[影视娱乐] 如何看待纽约时报评中国《三体》电视剧是「忠于原著的平庸之作」？

阅读网购物网址万年历小说 | 三丰软件天天财富小游戏

TxT小说阅读器
↓小说语音阅读,小说下载↓

一键清除系统垃圾
↓轻轻一点,清除系统垃圾↓

图片批量下载器
↓批量下载图片,美女图库↓

图片自动播放器
↓图片自动播放,产品展示↓

佛经: 故事佛经佛经精华心经金刚经楞伽经南怀瑾星云法师弘一大师名人学佛佛教知识标签

名著: 古典现代外国儿童武侠传记励志诗词故事杂谈道德经讲解词句大全词句标签哲理句子

网络: 舞文弄墨恐怖推理感情生活潇湘溪苑瓶邪原创小说故事鬼故事微小说耽美师生内向易经后宫鼠猫美文

教育信息历史人文明星艺术人物音乐影视娱乐游戏动漫 | 穿越校园武侠言情玄幻经典语录三国演义西游记红楼梦水浒传

阅读网 -> 影视娱乐 -> 如何看待纽约时报评中国《三体》电视剧是「忠于原著的平庸之作」？ -> 正文阅读

[影视娱乐]如何看待纽约时报评中国《三体》电视剧是「忠于原著的平庸之作」？

[收藏本文] 【下载本文】

[图片] https://cn.nytimes.com/culture/20230210/three-body-review/ 《纽约时报》给《三体》…

笑了，纽约时报说中国剧版《三体》是忠于原著的平庸之作，这是打算给网飞版《三体》铺路故意踩一捧一是吧？

外国拍《三体》倒是思维挺跳脱，但这改得是不是也太离谱了点儿？
不平庸＝把汪淼直接分成5个角色
不平庸＝1/5性转汪淼碰上罗辑抱抱贴贴
不平庸＝叶文洁和伊文斯激情拥吻
不平庸＝章北海与程心出双入对
……

地球人：我们到底靠什么才能对抗三体人？
网飞：当然是爱情！就连三体人来了也得谈恋爱！

忠于《三体》原著，再平庸我都愿意。
叭改，你给我整个罗辑托马斯回旋上天干三体人，程心韦德近地轨道办公室剧情，丁仪拉格朗日点跳科目三，你整花活就算了，你还给我整black，想咋样，黑色肌肤给他意义是吧？
我想看的是《三体》的影视改编，而不是叫《三体》的影视剧。

原著里唯一一对白男亚女组合，惠子还阴了白男一波，为三体献身了，这肯定不是白男爱看的剧情

非常好，这是对中国版《三体》最高的评价！前两年我就说，只有中国思想的人才写出了《三体》，也只有中国人拍出真正的《三体》，现在看来，这个判断没有错。

对于《三体》，以及很多其他优秀的文学作品。
“忠于原著”就不可能是“平庸之作”。
相反，之所以市面上九成九的改编作品都是粪作，恰恰来自这种“你个作者懂个锤子的原著”以及“你或许懂文学，但你不懂影视化”的傲慢。
有时候你会觉得制作方很矛盾，你说他们不认可原著吧，但人家真金白银的掏钱拍，但你要说他们认可，却又完全不相信原著故事本身的魅力，非要改的亲妈都不认识。
我个人倾向于认为，他们只想要这IP的热度和粉丝，而对于作者和作品，他们大概是不屑的。

这是针对网飞版《三体》的正反两面评价，所以兼听则明，腾讯版《三体》大概也是这样。
转自：奈飞版《三体》咋样？美媒炮轰：一次残酷的失败 -ZAKER新闻
负评：残酷的失败
《三体》在西南偏南电影节首映后，陆续有不少国外媒体刊出评论。
经常出现的一个批评可能如中国观众预期的那样——该剧做出了将一个中国故事 " 全球化 " 的奇怪决定，也就是说，不遵循原著；也有影评人认为，该剧似乎表现出创新的意味，但最终却很少推陈出新。而且，这部剧的风格重于实质，也就是说——空洞无物。
美国专业影评网站 IndieWire 给这部剧打了个 "D+" 的评级——这是一个相对较低的分数，表示质量较差，存在严重问题，普遍不推荐观看。
IndieWire 撰文称，奈飞改编的《三体》是一次 " 残酷的失败 "，这部深受喜爱的小说出现了令人困惑的变化（无法想象这些新角色会受到欢迎），对种族和性别的处理一点也不周全——这个曾经完全中国化的故事中的很多中国角色几乎没有任何体现，或者是彻头彻尾的邪恶，或者两者兼而有之。
文章中写道，《权力的游戏》将邪恶的权力阴谋与惊人动作结合在一起，而《三体》则没有提供多少个人阴谋来平衡其无聊的奇观尝试，这部科幻剧的最大问题是：它太难以给人带来享受的观感了。
娱乐媒体 TheWrap 则认为，《三体》的开局不冷不热，评论称，贝尼奥夫和威斯能否再次创造奇迹？他们很接近，但火花还没有出现。
英国电影杂志 Total Film 的影评人表示，尽管该剧有 " 坚实的科幻前提 "，但它 " 一直受到平庸角色和薄弱剧本的拖累 "。
《好莱坞报道》说，《三体》并不缺乏好东西，但它总体而言很平淡，令人难忘的表演很少。
《滚石》杂志也不客气，直指这部剧是 " 巨大的失误 "，第一季水准 " 充其量只是中等 "，虽然特效看上去还不错，但它 " 几乎无法复制《权游》令人敬畏的成功 "。
科学文化类网站 Inverse 批评《三体》" 让一部奇异的科幻传奇变得平淡 "，尽管在第一季八集以轻快、甚至惊人的速度传达了一种壮观和敬畏的感觉，但在这个过程中，它牺牲了让《三体》原著极为独特的东西：科学。
《三体》在法国 Series Mania 电视节上播映后，一些看过的业内人士吐槽，仿佛是 " 重看了一遍《迷失》"；也有人说，" 这让我想起了《沙丘》，第一部是第二部的预告片。" 还有观众称，前两集节奏 " 缓慢 "、" 过于复杂 " 和 " 冷酷 "，可能无法像《权游》那样令人愉悦。
赞誉：科幻新标准
当然，给予正面评价的媒体也不在少数。
知名电影网站 SlashFilm 给该剧的评分为 8，影评人写道："Netflix 改编的《三体》为科幻小说树立了新标准。" 作者认为，这部剧最后一集，可以说是自《权力的游戏》中 " 血色婚礼 " 以来最令人不安和执行得最好的戏份；将哲学和娱乐相结合的整体技巧，让人想起《超时空接触》《火星救援》等作品 …… 甚至还有剧集《守望尘世》中一些后世界末日的沉思和冷幽默。
《时代》杂志也不吝溢美之词：" 贝尼奥夫、威斯非常成功地将刘慈欣的作品转变为一部扣人心弦的科幻惊悚剧，而没有让其变得简单，也没有用长达数小时的枯燥讲座让观众感到无聊。"
影视娱乐媒体 SlantMagazine 则将《三体》与克里斯托弗 · 诺兰的《奥本海默》相提并论，称其很大程度上围绕着普罗米修斯式的可能性——即人类在追求进步过程中注定了自己的灭亡。" 尽管人物塑造有些笨拙，这部剧仍然是一部雄心勃勃且富有创意的科幻作品。" 文章里写道。
《帝国》杂志的影评人强调，这是一部 " 极其雄心勃勃的改编作品 "，源自一本同样雄心勃勃的小说。作为第一季，它感觉像是为了更大的事情做准备——但剧中呈现的内容非常令人印象深刻，规模宏大。
《南华早报》称，虽然《三体》不是一部忠实原著的改编作品，但抓住了刘慈欣的 " 写作精神 "，同时还搭配了 " 难以置信的宏伟太空史诗 "。而且，" 如果它还能让一些好奇的读者关注当今最著名的科幻小说作家之一的作品，那么这也是一件好事。"
而流媒体观察网站 Decider 认为，《三体》可能无法激发真正的敬畏，但其中足够的乐趣、震惊和惊悚可以吸引科幻迷的注意。考虑到所面临的挑战——要改编一部晦涩难懂的原著，对于主创以及观众而言，都是巨大的胜利。

我认为《三体》是一部伟大的作品。对于我来说，一部电视剧如果能够得到忠于原著的评价，那么这部电视剧也必然是伟大的。逻辑其实很清晰。
纽时认为忠于《三体》原著的电视剧平庸，其实是间接地说《三体》原著平庸。
纽时为什么认为《三体》平庸呢？很简单，一部主要人物没有黑人和LGBT的作品，一部让中国人成为拯救人类的英雄的作品，一部对多元化，博爱，生命至上等等白左热爱的普世价值观不顶礼膜拜的作品，怎么可能伟大呢？

原著本身优秀，越忠于原著越作品越不会平庸。
信息爆炸的互联网时代，现在又可以用AI生成文本图像音乐甚至视频，再加上影视工业也逐渐走向成熟。
在以上几个背景下，各种表现形式的作品爆炸式上市，要不了多久将形成审美疲劳。
那么，自现在开始决定作品是否能吸引人的关键因素将更集中于作品蕴含的思想内核，或者说作品蕴含的三观。这往往是文字作品更擅长的，或者更本质地，文字作品在这方面的试错成本低。
但是高节奏生活下，人们很难花费几十个小时静下心来阅读文字作品，最短两小时最多十小时的影视作品能满足更广大的消费群体。此外，文字作品天然的缺点是缺少画面感，无论作者用什么样的文笔描述出具有画面感的文本，都不如影视作品中实实在在的场景让受众印象深刻。
文字作品的时间门槛和影视作品的简单粗暴，文字作品的思想内核和影视作品的直观画面，思想的两种表现形式的优缺点参差中出现了套利的机会。因此，大众对优秀思想内核的文字作品搬上荧幕是有刚性需求的。
这种情况下，已经经受市场考验拥有优秀思想内核的IP将更加难能可贵，任何投资方都应当珍惜拿到的授权。特别是类似《三体》这样有宏大思想内核且深受大众喜爱的全民现象级文字作品。《三体》之所以能成为现象级作品，就是因为其思想内核适合这个时代，适合中国人当下的处境，时代还没变化到需要大刀阔斧删改适应受众新需求的时候。
因此无论从各种角度考虑，将《三体》这种作品搬上电视搬上银幕的影视制作方，最好的办法都是踏踏实实尊重原著，担任文字作品与观众之间的桥梁就够了。更形象地说，制作方只需要在优秀的产品外设计一个匹配产品的外包装，产品自然能大卖。制作方真正可以自由发挥的，是文字作品无法展现的细节，以及为了尽可能降低非原著党门槛而需要丰富情节的地方。
更何况，目前大家对《三体》中的人物形象、经典情节还没有一个先入为主地印象时，哪个作品尊重原著首先做好了人物塑造和经典剧情的画面展示，谁就会为大众打上「思想钢印」，谁就能掌握大众对《三体》认知的定义权。大家应当也逐渐明白，IP的价值不仅仅反映在单个影视作品上，而是由IP衍生出的一系列周边价值，因此掌握大众对《三体》认知的定义权可比单单获得一部作品收益重要多。

嗯嗯，美国佬一定看了艺画开天版《三体》，但我不站美国，因为这个版本既不忠于原著，又不是平庸而是烂。

我最想看到的就是忠于原著的三体电视剧，因为忠于原著它就不可能是平庸之作。
那接下来我想要看看Netflix拍出了怎样一部超越三体原书的，不忠于原著的伟大之作。

评价中提到「忠于原著」，对《三体》小说而言，这难倒不是对电视剧改编的最高认可吗？

电视剧能够忠实于原著，说明它在内容上没有偏离原著的核心。
如何评价剧版《三体》第六集？5 赞同 · 4 评论回答

《三体》中叶文洁到底是太愚蠢还是太天真？9 赞同 · 1 评论回答

不忠于原著，那叫同人剧，改出花来那也是依托答辩。
《三体》动画第十五集完结，你有什么感叹？8 赞同 · 1 评论回答

更何况，网飞版《三体》拍了个什么东西，光套个原著里的人物名，一通瞎编。
干脆直接拍三体人和地球人谈恋爱吧，再加入歌者文明插足，最后性转黑人自由女神化身版女主和宇宙十维文明的领袖挨个谈恋爱。
外星人嘛，那就有得玩了，什么触手、粘液、虫子、怪兽、巨物、多重影分身、太空野战……想想都刺激。
政治正确的浓度可以不断提纯，整出八百种性别都不是问题。
充分展现物种的多样性，和灯塔国普世平等仁爱的理念。
地球毁灭没关系，咱还有全宇宙可以霍霍。
一个宇宙不够，咱把各个分支小宇宙都霍霍一遍。
他们都被圣母仁心所折服，决定归还小宇宙，还给初始大宇宙。
这不正好就符合配平文学的套路吗？而且政治正确配平就更好操作了。
每个小宇宙配平一次，大宇宙再配平一次。
结局必然是最终奥义，宇宙生命大和谐。
毕竟谈恋爱拯救全宇宙。
一次和谐不了，就两次，两次不够可以无穷无尽……

智子也得先跟黑大史来一炮。
对三体最高的评价：
忠于原著。
对三体最低的评价：
爱情法力无边、宇宙政治正确、床戏添砖加瓦、抢刀乐抢甜甜圈抢女人、杀人杀异型杀外星人、高等文明宇宙飞船嗖嗖嗖、打起仗来冷兵器单兵战斗biubiubiu。
总之一部好的作品必须要具备以下特点。
we are familywe need a talk只要主角buff叠的高，中产，白男，离婚，有娃，酒吧，talk，再恋，对象带黑娃，前任，危机，床，上床，下床，床，下床，上床，捎带脚拯救世界，咱们一起包脚咂。

我情愿去看一部忠于原著的平庸之作，也不想去看一部被改得面目全非的鬼东西。。。
但我没感觉国产《三体》有多么忠于原著。。。
第一部里汪淼的倒计时读秒是一个很妙的梗，可惜电视剧里搞砸了。原著里从汪淼见了丁仪的第二天，到外面摄影回来冲洗照片时才出现了倒计时，可是电视剧里变成了汪淼给扬冬拍的照片就开始读秒了。。。
然后问题来了，汪淼给杨冬拍照是杨冬生前的事，然后过了不知道多少天，继续拍照继续读秒。。。
读秒居然还能当中停几天的？？？

我们就喜欢原味的！

政治正确的黑手伸到哪里，哪里的烂片就泛滥成灾。
英国人拍拿破仑的时候会夹带私货抹黑法国人。
三体人拍三体的时候自然也会夹带私货抹黑地球人。

按这逻辑，那刘亦菲就是“忠于天仙的平庸容貌”了？

下面这个不平庸对吧？

行吧，逻辑挺合理……

因为原著已经非常优秀了，所以即使忠于原著的翻拍也是质量上乘的。
不过对于网飞版三体，在成片没出来之前，虽然几个预告片像翔一样，但我也不会看衰，包容性才是文化进步的前提，
翻译一下就是如果成品和预告片一样，那就别怪我不客气了

纽约时报？呵呵…
3d动画平淡无奇？哈哈哈哈…

真的庆幸剧版《三体》是我们先出，否则你可以想象有多少人会争先恐后地去为网飞《三体》洗白并吹成宇宙第一神作。

客观评价
现在互联网的所谓三体粉丝上对三体的态度之之保守，让人诧异。一方面他们觉得三体这样的优秀中文现代文化产品必须被好好发扬和传播，一方面觉得三体的复杂内涵只有中国人能理解，老外皆蛮夷也。
充满了自卑又傲慢的民族主义偏见。
一说到对三体的改编，就好像六小龄童听到孙悟空要谈恋爱了一样着急愤怒。居然有除自己之外的人敢来解释三体。
三体对这些所谓的粉丝来说，是他们的圣经古兰经，一个字也不容更改，只有他们自己的教义能够解释，不然就对你发动一场文化东征。
国产版三体，本身就非常平庸，宣传时还拿演员现场看三体原话来标榜自己。简直令人匪夷所思，不知道他们是不是连剧本都没有，直接照着小说拍的。当然在那些“粉丝”眼里这就是大大的加分了。
整个电视剧服装道具缺乏质感，特效低劣重复，导演手法简陋，甚至不如“霹雳贝贝”。几个军人出场的时候军服跟保安服一样简陋，嘴上都是A国D国，跟过家家一样随意。
把文字载体故事改编成影视载体，你可以遵从原著也可以魔改原著，不知道这有什么可争论的。你遵从原著也要在节奏在叙事角度上做出改变，不然不过是给原著拍一个有画面的有声小说。你魔改原著同样要做出合理铺垫能自圆其说，只要你铺垫的足够好，最后三体人大战孙悟空都无所谓。
国产版唯一值得称道的也就是忠实还原原著了。但是电视剧和小说根本是两种完全不同的载体。你这么拍，还不如拍有声小说。
可能艺画开天的动画版过于惊天动地，导致接着上的真人版，只要能忠实原著，就被三体教徒们捧上了天。

这一评论不符合实际情况，因为原著不是平庸之作，所以忠于原著这个前提已经决定了它肯定不可能是平庸之作。

指望当代编剧的水平，美国也是烂片横行，碰到好一点的原著，忠于原著拍摄就是最好的选择。美国人牛逼惯了，不懂什么叫内敛，这样的物种是无法理解中国作品的。说他肤浅也好，说他直来直去也好，归根结底就是沉淀太少。
说到烂片，权利的游戏仅仅因为剧本泄漏就一顿魔改，这是一个正常编剧能干出来的事？直接改烂就是西方的政治正确？正义联盟扎导版和官版对比一下，同样是高下立见。他们不过是在为自己那粗鄙的欲望立牌坊而已，作品优秀不优秀，根本不在他们考虑范围之内。

这是对国内版三体的最大肯定

当你把一部伟大的作品尽可能还原到位并且还有意外收获的时候，“平庸”就是最好的评价；
当你试图颠覆原著而变得四不像的时候，平庸就是最贴切的评价。
当你试图用平庸的认知评价最妥帖的成果的时候，平庸就是最高的评价。

忠于原著是好话，平庸是说剧本身。
不是说TX版《三体》平庸于是NF改编的就好了，就剧说剧，TX版前一多半确实注水，原因么懂的都懂，不是制作组水平不够，而是某局。
有一说一我看这剧的时候看到第23集左右才觉得带感了，当时叶文洁开始讲她算太阳是个电波放大器的事情，在此之前我睡过去好几回。其实剧的故事是比原作稍微丰富一些的，但是它实在抻太长了，节奏太慢，看原作我就没睡着过。
《三体》原作本身很优秀，照着原著拍确实就能很好了，但无论是电视剧还是电影，无效信息的镜头太多绝对是个很致命的问题，应该说这版剧能在一大堆其它剧当中脱颖而出很大程度上是因为它忠于原著，如果不是忠于原著的话，多少个张鲁一于和伟也救不回来。
这种注水在内地剧来说很普遍，我印象中差不多十多年前就动不动出那种七八十集篇幅的长剧，说是因为电视台按集买，抻得长就卖钱多。
这个剧拍个二十集应该就是优秀之作了。但是并不是说拍了三十集之后裁成二十集，而是说一开始计划的时候就要加快节奏，精简内容。现在这样如果裁剪的话肯定又不完整了，那又不行。
美剧我觉得最大特点就是节奏快，习惯了那个节奏之后很难看得进内地剧，会觉得信息熵太低。不过对一般观众来说忠于原著就算好剧了，不管是中国还是美国，现在很多观众都已经意识到一个事实：电视剧编剧的水平基本赶不上好的原作的作者，他们一旦想搞个什么优秀之作，几乎一定要改编原作，那还不如就慢吞吞拍原作呢。

主要是没有黑白一家亲、lgbt、gno等元素。

以前武侠片兴盛的时候，大家有一个宣传点就是贴近原著
从选角到剧情到服化道，尽可能的贴合原著，这也是以前武侠翻盘好看的一个原因
要知道书被流传很久，并且成为几代人的经典，甚至成为名著，肯定有他的道理的
有一些开局看起来的小问题可能是给之后留下的伏笔，而你直接随便翻看了一遍就去写剧本，真的就会比人家呕心沥血几年以及之后几次修订要更好？
真的有这个本事你还写翻拍的剧本干什么，直接自己出书立传不就好了

《一起同过窗3》就有点类似的情况，这个剧本是原导演跟原编剧一起完成的，最后换了一个导演去拍，尽管完全按照剧本拍的，但是一些细节根本处理不到位，或者说新导演根本不知道这些只有死忠粉才知道的细节
比如经典的课堂对雪环节，林洛雪说的诗句是毕十三小时候跟林洛雪说的，而这句诗是毕十三母亲教给毕十三的，毕十三母亲是在家道中落之后独立抚养毕十三的女强人
所以毕十三听到这句诗肯定会有不一样的反应，结果拍出来毕十三跟个木头似的，真的成了木头
完全照着原作品拍都是这个结果，更别说一些编剧自己自作聪明的改编了