 故事 鬼故事 微小说 文学 耽美 师生 内向 成功 潇湘溪苑 旧巷笙歌 花千骨 剑来 万相之王 深空彼岸 浅浅寂寞 yy小说吧 穿越小说 校园小说 武侠小说 言情小说 玄幻小说 经典语录 三国演义 西游记 红楼梦 水浒传 古诗 易经 后宫 鼠猫 美文 坏蛋 对联 读后感 文字吧 武动乾坤 遮天 凡人修仙传 吞噬星空 盗墓笔记 斗破苍穹 绝世唐门 龙王传说 诛仙 庶女有毒 哈利波特 雪中悍刀行 知否知否应是绿肥红瘦 极品家丁 龙族 玄界之门 莽荒纪 全职高手 心理罪 校花的贴身高手 美人为馅 三体 我欲封天 少年王 旧巷笙歌 花千骨 剑来 万相之王 深空彼岸 天阿降临 重生唐三 最强狂兵 邻家天使大人把我变成废人这事 顶级弃少 大奉打更人 剑道第一仙 一剑独尊 剑仙在此 渡劫之王 第九特区 不败战神 星门 圣墟 |
| 网站联系: qq:121756557 email:121756557@qq.com |