[人物音乐] 如何评价南越歌曲《绝不背叛故乡》（Th? kh?ng ph?n b?i quê h??ng）？

阅读网购物网址万年历小说 | 三丰软件天天财富小游戏

TxT小说阅读器
↓小说语音阅读,小说下载↓

一键清除系统垃圾
↓轻轻一点,清除系统垃圾↓

图片批量下载器
↓批量下载图片,美女图库↓

图片自动播放器
↓图片自动播放,产品展示↓

佛经: 故事佛经佛经精华心经金刚经楞伽经南怀瑾星云法师弘一大师名人学佛佛教知识标签

名著: 古典现代外国儿童武侠传记励志诗词故事杂谈道德经讲解词句大全词句标签哲理句子

网络: 舞文弄墨恐怖推理感情生活潇湘溪苑瓶邪原创小说故事鬼故事微小说耽美师生内向易经后宫鼠猫美文

教育信息历史人文明星艺术人物音乐影视娱乐游戏动漫 | 穿越校园武侠言情玄幻经典语录三国演义西游记红楼梦水浒传

阅读网 -> 人物音乐 -> 如何评价南越歌曲《绝不背叛故乡》（Th? kh?ng ph?n b?i quê h??ng）？ -> 正文阅读

[人物音乐]如何评价南越歌曲《绝不背叛故乡》（Th? kh?ng ph?n b?i quê h??ng）？

[收藏本文] 【下载本文】

为什么南越歌曲在中国的社交平台上总是会遭到嘲讽？

作者张黄春1939年出生，今天还活着，出生于西贡，一辈子就没离开过几次西贡，在越南统一后继续受雇于新政府，至今也还住在西贡
真 . 绝不背叛故乡

这歌其实还反映了一个现象。汉字文化圈国家在去汉字化之后，经常无法区分汉字词的同音异义字。这种现象的另一个表现就是汉字词的单字语素不再能产，导致当没有接受过汉字教育的一代成为社会主流时，用汉源成分构词的最小单位从字/单音节词变成了双音节词
比如朝鲜语中，「男」和「南」因为用谚文都写作?nam，导致现代韩国人分辨不了「?xx」到底是什么，于是谚文世代就只能用「??(男子 namja) xx」、「??(南方 nambang) xx」来构造具有相应性质的词。又如，2014年要把最高法院和国会徽标中间的「憲」和「國」改成谚文，但是单单一个 ? heon 或者 ? guk 可能有很多含义，于是最后是改成 ?? (憲法 heonbeop)、 ??(國會 gukhoe)。而且原版本的汉字是和木槿花图案融为一体的，变成谚文印刷体还破坏了构图。
越南语一般认为单字语素不能产的现象要稍轻一些，因为汉越音音系更复杂，特别是四声八调的格局完整。然而仍然是有无法避免的出现混乱。就在《绝不背叛故乡》中就有例子。有一句歌词「那光荣的和平，是用英雄的鲜血换来的」
在南越尚存时演唱的版本是：
Hoà bình ph?i trong vinh quang
D?n c?ng lao bao máu x??ng anh hùng
喃字：和平沛??荣光 ??功勞包??昌英雄
示例：
【一首越战时期年代感很强的《决不背叛故乡》-哔哩哔哩】 ?b23.tv/OZ5LTK0
而现代版本变成了：
Hoà bình ph?i trong vinh quang
D?n c?ng lao bao máu x??ng hùng anh
喃字：和平沛??荣光 ??功勞包??昌雄英
示例：
【Th? Kh?ng Ph?n B?i Quê H??ng—絕不背叛故鄉（越南共和國軍歌）-哔哩哔哩】?b23.tv/9Z0vpSF
显然，原作词者可能还学习过一定的汉学，知道汉字词「英雄」是一个整体词汇，至少对越南语来说。但是现代越南人已经只会国语字了，自然在没有受专门训练情况下无法分辨哪些是固有词，哪些是汉字词，也就只有固有词的思维了。哪怕是南越据说保留一定的汉文科目，但在流亡背景下应该也做不到有序传承。这样的话，经过后来反复流转，对于歌词是在什么背景下创作，一些比较细腻的含义或许也不太清楚了，可能就会认为 anh hùng 是一个偏正短语（恰好在汉语原生语境下，确实也是偏正）。偏偏前面所说越南语汉字音还有很多能产的单字语素，所以可能又还知道 anh 和 hùng 分别是什么意思，于是最后橙县小西贡在这方面的总体意识就是，按照越南语定语后置的语法习惯重新分析成了 hùng anh（（
不过越南语歌曲原则上也是要依字行腔的，也不知道改动是为了更好协音还是怎样，但是似乎两个版本都没有不协音的现象。

凯申可以怪苏联怪美国援助没给到位，李承晚可以说志愿军干预战争，南越这种美军全力下场都没打赢的水平还说什么呢？怪谁？

你在加利福尼亚唱《绝不背叛故乡》当然被嘲笑了啊。
在我看来，这首歌的歌词简直就像是写给南越游击队的。
用我们的双手
拿起成千上万的武器
拿起沉重的武器
让我们发誓为正义与和平而战
那残暴的敌人
我们会把你消灭
那光荣的和平
是用英雄的鲜血换来的
团结起来
让我们团结起来
我们发誓我们会紧握武器
一直战斗到我们的夙愿实现为止
我们要用鲜血
为了祖国和国民
完成祖国的统一
粉碎分裂祖国的阴谋
让我们与敌人决战！决战！
我们不需要暂时的安宁
暂时的安宁下是不会有永远的自由的
让我们与敌人决战！决战！
就算我们牺牲了
我们的子孙也会继续战斗
我们的鲜血
换来的是成千上万永不磨灭的胜利
数以万计的牺牲
证明了我们战斗到底的决心
不要退缩
与敌人战斗到底
我们宁死也不后退
我们绝不背叛故乡
我们宁死也不后退
我们绝不背叛故乡
我们宁死也不后退
我们绝不背叛故乡

分享Ph??ng H?ng Qu?/Ph??ng H?ng Ng?c/Ngoc Dan Thanh/Viet Dzung的单曲《Th? kh?ng h? ph?n b?i quê h??ng (绝不背叛故乡)》: http://163cn.tv/sihrRfq

南越既然绝不背叛故乡，那为什么不去收复西贡，反攻河内？
挨了西贡铁拳的南越走狗确实应该去爬直升机，因为以他们之前犯下的累累血债，最合理的下场应该是被集体处决后扔进大海。

你可以嘲笑西贡铁拳，喀布尔飞人没有骨气。但是当事人可不知道，自己的未来到底是古拉格、太平湖，还是去城市化。
只能说北越算的上是宽宏大量，剥夺华人财产并驱逐出境已经是最严重的罪行了。

佗们勝利了。故乡的老耶们没有背叛佗们。
浩荡春风满、何分南北圻。年年志明市、上下乱红旂。
早知关北变、南国亦欣欣。六十年前客、不信情独殷。
『南北垠』、改作『圻』?www.zhihu.com/pin/1726788308599042048

抛开意识形态不谈，至少我觉得挺好听的，歌词也不错，如果不看历史背景甚至会以为这首歌是南方民族解放阵线的。
突然有些好奇，在现代越南播放或者演唱这首歌，会触犯当地法律吗？

很多现代词性分析，多加入主谓宾定状补。
但古汉语更准确之划分是：主次、尊卑、事物、中心扩展。随后是字词句组织，最后用虚词和分行进行逻辑分层。汉语，文重于音，是通过一音一字，字词句逐渐构建文章。
因此古汉语字词句，或诗词歌赋，并不是严格之主谓宾定状补顺序。
导致周边曾经汉语文化圈，通过现代词性重新构建之文法规则，加上表音化之重音不重文，而表达趋向多音短句化，从而出现日常表达词性规则混乱和不严谨。

因为这歌在国内的出圈，是南越润人在加利福尼亚唱的。

大家现在看到的这几个，都是当年跑得快而且是跑得早的，跑得晚的会被美国人踹下飞机
而且说实话，这歌让南方解放阵线或者留在越南的南越遗老去唱更合适，因为越共游击队真的还在南方坚持、南越遗老也没有离开故土，而图里面的这些南越润人早早跑美国去了，
既然抛弃了故乡，你还唱什么《绝不背叛故乡》？
绝不背叛故乡（指加利福尼亚）
你们南越遗老、越共反对派倒是组织起军队反攻西贡啊！！！！

这首歌曲以Rap形式讲述军事内容，在当时（1971年创作之时），在全世界范围内都是很新颖的。从歌词（例如：国运在上升、不背叛故乡）也可以看出，作者的爱国之心在当时是很可以明白的。
但是这也看出一个问题：这首歌的立场仍是支持阮文绍政权，反对巴黎协定，支持对VC（Viet Cong）作战。这个立场在当时（1971年）行不行的通，已经很受怀疑了。南越阮文绍政权是从保大越南国政府、吴廷琰政权延续下来的。这两个政权都同VC（1955年前为越盟）作战过，但是在二者统治末期，都认识到同VC讲和的重要性。因为既无法消灭vc，自身政权建设也已完善（1952年后保大越南国发展较好，1960年前吴政权发展也较好），同越共讲和反有利于加强自身合法性。但正因这两点，保大（1955）、吴廷琰（1963）先后被美国抛弃。
到阮文绍1971年时，他自己也明白，自己是下不了美国这艘船了。现在，在政权同美国深度绑定的情况下，阮文绍明白美国的撤军代表着自身灭亡，因此他拼命想在此之前整备军队，消灭南越境内的越共。但是，由于之前战争时的惰性，也即由美国军队扫荡，南越军队配合、绥靖的情况下，南越军队的战斗力，特别是机动战斗力没有培养好。用第一军区吴光长中将的话来说，离开自身防区的南越主力师团发挥不了全力。在此情况下，如何能够扭转乾坤呢？1965年时，南越（受美国操控）因反对法国的“中立化”政策，同法国断交，这是极不明智的做法。法国后来与北越眉来眼去，借反南越来反美。到1973年巴黎协定签订后，南越为求自保，又同法国建交，这是法国还愿意保你吗？难！

如果这首歌是换给北越那将绝杀，可惜换不得……

绝不背叛故乡，指加州橙县