[影视娱乐] 《内战》香港定名《美帝崩裂》，怎么评价？

阅读网购物网址万年历小说 | 三丰软件天天财富小游戏

TxT小说阅读器
↓小说语音阅读,小说下载↓

一键清除系统垃圾
↓轻轻一点,清除系统垃圾↓

图片批量下载器
↓批量下载图片,美女图库↓

图片自动播放器
↓图片自动播放,产品展示↓

佛经: 故事佛经佛经精华心经金刚经楞伽经南怀瑾星云法师弘一大师名人学佛佛教知识标签

名著: 古典现代外国儿童武侠传记励志诗词故事杂谈道德经讲解词句大全词句标签哲理句子

网络: 舞文弄墨恐怖推理感情生活潇湘溪苑瓶邪原创小说故事鬼故事微小说耽美师生内向易经后宫鼠猫美文

教育信息历史人文明星艺术人物音乐影视娱乐游戏动漫 | 穿越校园武侠言情玄幻经典语录三国演义西游记红楼梦水浒传

阅读网 -> 影视娱乐 -> 《内战》香港定名《美帝崩裂》，怎么评价？ -> 正文阅读

[影视娱乐]《内战》香港定名《美帝崩裂》，怎么评价？

[收藏本文] 【下载本文】

《内战》香港定名《美帝崩裂》，怎么评价？
关注问题?写回答
[img_log]
电影
美国
美国电影
电影译名
内战（电影）
《内战》香港定名《美帝崩裂》，怎么评价？

内战
暂无评分
美国,英国 / 剧情 · 动作 / 2024-04-12 美国,英国 / 1小时49分钟

要是80年代的香港，估计会翻译成《星条劫》吧。

我觉得应该用香港一贯的译名
《美国人总动员》
这次真的总动员了

我有一计，
《内战》太平庸，《美帝崩裂》太中二，既要描述事实，又要足够引人入胜，
抄一下KR组的作业，就叫《不合的众国》，如何?

大陆译名《内战》太过中性和毫无特色，如果不看简介我还以为这部电影可能和国家内战、帮派内斗或者公司内斗等情节有关，让人有点摸不着头脑。
香港译名《美帝崩裂》怎么说也让人知道了应该是和美国有关的故事，再加上香港媒体一向标新立异，这个译名反而算比较好的了。
不过我还是更喜欢新加坡和台湾的译名：《帝国浩劫：美国内战》，比大陆和香港的译名都好，比大陆明了，没香港中二。

建议翻译成：
神鬼大战：刺激2025

少数香港译名远好于大陆译名的案例

应该直接定名：《MAGA》
言简意赅，多好

片方还是有点短视
这要能在内地上映，高低给你整个引进片最高票房，捧你们一把。

USA和USB么？
还有7个多月，师母已呆

只看香港的片名我还以为美帝被哪个三哥给刚了。。。

如何评价？直看译名，我还以为是《末日崩塌》、《全球风暴》一样的灾难末日片呢。
另外拐一手
《肖申克的救赎》的香港翻译是《月黑高飞》，其实还好，湾湾译名是《刺激1995》。

《神鬼分裂》
《神鬼之战》
《刺激2024》
《天崩地裂》
《美国总动员》
《总统鬼精灵》

我前几年写过电影新闻，这种没在内地定档的片子，中文名字都是我们这种人起的，然后，如果对自己自信就自己按照英文名翻译。
如果没信心就看一下m1905怎么写，毕竟人家后面是CCTV6，写新闻的更专业。
这次这个内战的名字太直白了，就是按照英文名直接翻译过来，我觉得不行。正确做法是加个主语，一眼就能看出来是拍什么的电影。
香港这个译名就很好，既写出了电影主题又带点简单的文学修饰，非常适合营销。做宣传的朋友看到这种译名真的会热泪盈眶，不然你搞个三傻大闹宝莱坞这种名字，宣传就哭了。

看点：
这部电影会成为当代的《汤姆叔叔的小屋》吗？

翻译有直译和意译的区别。
内战，属于对英文词汇的直译，但不深入了解，可以理解为任何一个国家的内战。
第二次南北战争，属于直译+一点意译，对于了解一点美国历史的人，算是简洁明了的翻译词，但是过于正版，没有特色。
美国内战，属于直译+一点点注释，但缺点仍然是有可能造成歧义理解，会以为是美国南北战争。
美国人总动员，也未必切合剧情——毕竟，都有那么多州，宣布独立了，不承认是美国人了。
美帝崩裂，意译+一点点感情色彩的意译，某种程度上算是比较少见的相对传神、翻译得算不错的香港翻译词汇之一了。
但也不见得就是最好的翻译，只是矮子里面没法再找更高的了。

香港电影译名始终秉持着一个原则，那就是通过电影名字对电影剧情一句话概括，直接剧透到彻彻底底。美帝崩裂，嗯，我晓得了！
1. 《皇上无话儿》
原文片名：《国王的演讲》（The King's Speech）
搞笑点：这个译名直接将“国王”与“无话儿”结合，形成了一种幽默的双关语，让人忍俊不禁。
2. 《肠肠搞轰趴》
原文片名：《香肠派对》（Sausage Party）
搞笑点：将“香肠”与“轰趴”（派对）结合，形成了一个既形象又滑稽的译名，让人一听就知道这是一部关于食物的喜剧动画。
3. 《怪兽和他们的产地》
原文片名：《神奇动物在哪里》（Fantastic Beasts and Where to Find Them）
搞笑点：这个译名直接将“神奇动物”翻译为“怪兽”，并且加入了“产地”一词，给人一种像是在介绍某种特产的错觉。
4. 《史密夫决战史密妻》
原文片名：《史密斯夫妇》（Mr. & Mrs. Smith）
搞笑点：这个译名通过重复使用“史密夫”一词，创造了一种夫妻对决的紧张气氛，同时也带有喜剧效果。
5. 《杀人网络》
原文片名：《黑客帝国》（The Matrix）
搞笑点：将“黑客帝国”简化为“杀人网络”，虽然保留了原片的紧张感，但也让人联想到了另一种完全不同的电影类型。
6. 《欢姐当自强》
原文片名：《乔伊的奋斗》（Joy）
搞笑点：这个译名将“乔伊”翻译为“欢姐”，并且加入了“当自强”的鼓励语，形成了一种励志而又接地气的效果。
7. 《美国处男之孔雀开屏》
原文片名：《美国派2》（American Pie 2）
搞笑点：这个译名通过“孔雀开屏”这一形象比喻，幽默地表达了电影中的青春期成长和探索的主题。
8. 《不得鸟小姐》
原文片名：《Lady Bird》
搞笑点：这个译名通过“不得鸟”这一俚语表达，既保留了原名的双关意味，又增添了一种轻松诙谐的氛围。
9. 《月亮喜欢蓝》
原文片名：《月光男孩》（Moonlight）
搞笑点：将“月光”与“喜欢蓝”结合，形成了一种诗意而又略带幽默的译名，让人对电影的主题产生好奇。
10. 《C奶同学会》
原文片名：《坏妈妈》（Bad Moms）
搞笑点：这个译名通过“C奶”这一暗示性的词汇，创造了一种既大胆又搞笑的效果，让人印象深刻。
11. 《有人喜欢蓝》
原文片名：《蓝色情人节》（Blue Valentine）
搞笑点：这个译名简化了原片名的浪漫意境，用“有人喜欢蓝”直白地表达了电影的主题，但却失去了原片名的诗意和深度，给人一种平淡无奇的感觉。
12. 《尸速列车》和《尸杀列车》
原文片名：《釜山行》（Train to Busan）
搞笑点：这两个译名都将“釜山行”这一地名转化为了与“尸”相关的词汇，强调了电影中的僵尸元素，但同时也带有一定的恐怖和血腥色彩，与原片的紧张刺激感形成了对比。
13. 《阿姐万万醉》
原文片名：《坏妈妈》（Bad Moms）
搞笑点：这个译名通过“阿姐”和“万万醉”这两个词汇，创造了一种轻松诙谐的氛围，同时也带有一定的地域特色，让人联想到了一种特定的文化背景。
14. 《冰之骄女》
原文片名：《我，花样女王》（I, Tonya）
搞笑点：这个译名将“花样女王”简化为“冰之骄女”，虽然保留了电影的体育竞技元素，但也让人联想到了一种高冷和不易接近的形象。
15. 《老娘叫谭雅》
原文片名：《我，花样女王》（I, Tonya）
搞笑点：这个译名直接将主角的名字“谭雅”与“老娘”结合，形成了一种直白而又带有挑衅意味的表达，让人感受到了主角的强烈个性。
16. 《玩转极乐园》
原文片名：《寻梦环游记》（Coco）
搞笑点：这个译名通过“玩转”和“极乐园”这两个词汇，传达出了一种轻松愉快的氛围，但与原片的亲情和追梦主题相比，显得更为简单直接。
17. 《可可夜总会》
原文片名：《寻梦环游记》（Coco）
搞笑点：这个译名将“寻梦”和“夜总会”结合，给人一种完全不同的电影类型的印象，带有一定的误导性，但也充满了幽默感。

这部电影其实没那么值得关注。估计就是一个记者视角下真内战的话普通民众会有多惨。最后升华一下说千万别走到这一步。
但我估计他不太会很深的触及到为什么美国民众会这么撕裂。思想深度百分之九十比不上《美国反对美国》。
所以我愿意把这类片子归类为：题材情色片。
即已一个能引爆大众情绪的事件题材配以“尺度前所未见”的宣传，似乎要给观众带来深度思考的内容，但其实成片平平无奇，主旨陈词滥调。
看完这种电影就跟看完一部以“xx解禁”为噱头的av一样，回头一琢磨，只剩下一个“尺度挺大”作为唯一感想。就跟听了段相声，笑是笑了，但最终一咋么滋味，感情是说学逗唱占了个忠。
我估计这内战就这揍性。
这类电影之前玩的最溜的就属韩国人，但现在也有扩散的趋势。
在中国的代表就是陈思诚，在美国的代表就是这a24

乍一看，还以为是香港拍的抗美神剧

赛屋沃

《神鬼2024》

大陆可能怕美帝说大陆搞反美民族主义，没翻译成《美国内战》

最能引起观影欲望的翻译：
《联邦警告》
是不是觉得很平淡啊，一点都不刺激，怎么说呢，你得再把这个电影名字再翻译回去：
《FBI warning》

花旗乱世情
惊天龙虎斗
北美霹雳火
帝国轰天炮
威龙生死战
决战之兄弟

不知道美国人怎么想的，还是说美国政治过于幼稚。
这种话题也拿出来拍电影。公然把这种事提出来很容易就造成猜疑链，影响美国稳定。

《北地风云之睡神懂魔之战-甲辰年流火之月决战五老峰之上》

我建议用《美国反对美国》

都不行，要我说还是逐字翻译稳妥，就叫《文明战争》吧

海王在香港叫水行侠

翻译成美帝腔内崩坏岂不更美？

美帝就是《崩裂》。

这有什么好评价的？题主想看到什么答案？

大陆译：《美国人总动员》
台译：《神鬼美国人》
港译：《作死奇兵》

都怪知乎，看到这个名字又想起卖沟子了

还不如翻译成《帝国的崩裂》

大胆！

美国导演的预言有没有实现过？[思考]

什么叫政治自信和制度自信？老美连枪支都可以个人持有更别说C什么各崩裂内战的宣传口嗨，真的不想什么癔症了…！

不如叫美利坚之春

为什么不叫《苏联来了》《星苏联》《美国派：热》《USA AND B?》
命名一点都没有创新！
至于内容，我可以肯定就是美国超能力电影的翻版，几个政治正确脸，带着一伙只会oh no、oh my god、fuck、shete、shoot的二货一路打打停停，谈了恋爱，最后美国赢了，政治正确赢了，然后该吸毒吸毒，该流浪流浪，美国依然永垂不朽……
而且我敢肯定电影大部分时间都是脸对脸射击，什么导弹、无人机都靠边，脸对脸、炮对炮，最好能在搞架直升机或者战斗机飞低点一顿乱射，然后搞些大场面爆炸，哔哩啪啦一顿搞，就成了！
美国人也就这点创意了。

手术刀下的安全感，中国文化呈现被阉割的性状。
皇汉吧，要命的。
未来会好。
没有谁的人生是可以浪费的，时代必然激起反扑。
不过电影名字确实直译了叫《内战》。
（补充：）可以翻译为《大国内战》。

civil war
台湾翻译为《帝国浩劫：美国内战》。
香港同样翻译为《美帝崩裂》。
我们应该翻译为《美裂》，《裂土行动》，《将2》，《二分之战》，《内部浩劫》，《革命》，《国内战争》。
（补充：）还可以翻译为《美国军阀》、《街头政治：美国式》、《我族崛起》、《全美大战》、《我本军阀》、《我战军阀》、《街头政治：美国大战争》、《美国战争时间》。
这么多翻译，不要太嗨，呵呵。
《对政治说不》，《混战前途》，《枪团》、《不在编的军人》。
开心下，不要紧张。
比如《当美国离你而去》，《国家愤怒》，《战在当下》，《为此一战》，《独立之后》，《美国和你开战》，《美国我们开战吧》，《当美宣战》，《活在战争》。
还有其它的，起这个名字有奖吗？
《我不爱国》，《你不爱国》，《我不爱你》，《美国不爱你》，《内战一族》，《向美国开枪》。

[收藏本文] 【下载本文】

影视娱乐最新文章

为什么很多人大学毕业后就对二次元和galgam

加:2024-03-30 11:19:07 更:2024-03-30 11:30:01

古典名著名著精选外国名著儿童童话武侠小说名人传记学习励志诗词散文经典故事其它杂谈
小说文学恐怖推理感情生活瓶邪原创小说小说故事鬼故事微小说文学耽美师生内向成功潇湘溪苑
旧巷笙歌花千骨剑来万相之王深空彼岸浅浅寂寞 yy小说吧穿越小说校园小说武侠小说言情小说玄幻小说经典语录三国演义西游记红楼梦水浒传古诗易经后宫鼠猫美文坏蛋对联读后感文字吧武动乾坤遮天凡人修仙传吞噬星空盗墓笔记斗破苍穹绝世唐门龙王传说诛仙庶女有毒哈利波特雪中悍刀行知否知否应是绿肥红瘦极品家丁龙族玄界之门莽荒纪全职高手心理罪校花的贴身高手美人为馅三体我欲封天少年王
旧巷笙歌花千骨剑来万相之王深空彼岸天阿降临重生唐三最强狂兵邻家天使大人把我变成废人这事顶级弃少大奉打更人剑道第一仙一剑独尊剑仙在此渡劫之王第九特区不败战神星门圣墟

网站联系: qq:121756557 email:121756557@qq.com 阅读网