[人物音乐] 为什么“中岛美雪养活半个华语乐坛”这种言论能甚嚣尘上这么久?

阅读网购物网址万年历小说 | 三丰软件天天财富小游戏

TxT小说阅读器
↓小说语音阅读,小说下载↓

一键清除系统垃圾
↓轻轻一点,清除系统垃圾↓

图片批量下载器
↓批量下载图片,美女图库↓

图片自动播放器
↓图片自动播放,产品展示↓

佛经: 故事佛经佛经精华心经金刚经楞伽经南怀瑾星云法师弘一大师名人学佛佛教知识标签

名著: 古典现代外国儿童武侠传记励志诗词故事杂谈道德经讲解词句大全词句标签哲理句子

网络: 舞文弄墨恐怖推理感情生活潇湘溪苑瓶邪原创小说故事鬼故事微小说耽美师生内向易经后宫鼠猫美文

教育信息历史人文明星艺术人物音乐影视娱乐游戏动漫 | 穿越校园武侠言情玄幻经典语录三国演义西游记红楼梦水浒传

阅读网 -> 人物音乐 -> 为什么“中岛美雪养活半个华语乐坛”这种言论能甚嚣尘上这么久? -> 正文阅读

[人物音乐]为什么“中岛美雪养活半个华语乐坛”这种言论能甚嚣尘上这么久?

[收藏本文] 【下载本文】

中岛美雪奶奶牛逼是无可否认的，用这种slogan夸张一下早期香港乐坛翻唱多，结果现在搞的像大家都信以为真了。就算改成“中岛美雪养活半个八九十年代港台乐…

今天看了下杭州亚运会体操比赛，体育馆的背景音乐是《最初的梦想》，翻唱自中岛美雪的《骑在银龙的背上》。
小日子观众听了觉得亲切？纳闷？还是觉得来到了主场？

谁叫那些翻唱自日本的歌曲，几乎各个都是大热金曲啊
尤其在细数经典粤语歌曲的时候，那更是重灾区
像李克勤如果是本世代歌手，估计得被黑出翔来，知名代表作全部都是翻唱，全华语乐坛独一份了
只能说是历史遗留问题了

你说得对，但是第十届《十大劲歌金曲颁奖典礼》入选的十首金曲中
《我来自北京》作曲：Keith（和伊能静怪盗亚森罗苹一个曲）
《情人知己》作曲：飞鸟凉
《还是觉得你最好》作曲：米米CLUB
《长夜多浪漫》作曲：筒美京平
《我的亲爱》作曲：槇原敬之
《分手总要在雨天》作曲：片山圭司
《容易受伤的女人》作曲：中岛美雪
90年代学友神专《吻别》一共收录了10首歌其中7首是翻唱日本
香港整体原创成为主流大概得到95年往后了
80年代确实更离谱点
比如第四届
《将冰山劈开》原曲是In The Heat Of The Night
《遥远的她》原曲是浪漫鉄道
《千个太阳》原曲是名扬四海片尾曲I Sing The Body Electric
《千亿个夜晚》原曲是Lonely Won't Leave Me Alone
《几许风雨》原曲是《白色百合》
校长的《无言感激》和《朋友》不是翻唱，是宝丽金直接跟日本买的曲
《有谁共鸣》原曲是谷村新司的《虚幻》
《梦伴》的原唱是近藤真彦
数了一遍最后就剩下一个《当年情》了......
当然了玩梗归玩梗
香港当时厉害的作曲家还是很多的…比如顾嘉辉、伦永亮、卢东尼、黎小田.....
只不过半壁江山这个梗实在太好笑了
但是大家说话要讲道理
既然汪峰是华语乐坛半壁江山
花花是华语乐坛永远的神
那中岛美雪养活半个华语乐坛我觉得并不离谱

直接说日本人养活了半个华语乐坛怕伤害你的民族感情

连费翔的《冬天里的一把火》都是翻唱爱尔兰一个女子组合的《Sexy Music》（按说英文没有书名号，但是就这么标吧）。
开始是1980年这个叫什么爱尔兰四姐妹还是什么的女子组合唱出来的，87年费翔春晚翻唱的这首歌，完全用的同样的调。
感觉被愚弄。
甚至都不标一下是翻唱的吗？

因为港吹太多了，天天搁那经典老曲，结果真被人深扒，多半都是翻唱日本的，所以就被人嘲讽喽

确实是谣言。
其一，有人统计过，中岛美雪的作品只被“翻唱”了70多首。但是华语乐坛流行音乐有据可查的“翻唱”日语歌有1000多首，老太太连10%都不到，更谈不上半个乐坛。
其二，所谓“翻唱”音乐，词是中国人填的，歌是中国人唱的，只有曲子是美雪的。但中岛美雪是日本人，日本人的曲谱是侵华时从永乐大典偷的。所以本质上是大明的曲子，从美雪的保险柜逃离回归了祖国。
中国明朝的曲，中国人填的词，中国人唱的歌，怎么就不是原创了？难道仅仅因为中岛美雪抢先用日语唱过了就罔顾事实嘛？
考虑中岛美雪年事已高，年轻时曾是全共斗同情者，姑且对她前置抄袭的行为既往不咎。而至于这类日吹谣言，一定要坚决斗争，坚守文化自信不动摇！

中岛美雪有70多首原创歌曲被中国歌手翻唱了130多个版本，其中不乏谭咏麟、徐小凤、张国荣、王菲、吕方、林子祥、郑秀文、刘若英、任贤齐、范玮琪、汤宝如、张智霖等知名歌手，这本身就是个旁人无法逾越的奇迹。而且这些歌曲的传唱度都很高，在八九十年代几乎是翻一首红一首。因此这种说法虽然有些夸张，却是对中岛美雪才华的肯定，也是对港台原创的一种鞭策。

初中音乐课学唱过一首“最初的梦想”，当时心想这什么烂歌，每段的调都不一样，跟硬凑似的。
高中有次偶然听到一首日语歌“骑在银龙背上”，虽然听不懂词，也不喜欢歌手大婶的音色，但至少感觉这个日语版很完整，浑然一体，层层递进，完全没有割裂感。明明旋律跟那“最初的梦想”差不多。
这首歌原唱和翻唱的差异给我留下非常深刻的印象。

关键是，如果去翻一下美雪阿姨的原唱和原词，你会发现翻唱远不如原作的十之八九……
这才是最可怕的……

这句话本来就是一句调侃的笑话，结果没想到真有人按着计算器拿着Excel表去统计，看是不是真的养活了华语乐坛的50%，这种情况比这句笑话更幽默。
这就好比有一句成语叫“五十步笑百步”，结果真有人在旁边一步一步数他们是不是跑够了50步100步。然后说“明明只跑了99步，你有什么资格用这个成语笑话他？”

因为是事实，这阿姨真的养活了大半个华语乐坛

偷，文化人的事能叫偷吗？
再说，中岛美雪的歌，也是从《永乐大典》里窃出来的，我们无非是窃回去罢了

这个明显是谣言
应该是中岛美雪、玉置浩二、谷村新司、飞鸟凉、织田哲郎、玉城千春、长谷川歌织、长渕刚、德永英明、近藤真彦、山口百惠、中森明菜、田原俊彦、少年队
等等等等人，养活整个港台乐坛

李白写庐山瀑布，飞流直下三千尺，疑是银河落九天。
有两种人是最不可取的。一种是说，“庐山瀑布明明就没有三千尺，李白说的是谣言。”另一种是说，“李白都说庐山瀑布三千尺了，那一定就是三千尺。”
本来就是一种夸张的手法，无论在哪方面较真都是不对的
同样的，“中岛美雪养活半个华语乐坛”也是一个夸张的手法，表达的只是以中岛美雪为主的日本乐坛对华语乐坛的重要影响。无论是较真翻唱日本音乐根本不到50%，亦或者认为“养活了半个华语乐坛”是客观事实都是有问题的。

就是嘛，这个说法，把同期的其他日本音乐人置于何地？

因为中岛美嘉在这句话里是一个“代号”
她其实是日本创作者的指代。
但如果我直接说日本人养活了华语乐坛，那你们很难接受。容易被反驳。
而具体到某个人，尤其是中岛美嘉这种形象气质俱佳的人。大家会有一种“差不多”的感觉。没有多少人会去较真。
而传播者也得到了指出“日本人”养活华语乐坛的快感。
你把中岛换成刚子，飞鸟，索尼一姐，初音未来，二爷这些也是一样的效果

“中岛美雪养活半个华语乐坛”这种标题就是典型的标题党，为了吸引眼球，让你点这个短视频。
首先，“华语乐坛”肯定要改成“香港乐坛”，然后中岛美雪占的比例的话最多5%。在我看来，香港乐坛如果按比例分的话，大致比例如下：
本土创作：50%
由日本歌曲填词：25%
台湾、欧美歌曲再填词：25%
即使是日本歌曲里，除了中岛美雪，其他一些人的歌也改的很多，比如玉置浩二，谷村新司，五轮真弓等。
确实有几年的十大金曲里，日本改编歌特别多。但这主要是唱片公司吃到了甜头，为了保险起见，所以把日本的改编歌作为主打歌。如果你把眼光放到每年前50首最欢迎的歌曲，你会发现香港本土音乐人的作曲实力一点也不差。
再有，如果你仔细了解过香港从1980年到2000年的乐坛，你会发现香港的优秀作曲者太多了。比如：
主要作曲的有：顾嘉辉、黎小田、黄霑、卢冠廷、鲍比达、伦永亮、林敏怡、徐日勤、周启生、陈辉阳、雷颂德等。
唱作俱佳的：许冠杰、林子祥。
主要唱，但作曲作品也很优秀的：陈百强、谭咏麟、张国荣。对，这三大天王的作曲作品都很出色，尤其陈百强，以及钟镇涛，黄凯芹。
乐队作曲者：Beyond，刘以达，蓝战士，太极等。
(想了下，如果你说顾嘉辉养活了半个1977到1984年的香港乐坛，我勉强可以接受)。

这个问题我好多年前就想吐槽了，我觉得稍微了解点近现代历史的人对这种说法都不会有啥破防的感觉。
中国近现代音乐始于清末民国新式学堂音乐课上教的歌，有个专业名词叫学堂乐歌，中学历史课上讲晚清文化时可是教了的，而且教科书上明确写了学堂乐歌的曲调多数来自日本，少部分来自欧美。
所以细究的话早在送别（美国曲子）、中国男儿（日本曲子）、国民革命歌（法国曲子）那个年代，我们的音乐创作者就大量使用欧美日的现成曲调填词了。
而且这个现象也不是我国独有，美国的国歌用的是英国人写的曲子填上赞颂美英战争中美军的歌词，美国人一直唱了200多年。
晚清民国的中国在世界上是政治经济军事科技文化全方位的落后，正如独立之初的美国相对欧洲列强是全方位的落后一样。而后发国家抄先发国家的作业无论古今中外，也不论是不是音乐领域，那都是必然。
所以中国近现代音乐从模仿欧美日作品开端那根本就不是啥值得大惊小怪的事情，而且我不认为这种模仿是无意义的。从这些教授中文重新填词的欧美日歌曲的新式学堂里，走出了聂耳、贺绿汀、冼星海这样中国现代原创音乐的先驱者。所以早期学堂乐歌虽然多为模仿之作，但依然是值得上历史教科书的重要文化成就。
回到港台流行音乐用日本曲子的问题，这和早期学堂乐歌用欧美日曲子、民国时期上海舞厅歌手翻唱美国爵士乐、我们的父辈都会唱填了中文词的苏联歌曲一样，属于时代印记。上网查查曲谱、买专辑时看看创作者名单、看MV或者直播时注意一下歌名字幕上的词曲作者，你会发现从儿歌到民谣，从露天舞场伴奏带到红色经典，都有相当比例的外国歌曲重新填词后的作品，而它们都已经成为了中国音乐历史乃至中国当代文化中不可或缺的一部分。
所以我真搞不明白有些人发现港台流行歌曲用日本曲子跟发现了新大陆一样的心态，以及另一些人对此会破防。整个中国近现代音乐历史就是这么走过来的，港台流行音乐本就是中国近现代音乐的一个组成部分，有什么特殊的？
何况且即便是大量使用日本曲子的时代，港台一样有顾嘉辉、罗大佑、李宗盛这样的原创作曲人，写出的曲子也一样脍炙人口，论传唱度不比那些翻唱的日本曲子低。某些人一边听着童年和凡人歌一边怒喷港台流行歌曲都是日本二手货的样子，我也不知道说啥好了。
总之，只要中学历史课上没打瞌睡，就不会因为港台流行歌曲用了几首日本曲子而大惊小怪。

辟谣:经统计，中岛美雪只养活了7%华语乐坛，日本歌曲只养活了30%华语乐坛。所谓“中岛美雪/日语乐坛养活华语乐坛半壁江山”一言论，属于谣言，望广大群众不信谣不传谣。
辟谣2:针对近日“日语乐坛养活半个华语乐坛”的不实言论，经我单位进一步核实，现将全过程调查事实公布如下:
日语乐坛养活30%华语乐坛，欧美乐坛养活45％华语乐坛，中岛美雪仅养活7%华语乐坛。
日前“日语乐坛养活半个华语乐坛”的不实言论发言者，我单位已于今日上午将其逮捕，嫌疑人对自己肆意散布谣言的行为供认不讳。
编辑:我另一个身份是一年花十来万烧器材和cd的hifi佬，论听歌我还真可以大言不惭的说一句，起码是吃过见过的主儿，起码比某些大放厥词的用户吃过些。
笑死，还我不听港乐，我不接触香港歌手的音乐，笑死，林志炫这根耳返线就在我手上，2.4w买的。

其他器材

昨天B站首页推给我一个“日本九十年代经典歌曲”，我点进去了。
我几乎不听日本歌曲，但这个视频里面，百分之八十的歌曲，我都听过。
只能说，港台娱乐圈利用信息差可赚的太舒服了

夸张的说法，标题党。如果较真起来，中岛美雪有70多首歌曲被超过300位华语歌手翻唱，那么华语乐坛发展的近百年来只有600多位歌手，140多首歌曲，显然不可能。
对比其他日本音乐人，只有中岛美雪从上世纪70年代到新世纪的2000年代横跨四个年代一直都被翻唱大红的华语歌曲，她的歌被拿来作为主打歌的概率比较高。但是中岛美雪被翻唱的70多首歌里，也不是每首歌都红了，称得上经典的有以下（以时间线为轴）：
1978年：徐小凤《人生满希望》粤语，原曲《雨が空を舍てる日は》

第一个翻唱中岛美雪的歌手便是殿堂级歌手徐小凤，这里，结合《香港时报》1978年8月21日的报道讲解一下。1978年，小凤姐签约新唱片公司，同年发行专辑《风雨同路》，这张专辑是她转变风格的作品，专辑不仅收录了《人声满希望》、《齐上小山岗》等粤语歌曲，还收录了《泡菜的故事》、《卖汤圆》等国语歌曲，其中《卖汤圆》推出后在中国内地受到广泛关注。《风雨同路》是徐小凤歌唱事业的一个转折点，专辑发行后不仅在香港的销量超过20万张，还获得了白金唱片奖。《风雨同路》由筒美京平谱曲，郑国江填词，特别是还获得了第一届香港十大中文金曲奖(1978年)。
而《人生满希望》是小凤姐义演的必唱曲目，其励志的歌词后来又被谭咏麟，温拿乐队，吕珊，亮声open等多位歌手翻唱过，可见这首粤语歌的经典。其原曲《雨が空を舍てる日は》还有国语版《努力》，分别被甄妮，田震，毛阿敏翻唱过。
1982年：黄莺莺《等着回答》国语，原曲《恶女》

这首歌并不算Hit经典，但收录此歌的专辑《只有分离》在1995年被选为《台湾流行音乐百张最佳专辑》之一。这是由广播人陶晓清出面邀集一百多位专业人士评审投票，从1975年至1993年之间的华语唱片中评选而出。
迪斯科女王张蔷1987年推出专辑《潇洒地走》亦有翻唱此曲（包括主打歌《潇洒的走》也是翻唱中岛美雪），专辑大卖200万张，被当时的美国《时代》杂志评为当年「全球最受欢迎女歌手」第三名。此外1993年王菲翻唱此曲的粤语版为《若你真爱我》。
1983年：邓丽君《漫步人生路》粤语，原曲《ひとり上手》
不必过多介绍的国民歌曲，人人都听过，被翻唱过无数次，最近一次是2023年央视中秋晚会檀健次演唱【复古氛围拉满！檀健次、炎明熹全新演绎《漫步人生路》】
《漫步人生路》是邓丽君最具代表性的粤语作品之一，于1983年5月发行，是邓丽君的第2张粤语专辑，也是最后一张以粤语演唱的专辑，6月份《漫步人生路》分別在香港「中文歌曲龍虎榜」和「中文歌曲擂台榜」同上冠軍，并突破白金销量，获得1983年年度劲歌金曲季选金曲。

1983年：林子祥《莫再悲》粤语，原曲《忘れな草をもう一度》

当年林子祥由EMI转投华纳，第一张大碟《爱情故事》的主打歌就是这首励志作品《莫再悲》。《爱情故事》收录12首歌曲，其中原创曲6首，林子祥占5首。其余6首有1首改编自中岛美雪，5首改编自欧美歌曲，专辑斩获白金唱片奖。《莫再悲》是林子祥早期非常流行的歌，歌词内容积极正面，是他演唱会的必唱曲目，这首歌后来被罗敏庄，叶倩文，胡慧萍，李克勤，张学友、吕方、陈年果等等众多歌手翻唱过。
1985年：凤飞飞，高胜美《潇洒的走》国语，原曲《この世に二人だけ》

当年帽子歌手凤飞飞发表专辑《彤彩》，一举打败黄莺莺、苏芮荣登销量冠军，专辑第一主打歌《潇洒的走》翻唱自中岛美雪1983年的《この世に二人だけ》，成为其早期的代表作。同年这首歌被高胜美翻唱，收录在她的专辑《缘》里，红遍大江南北。1987年又被张蔷翻唱，又红遍大江南北的迪斯科舞厅。
据不完全同统计，《潇洒的走》多达30个翻唱版本，凤飞飞、高胜美、动力火车、王菲等多位知名歌手演绎过。此外还有陈松伶翻唱的粤语版《缘尽》（1985年），甄妮国语版《陪我喝杯咖啡》（1985年）。而在欧美，中岛美雪的这首《この世に二人だけ》被意大利女歌手Anna Oxa抄袭成为其代表作《Pensami per ta》（1985年）。
1989年：蔡立儿《绝恋》粤语，原曲《鳥になって》

对于大多数听众来说，蔡立儿是个陌生的名字。当年年仅16岁的蔡立儿推出情歌大碟《不得了》，其中一曲主打歌《绝恋》唱得街知巷闻，蔡立儿也因此被封为悲情歌女。这首歌后来被陈松伶，邓瑞霞，梁咏琪，容祖儿等歌手翻唱过。
蔡立儿是八十年代末九十年代初期很有个性的非主流歌手，歌声清秀甜美。最让人熟悉的就是在《祝福你》当中和华纳群星一起演唱的。由于她拒绝唱片公司老板不怀好意的殷勤而被冷藏，后来退出歌坛。但这没有堵住她追求音乐的路。2018年，蔡立儿携手新作并打榜代表作《绝恋》。

1991年：叶倩文《只因有爱》粤语，原曲《ホームにて》

叶倩文的《关怀》大碟内有不少好歌，包括《凭千个心》、《春风秋雨》以及与杜德伟合唱的年度金曲《信自己》。其实碟内另有一首清新动听的温暖作品《只因有爱》，正是改编自中岛美雪的经典作《ホームにて》，由周礼茂填上广东语歌词。国语版《忘了说再见》收录在Sally的国语专辑《潇洒走一回》中。《只因有爱》的旋律有洗涤心灵的效用，简单的曲风唱出大爱的讯息。Sally有一次直播还唱了这首歌：
1991年：李克勤《破晓时分》粤语，原曲《あした》

《破晓时分》是李克勤1991年大碟《破晓时分》的点题之作，伤感中充满内敛，拿下1991年香港电台中文歌曲龙虎榜冠军。七月，上海电视台推荐这张专辑，《破晓时分》整个七月四周霸榜上海音乐台。
1992年：蔡立儿 ——《生死约》粤语，原曲《笑ってよエンジェル》

蔡立儿的另一首代表作《生死约》，由林夕填词，也是一首不输原曲的精品翻唱。
1992年：王菲《容易受伤的女人》粤语，原曲《ルージュ》

1991年，不温不火的王靖雯突然离开香港歌坛赴美学习音乐，次年推出了第四张专辑《Coming Home》，这张唱片一推出即断市，销量迅速冲破白金，碟内的《容易受伤的女人》，横扫全港，更在各电视台的音乐颁奖礼中，勇夺金曲，声势可谓一时无两，令她一举跃入香港一线女歌手的行列。
此曲荣登香港电台中文歌曲龙虎榜冠军和香港商业电台叱咤903双周冠军，获得第15届香港十大中文金曲颁奖礼十大金曲，香港叱咤乐坛流行榜颁奖礼至尊歌曲奖，香港“叱咤乐坛流行榜颁奖礼全国专业推介铜奖等奖项。
《ルージュ》原本是中岛美雪写给千秋直美的歌曲，79年拿回自己的专辑《欢迎归来》重唱大卖，92年经王菲翻唱为容易受伤的女人之后爆红，树立中岛美雪在亚洲不动的人气。95年4月中岛美雪在第一次的海外公演──「LOVE OR NOTHING香港场」特别演唱此曲，引起观众的热烈回响。这首曲子不仅在香港大红，在台湾、新加坡、泰国、越南等国家也都有很好的成绩，几乎红遍整个亚洲，连舞曲版都有。《容易受伤的女人》国语版是93年邝美云来台发展的代表作，与王菲演唱的粤语版各擅其场，当时并和梁雁翎演唱的另一版本《情长路更长》撞歌。王菲亦有演唱另外的同曲国语版，但较不知名。巫启贤《凑热闹》专辑以舞曲组曲形式演唱诸多口水歌，演唱此曲时，他将歌词改为《容易受伤的男人》。
1992年：江淑娜《两个人的月亮》国语，原曲《笑ってよエンジェル》

台湾知名主持人演员歌手江淑娜，曾为多部热播剧献唱过主题歌而在歌坛名声大噪，然而，作为歌手的她却不像姐姐江蕙那样唱片卖的火爆。直到1992年由姚谦填词，翻唱自中岛美雪的《两个人的月亮》让她成功走上畅销歌手的道路。这首歌在中秋节前夕发行，是江淑娜当时的热门歌曲，也是在演唱了多张口水歌专辑后的新作品，成功扭转了口水歌歌手的形象。2001年产后复出的李翊君发行中岛美雪翻唱大碟《重生》也收录了此歌。
1992年：张智霖《逗我开心吧》粤语，原曲《見返り美人》

张智霖1990年被星探发掘，1991年11月与许秋怡推出粤语合唱专辑《现代爱情故事》而成名。1992年下半年，张智霖以solo歌手身份出道，10月推出首张个人大碟《逗我开心吧》，更为他夺得新人奖——商业电台1992年度叱咤乐坛流行榜颁奖典礼“叱咤乐坛新力军男歌手银奖”及无线电视十大劲歌金曲颁奖典礼“最受欢迎新人奖（男歌星）铜奖”。袁咏仪当年就是看他唱这首歌看上了他。
1992年：汤宝如《绝对是个梦》粤语，原曲《やまねこ》

宝丽金四朵金花之一的汤宝如，最早与张学友合唱经典粤语歌曲《相思风雨中》被人熟知，再以一曲《绝对是个梦》出道打响名堂，赢得不少新人奖项。1992年初，汤宝如与张学友合唱一曲《相思风雨中》初登乐坛，加上一头短发，备受注目。10月，她终于推出第一首个人主打歌曲《绝对是个梦》，其冷艳中性的化妆及造型，加上歌曲的烈女式摇滚曲风，一鸣惊人，令她名气大增。11月推出首张唱片专辑《First Love》获得金唱片销量。汤宝如于1992年年尾夺得十大劲歌金曲颁奖典礼“最受欢迎新人奖（女歌星）银奖”、香港电台十大中文金曲颁奖礼“最有前途新人奖女歌手银奖”、以及香港商业电台叱咤乐坛流行榜颁奖典礼“叱咤乐坛新力军女歌手银奖”。
1992年：刘文娟《雪夜》粤语，原曲《サッポロSNOWY》

在“四大天王”全盛时期之前，香港有过“三大女子组合”的盛况，分别是Echo，梦剧院，Face to Face三大女子组合。由李敏和刘文娟组成的二人女子乐队“ 梦剧院”有一首经典作品《我是蓝鸟》（1989年），翻唱自中岛美雪的《僕は青い鳥》。
梦剧院存在的时间并不长，解散后，有“港版酒井法子”之称的刘文娟还发过三张大碟，这首《雪夜》是她个人的经典之作，并且是她自己填词的作品。
1993年：杨采妮《不会哭有你面前》粤语，原曲《雨夜の使者》

杨采妮于92年进入香港演艺界拍摄广告和MV，次年有机会与当时众位超级巨星诸如张国荣、林青霞、梁家辉、张曼玉、梁朝伟、刘嘉玲、张学友合作拍摄王家卫导演的经典电影《东邪西毒》，成为其重要作品之一。同年，杨采妮签约EMI唱片公司发展歌唱事业成为歌手，于1993年底推出了首支主打歌《不会哭于你面前》，歌曲推出后反应甚好，而专辑短时间内已获金唱片成绩，更使她勇夺1993年香港无线电视颁发的十大劲歌金曲颁奖典礼年度“最受欢迎新人奖－金奖”，成功地开展了歌影视三方面的发展。
1993年：邰正宵《情人之间的情人》国语，原曲《ルージュ》

由邰正宵翻唱的容易受伤的女人另一个国语版《情人之间的情人》也是90年代流行一时的歌曲。
1993年：万芳《恋你》国语，原曲《East Asia》

台湾小歌后万芳第四张个人专辑《贴心》中收录了李宗盛、姚谦、姚若龙、何启弘、何厚华、王中言等华语乐坛知名作词人早期的作品。那个年代的台湾歌手常常会翻唱日文歌收入专辑，这张专辑中翻唱自中岛美雪《East Asia》的《恋你》，就被万芳唱成了自己的生涯代表作。
1993年：周慧敏《最爱》粤语，原曲《最爱》

早在1985年周慧敏参加香港无线电视的第四届新秀歌唱大赛，就以日语版《最爱》参赛。最终在1993年推出粤语专辑《最爱》，销售火爆，一度断货，最终获得三白金佳绩，当中的主打歌《最爱》、《自动自觉》流行一时，周慧敏也夺得其歌唱生涯中的首个女歌手奖项，香港新城电台颁发的“新城劲爆女歌手铜奖”。
《最爱》至今也是周慧敏的得力代表作，被许多歌手翻唱。2021年《中国好声音》学员伍珂玥同样演唱这首歌夺得冠军。一首歌曲，在不同的年代，成就不同的歌手，中岛美雪作品经久不衰。
1993年：陈慧娴《Jealousy》粤语，原曲《《ジェラシー·ジェラシー》

这是陈慧娴89年赴美读书后第二张「课余」大碟(出道以来第九张)，承接上一张《归来吧》的成功，同年10月15日推出《你身边永是我》大碟及替无线电视拍摄音乐特辑《纽约娴情》，成绩不俗，初推出已达双白金销量，第一主打歌曲《Jealousy》亦相当受欢迎，取得RTHK龙虎榜冠军。
1994年：吕方《流浪花》粤语，原曲《ローリング》

《流浪花》是吕方94年突爆翻hit的一首歌，他的上一首大hit要数92年的《弯弯的月亮》，华纳在90年代初策略飘忽，又将资源偏侧投放给刘德华、郭富城等大星，其他歌手经常被忽略，吕方是其中一个，高层黄柏高94年离开华纳，去筹备新公司正东时，本来有意将林子祥、叶蒨文、吕方等一并带走，但新上场的李进将他们留住，吕方续约华纳，并推出这张大碟，主打歌《流浪花》做出应有的流行程度，播放率相当高，在卡拉OK亦很多人唱，分分钟hit过天王歌曲，拿下叱咤榜一星期冠军，吕方又碌人情卡请「野花」林忆莲担任无线版MV女主角，可惜李进并无兑现续约时的承诺，《流浪花》入不到劲歌季选，年尾亦没有拿奖，吕方多年后在访问中亦有表示对李进失望。
《流浪花》改编中岛美雪1988年歌曲《Rolling》，林振强填词的这朵流浪花、歌词中用作衬托的红茶、茶座、老伙记令人印象深刻。唱片封面难得拍出年轻了的吕方，是连续几张马虎设计的回勇之作。这张大碟好像没有宣传其他歌，例如吕方自己的国语歌《多爱你一天》的广东版，重听也没有印象，又是华纳宣传策略的另一失败例子。
1994年：郑秀文《萨拉热窝的罗密欧与朱丽叶》粤语，原曲《with》

此曲收录在Sammi 1994年在华星推出的《时间地点人物》大碟内的第三主打歌，当年在流行榜上的成绩也许及不上第一主打《十诫》和第二主打《热爱岛》；但谈到在26年后的今天依然历久常新和感动人心，《萨拉热窝的罗密欧与苿丽叶》实在比碟内其他歌曲有过之而无不及。
1995年：林佳仪《一个人的我依然会微笑》国语，刘小慧《谢谢你爱过我》国语，原曲《空と君のあいだに》

这一年有两位歌手翻唱了中岛美雪同一首歌并且都上了热歌榜。
台湾歌手林佳仪于1994年在歌唱节目《ASIA BAGUS》获得总冠军，随后被波丽佳音签下。波丽佳音给她的第一首资源便是中岛美雪在日本爆红的百万单曲《天空和你之间》。《一个人的我依然会微笑》作为经典日剧《无家可归的小孩》中文版主题歌大获成功，让林佳仪一夜之间红遍台湾的大街小巷，首张同名专辑《一个人的我依然会微笑》一时间在台大卖近25万的销量，作为一个初出茅庐的新人，这样的销量成绩在当时是备受瞩目的，并成功拿下当年Channel[V]的最佳新人奖。
同年另一位歌手刘小慧发表国语专辑《谢谢你爱过我》，专辑里的第一主打歌《谢谢你爱过我》同样是改编自中岛美雪的《空と君のあいだに》并成为一首热门曲目，因两首歌改编同一歌曲而受到注意，香港无线电视安排她们在一个节目上“世纪合唱”。

1995年：陈慧娴《恋恋风尘》粤语，原曲《舍てるほどの爱でいいから》

自1989年离开乐坛，陈慧娴在1995年重返歌坛发表回归大碟《Welcome Back》，《Welcome Back》成绩非常理想，其中《恋恋风尘》一曲连续上榜11个星期，荣登RTHK龙虎榜冠军，1995年度TVB劲歌金曲第一季季选金榜冠军，叱吒903乐坛流行榜登榜第3名。专辑连续六星期进占IFPI唱片销量榜冠军位置，销量冲破四白金。
陈慧娴回港正式积极宣传，大碟反应出色创下陈慧娴事业另一高峰，稳固天后地位，这首歌曾被歌迷会评为“陈慧娴最好听歌曲”。1997年，陈慧娴发行第二张普通话大碟《心就要飞了》，将《恋恋风尘》改编成国语版。
1995年：郑秀文 ——《爱的挽歌》，原曲《孤独の肖像1st》

谈到改编中岛美雪歌曲的香港女歌手，郑秀文是其中的表表者。除了之前介绍过的《萨拉热窝的罗密欧与朱丽叶》外，还有同属华星年代《大报复》新曲加精选大碟内的非主打歌《一错再错》（1993年，原曲《あどけない话》），以及1995年Sammi加盟华纳推出的首张大碟《舍不得你》中的抒情悲歌《爱的挽歌》。
《爱的挽歌》改编自中岛美雪的歌曲《孤独の肖像1st》，由潘源良填上广东歌词，当年成为电视剧《刑事侦缉档案II》的插曲和片尾曲，在电台和电视都常常听到，也是当年卡拉OK的热歌，并于1996年香港新城劲爆颁奖典礼获得卡拉OK歌曲大奖。
此曲被喻为高难度演绎的作品，但Sammi唱得十分感人，后来还改编为国语版《脆弱》，收录在1996年她首张国语唱片《值得》中。《爱的挽歌》至今仍然是很多人爱听又爱唱的歌曲，也被那份为爱哀悼的凄美意境所感动。
1997年：王菲 ——《人间》国语，提供曲非翻唱

中岛美雪唯一为华人歌手创作的歌曲。当时王菲是EMI的歌手，而中岛美雪的歌曲版权当时则是交由「百代著作权代理公司」处理，故有此次的合作。《王菲》专辑制作人梁荣骏表示，这首歌曲的筹备期长达两个月之久。
《王菲》专辑被台湾乐评人评为《台湾流行音乐200最佳专辑》之一。该份榜单并由出版社出版，结合相关简介，被视为是台湾目前唯一一本全方位的流行音乐聆听指南评鉴圣经。
1998年：任贤齐 ——《伤心太平洋》国语，原曲《幸せ》

对于大陆歌迷来说任贤齐最初爆红的歌曲是《心太软》，其实《心太软》在台湾地区几乎毫无水花。对于台湾歌迷来说，任贤齐是从《爱像太平洋》这张专辑开始大卖而成为畅销歌手，《爱像太平洋》当年在台湾地区热卖102万张，后一共统计为136万张，是台湾目前最后一张（第八张）破百万的专辑。《伤心太平洋》作为台视《神雕侠侣》的片尾曲，位于Hit Fm年度百首单曲第41名。根据当时媒体推算，因为任贤齐唱片热卖，中岛美雪此曲的版税可赚进千万台币。
2000年：任贤齐 ——《天涯》国语，原曲《竹の歌》

这首《天涯》和《伤心太平洋》至今还排在任贤齐的音乐主页前几名，经典程度不用多说了吧。
2000年：本多RURU ——《美丽心情》国语，原曲《归省》

本多RuRu1999年以团体「太阳与月亮」(太阳とシスコムーン)在日本出道。2000年解散后遂回来发展，维京总监姚谦为她量身打造这首专辑主打《美丽心情》，成为她人生中唯一的代表作。
2003年：刘若英 ——《原来你也在这里》国语，原曲《愛される花愛されぬ花》

据说刘若英是因为听到该曲的旋律而要求翻唱。这首歌被选为电视剧《她从海上来》的主题曲。刘若英为这首歌拍摄「千山万水版」和「高校教师版」两版MV。尤其前者远赴新疆中俄边境的喀纳斯自然保护区拍摄，当地美景在片中一览无遗。
2004年，该曲入围第二届东南劲爆音乐榜颁奖典礼港台劲爆地区十大金曲奖，是奶茶新世纪的又一首国语代表作。
2018年周笔畅翻唱此歌作为电视剧《原来你还在这里》的主题曲。
2004年：范玮琪 ——《最初的梦想》国语，原曲《銀の龍の背に乗って》

范玮琪因为收看日剧《小孤岛大医生》（Dr. コトー诊疗所）而爱上此曲，向公司要求翻唱。据报载，范玮琪因为无法脱离原唱的影响，曾在录音室与制作人发生争执，直到有一天在搭乘飞机时俯瞰地面，在旅程中领悟了这首日文歌的造诣后豁然开朗。该曲作为韩剧《大长今》于台湾首播时的中文主题曲。
2012年《最初的梦想》获选为网易回顾华语歌坛十大励志歌曲之一，与五月天《倔强》、Beyond《海阔天空》、汪峰《飞的更高》、杨培安《我相信》、周杰伦《蜗牛》、李克勤《红日》、张韶涵《隐形的翅膀》、羽泉黄征《奔跑》、张雨生《我的未来不是梦》等歌并列。
范玮琪于2011年登上CCTV中秋晚会演唱《最初的梦想》。后获东方电视台邀约，登上2012-2013上海跨年晚会演唱此歌。
2016年井柏然演唱此歌作为电影《微微一笑很倾城》的推广曲。
2020年日本天后米希亚Misia在湖南卫视《我是歌手》献唱原曲《骑在银龙的背上》。
2023年龚琳娜，美依礼芽，阿兰中日三位艺术家同台献唱《最初的梦想》和原曲《骑在银龙的背上》。
这也是中岛美雪最后一次被翻唱大红的歌曲了。
随后时不时也有歌手翻唱中岛美雪，但再也没有大红的机会了。
比如2010年邰正宵翻唱《一个人我依然会微笑》，
2011年国家一级演员麦穗翻唱《相信爱》，
2018年曾雨轩翻唱中岛美雪2007年的歌曲《一期一会》为《安慰自己》，
2019年格格翻唱《一期一会》为《哪里》。

如果能把我雪的几百首歌统统翻唱一遍，真的弄成个半壁江山，我就问你这样的华语乐坛期待不期待吧…
u1s1张韶涵翻唱的算可以了，词也算不错，绝对是成功的翻唱。还有比较好的比如周慧敏翻唱的《最爱》，李克勤翻唱河合奈保子的《月半小夜曲》都是词还可以的。
但之前翻唱的很多都属于毁灭式填词好吗？我雪写的好好的词，诗歌一般的质量，被照着流行歌曲的套路填词…哪怕就简单翻译一下也好啊…
现在这是中岛美雪文艺复兴了吗，邓丽君复兴完了这会子终于轮到我雪了？

这话有什么问题？
难道华语乐坛整一个，拆成100份，确实50份是她的原作这句话才叫真的？
那半壁江山，九牛一毛呢？
那“我要吓死了”真的得死了这才不算胡说吗
这本就是一句调侃与自嘲的话，人都飞出去那么远了，较这三米两米的真，有必要吗
我觉得很多朋友太看重这个事情了，这事情完全不需要到要哀叹我国乐坛不争气的这种宏大叙事上面。
很多歌可能并不是我国音乐家谱的曲，可是重要吗？听那些歌曲，你感受到歌曲里讲述的对青春的不舍，对爱情的真挚，仍然是你的真实的感受。你听到多年不曾听到的歌，然后一愣，再“啊——当初我上学的时候很爱听这个歌。”
而这首歌是谁谱的曲，重要么？生活不用这样。
你告诉她你看见风，她说你瞎讲。你说那是你最爱的歌，她却只抬头看看太阳。
生活总是如此罢了

因为大家真的不在乎香港音乐，也真的没听过多少港乐。现在的互联网发言主体是80-10后，这群人活在千禧年代港台偶像和10年代互联网音乐至今的时代里。相信“中岛美雪养活半个华语乐坛”这样速食、抽象、有“阴谋论”气质的言论并复读就像抖音刷个5分钟看完希区柯克一样轻轻松松。

[收藏本文] 【下载本文】

人物音乐最新文章

汪苏泷为什么能在《歌手》留到现在？

如何评价黄霄雲在《歌手 2024》第七期演唱的

《歌手2024》第十期排名公布，那英、凡希亚

理性讨论蔡依林的立场究竟是怎样的？

EXO跑三（不包括wyf）当年的真相究竟是什么

加:2024-01-13 12:41:28 更:2024-01-13 13:04:41

古典名著名著精选外国名著儿童童话武侠小说名人传记学习励志诗词散文经典故事其它杂谈
小说文学恐怖推理感情生活瓶邪原创小说小说故事鬼故事微小说文学耽美师生内向成功潇湘溪苑
旧巷笙歌花千骨剑来万相之王深空彼岸浅浅寂寞 yy小说吧穿越小说校园小说武侠小说言情小说玄幻小说经典语录三国演义西游记红楼梦水浒传古诗易经后宫鼠猫美文坏蛋对联读后感文字吧武动乾坤遮天凡人修仙传吞噬星空盗墓笔记斗破苍穹绝世唐门龙王传说诛仙庶女有毒哈利波特雪中悍刀行知否知否应是绿肥红瘦极品家丁龙族玄界之门莽荒纪全职高手心理罪校花的贴身高手美人为馅三体我欲封天少年王
旧巷笙歌花千骨剑来万相之王深空彼岸天阿降临重生唐三最强狂兵邻家天使大人把我变成废人这事顶级弃少大奉打更人剑道第一仙一剑独尊剑仙在此渡劫之王第九特区不败战神星门圣墟

网站联系: qq:121756557 email:121756557@qq.com 阅读网