[人物音乐] 为什么肖霍洛夫的《静静的顿河》在中国的知名度远低于《钢铁是怎样炼成的》？

阅读网购物网址万年历小说 | 三丰软件天天财富小游戏

TxT小说阅读器
↓小说语音阅读,小说下载↓

一键清除系统垃圾
↓轻轻一点,清除系统垃圾↓

图片批量下载器
↓批量下载图片,美女图库↓

图片自动播放器
↓图片自动播放,产品展示↓

佛经: 故事佛经佛经精华心经金刚经楞伽经南怀瑾星云法师弘一大师名人学佛佛教知识标签

名著: 古典现代外国儿童武侠传记励志诗词故事杂谈道德经讲解词句大全词句标签哲理句子

网络: 舞文弄墨恐怖推理感情生活潇湘溪苑瓶邪原创小说故事鬼故事微小说耽美师生内向易经后宫鼠猫美文

教育信息历史人文明星艺术人物音乐影视娱乐游戏动漫 | 穿越校园武侠言情玄幻经典语录三国演义西游记红楼梦水浒传

阅读网 -> 人物音乐 -> 为什么肖霍洛夫的《静静的顿河》在中国的知名度远低于《钢铁是怎样炼成的》？ -> 正文阅读

[人物音乐]为什么肖霍洛夫的《静静的顿河》在中国的知名度远低于《钢铁是怎样炼成的》？

[收藏本文] 【下载本文】

为什么肖霍洛夫的《静静的顿河》在中国的知名度远低于《钢铁是怎样炼成的》？
关注问题?写回答
[img_log]
俄罗斯
苏联
乌克兰
乌克兰局势
静静的顿河（书籍）
为什么肖霍洛夫的《静静的顿河》在中国的知名度远低于《钢铁是怎样炼成的》？

1.《钢炼》完成于1933年，《顿河》最后一卷完成于1940年，出版时间更晚。
2.新中国成立后，《钢炼》长期作为必读书目，而《顿河》在1957年出版的译本是从苏联修改后的版本译的，直到改革开放后才重新出版了肖洛霍夫最初的版本。而且《顿河》现行的两个译本都有所缺憾，不能提现肖洛霍夫的创作水平。
3.《顿河》太厚，读不进去。

《静静的顿河》站在哥萨克“匪帮”视角看待十月革命和苏俄内战。
在东大建国初几十年，其内容明显是政治不正确的。
东大文学主革命性和教育意义。
要是年轻人看了《静静的顿河》，有样学样，遭政W书丿一点点毒打就揭杆而起，岂不出大问题了？！

第一：宣传，我要是教育部我也不会宣传静静的顿河，因为对于未成年的思想教育，不需要他们多想“为了什么而忠诚”，你先给我把忠诚做起来就完事了
第二：字数，顿河中译本有特么的快一百六十万字，这谁看的完？钢铁只有前者四分之一不到
第三：理解难度，即便不谈字数，顿河是一部很难理解的书，完全看懂书中的隐藏信息需要对苏俄红白吃鸡大赛的历史有着比较深刻的理解，而钢铁相对而言不需要那么强的历史功底（当然也需要一定的了解）
这就是为什么顿河堪称苏联20世纪小说巅峰之一，而后在文学史上可谓毫无地位，但是依旧是后者名气远胜前者

这还用问为什么吗，这不是和尚头上的虱子——明摆着的吗？意识形态的问题，对革命小说，那怕艺术水准不高，也要极力追捧，因为它有政治教化的作用。别说《钢铁是怎样炼成的》，本国的《红岩》、《青春之歌》不也是这样吗？美国人斯诺的《红星照耀中国》对人类思想发展并没多大影响，为什么弄得举国皆知呢，为什么不宣扬洛克的《政府论》呢？后者可是影响人类文明的伟大著作。可是呢，洛克的《政府论》在中国政治历史领域没有教化作用嘛。这个道理和《静静的顿河》是一样一样的嘛！

为什么《战争与和平》的知名度远低于《钢铁是怎样炼成的》？
因为太长了啊……《钢铁》好歹能读完，另外两本那么厚，有几个人能读完？
这个问题的两者对比就很搞笑，为什么非要挑《顿河》和《钢铁》作对比呢？感觉是为了那些阴阳怪气的文章而专门出的题目。
那《顿河》也不如《1984》知名，也不如《美丽新世界》出名，甚至不如《通往奴役之路》出名。怎么，意识形态上防哥萨克伤痛文学胜过防“反共”（细节注意引号）文学？

一是因为钢被引入我国的时间较早。
早在1937年5月上海潮锋出版社就出版了由段洛夫、陈非璜翻译的《钢铁是怎样练成的》，之后梅益先生受八路军上海办事处刘少文同志委托翻译该书，并于1942年出版了流传最广，知名度最高的梅益版钢练。而静静的顿河一书要等到50年代国内才有中译本。
时间上就差了一截。
二是保尔柯察金这个形象很受当时年轻革命同志的喜爱。
在他们看来保尔那种反对压迫、反对假公济私、反对官僚主义、见义勇为、忠于职守的人物性格，以及对于革命无怨无悔的奉献精神简直是理想中的“自己”。
且在当时的社会背景下，富裕家庭出生的“格里高利”是较少的，贫困家庭出生生活贫困因为备受压迫为改天换地才参加革命的“保尔”可太多了。
三，21世纪有人评价像保尔那样列宁式的红色“圣徒”是很少见的，但在上世纪40-50年代，对于封建地主、反动派、帝国主义持有“没有你对我很重要”看法的同志那可太多了。
一本书想要在社会上爆火首先得有庞大的受众群体，经历和钢练比较接近的另一本书就是《了不起的盖茨比》，刚刚发行时销量极为惨淡，直到日本偷袭珍珠港美国参加二战，大量《了不起的盖茨比》书册被当做慰问品送到前线供美军士兵消遣，盖茨比贫困家庭孩子、一战老兵的出身立马引起广大美军士兵的共鸣，随后爆火。
盖茨比对于理想的执着坚韧令他们心生敬意，他们从心底喜欢这个了不起的男人，而盖茨比令人唏嘘的结局是否也令他们对未来何去何从感到迷茫。就在这样的背景下，《了不起的盖茨比》一跃成为二战后美国最畅销的书籍之一

第一次看《静静的顿河》就觉得是神作，这才是俄国文学应有的水平。我那时候大二第一学期面临期末考试，从图书馆借了一部非常陈旧的《静静的顿河》，其中第四部还是残缺不全的，后来我自己买了一部才给补看完。虽然书很陈旧，但是不妨碍里面的内容吸引我，我拿宝贵的午休时间拼命的刷这部小说，现在看来也是值得的。
为什么《静静的顿河》知名度不高，最重要的就是这种分量的文学作品是需要阅读门槛的，《钢炼》我是初中就看完了，就阅读难度来说，《钢炼》情节简单，主线其实就围绕保尔一个人展开的，而《静静的顿河》没点阅读基础真的看不下去的，人物光鞑靼村的就一堆，后面逐步展开也不是完全围绕麦列霍夫格里高利写的。
其次《静静的顿河》同样是对俄国内战的描写，但比《钢炼》更细腻也更真实，虽然可以确信的是这两部作品都由于各种原因被删减了很多，但是有的精神是删减不掉的。《钢炼》对内战的描写很简单，谁是敌人谁是同志清清楚楚的摆在那，矛盾点比较多的“工人反对派”那段又由于被删减太多，反正我是觉得杜巴瓦莫名其妙的从一个“好同志”堕落了。而《静静的顿河》中鞑靼村这个哥萨克自然村，虽然我没去过那个时候的南俄，但我在农村从小长大，给我的感觉就是肖洛霍夫描写的农村就是农村该有的样子，全世界的农村有一部分东西都是相通的。作者在第一部极力的渲染那种乡村生活的美好:麦列霍夫父子两在雾霭沉沉的顿河河面上钓鱼，老麦列霍夫在为小儿子格里高利的婚事发愁，而格里高利这个牛头人爱好者一门心思想着怎么跟隔壁小媳妇阿克西妮娅幽会。老麦列霍夫不惜花费重金去找村里的地主提亲，想让格里高利娶地主家的小女儿。看到与社会主义阵营一般的宣传作品有什么区别了吗？前者一般会极力描写旧社会的黑暗，强调贫农和富农矛盾不可调和，摧毁旧事物是正确的。而《静静的顿河》把那个相对更真实的、有人情味的俄国农村展示了出来，隐晦的表达了革命的悲壮和残酷，因为到小说的最后原本的乡亲变成了仇人。像保尔这种铁路工人出生的本来在俄国就是少数，大多数人更像格里高利，被革命携裹着“像一颗冰窟窿里打转的粪球”，谈不上什么坚定立场和理想信念，很多时候只是凭借直觉和生存的欲望在战斗。格里高利在爱情上一会儿跟阿克西妮娅一起，一会儿又跟娜塔莉亚一起，在阵营的选择上一会儿在红军这边一会儿又在白军那边。尽管他高大英俊非常讨女人喜欢，战斗力超强，不论是替红军砍人还是替白军砍人都毫不含糊，难得可贵的是他还保留着良知和善良，他不满帝俄军队对波兰平民的暴行，对父亲跑前线来运“战利品”非常不齿，第一次参加红军后又觉得红军先欺骗白军投降再屠杀战俘的行为不对，选择离开队伍。这样左右摇摆的结局就是非常凄惨，最后只剩下两个娜塔莉亚给他生的孩子。革命不是请客吃饭，革命也不是谁能掌握的工具，它对格里高利这种中立日子壬来说就像是火山爆发，尽管壮丽但是真的可以毁灭一切。

真正的文学作品，阅读起来是要有一定阅读能力和欣赏能力的。
而洗脑爽文则不需要，只要你盲从即可。
这两本书的受众和写作目的不一样，当然了，如果仔细阅读全文的话后者也能让人开窍，但可惜绝大部分人都只读节选

因为可能这部作品的文学性尚可，但骨子里其实是跟若干年前的俄国电影《无畏上将高尔查克》一样，是一部具备修正主义史观的文学作品。一位伟人在1966年1月20日的《部队文艺工作座谈会纪要》中是这么评价的：
“文艺上反对外国修正主义的斗争，不能只捉丘赫拉依之类小人物。要捉大的，捉肖洛霍夫，要敢于碰他。他是修正主义文艺的鼻祖。他的《静静的顿河》《被开垦的处女地》《一个人的遭遇》对中国的部分作者和读者影响很大。军队是否可以组织一些人加以研究，写出有分析的、论据充分的、有说服力的批判文章。这对中国，对世界都有很大影响。对国内的作品，也应当这样做。”
……
“写革命战争，要首先明确战争的性质，我们是正义的，敌人是非正义的。作品中一定要表现我们的艰苦奋斗、英勇牺牲，但是，也一定要表现革命的英雄主义和革命的乐观主义。不要在描写战争的残酷性时，去渲染或颂扬战争的恐怖；在描写革命斗争的艰苦性时，去渲染或颂扬苦难。革命战争的残酷性和革命的英雄主义，革命的艰苦性和革命的乐观主义，都是对立的统一，但一定要弄清楚什么是矛盾的主要方面，否则，位置摆错了，就会产生资产阶级和平主义倾向。此外，在描写人民革命战争的时候，不论是在以游击战为主，运动战为辅的阶段，还是以运动战为主的阶段，都要正确地表现党领导下的正规军、游击队和民兵的关系，武装群众和非武装群众的关系。”

因为《钢铁是怎样炼成的》上过初中教科书！而且那段“不因虚度年华而悔恨不因碌碌无为而羞耻”还是要求背诵的段落。
中国普及了九年义务教育，《钢铁是怎样炼成的》当然无人不知啊！

流亡海外的白俄一直宣称《顿河》的真正作者是一名白军军官，肖洛霍夫是一名剽窃者。
白俄会宣称《钢铁》的真正作者是一名白军军官吗？

一是宣传问题。
第二，你去书店看看静静的顿河有多厚，看着就不想读好吧。

保尔是我小学时看的，看完印象最深的不是什么革命奋斗精神，而是保尔这也太苦了吧有必要这么惨么？
格里高利是我高中时上课在课桌抽屉里藏着看完的，当时看完最深印象是窝趣这哥们儿来回反复横跳真有你的啊、卧槽你们红军白军是真的都狠啊，一个村子你上午占了杀一通我下午夺回来又杀一通，你们图啥啊？
后来我又看了日瓦戈医生骑兵军大师与玛格丽特什么的，都挺好看，值得咀嚼。
今天看到这个问题，我才又一次想起《钢》这本书。大概是因为书中故事体现人性化的多一些便能让人印象深刻且共情多一些吧。
以及我最瞧不起的一种赛博巨人：
孱弱却自大自嗨爱自慰