| |
|
|
|
| 阅读网 -> 历史人文 -> 为什么历史是 history，而不是 herstory？ -> 正文阅读 |
|
|
[历史人文]为什么历史是 history，而不是 herstory？ |
| [收藏本文] 【下载本文】 |
|
为什么历史是 history，而不是 herstory？ 关注问题?写回答 [img_log] 英语 词汇 为什么历史是 history，而不是 herstory？ |
|
我看了许多篇回答，发现都拿「前缀+story」来开涮，包括我也一开始以为是先有 story 然后再派生出 history 的（毕竟小学英语先学到的是 story 一词，导致先入为主）。 然而事实是，story 是从 history 派生而来的（语音脱落）。 story 的词源： From Middle English storie, storye, from Anglo-Norman estorie, from Late Latin storia, an aphetic form of Latin historia (“history; story”), from Ancient Greek ?στορ?α (historía, “history”). Compare history and storey (“floor of a building”). history 的词源： From Middle English, from Old French estoire, estorie (“chronicle, history, story”) (French histoire), from Latin historia, from Ancient Greek ?στορ?α (historía, “learning through research, narration of what is learned”), from ?στορ?ω (historéō, “to learn through research, to inquire”), from ?στωρ (hístōr, “the one who knows, the expert”), from Proto-Indo-European *weyd- (“see, know”). Compare story. 如果再继续追溯，我们还可以查查古希腊语的 ??στορ??? (historíā)： From ??στορ?ω (historéō, “I inquire”), from ?στωρ (hístōr, “one who knows, wise man”), from Proto-Indo-European *wéydtōr (“the one that knows”),[1] from the root *weyd-. ???στωρ (hístōr)： From Proto-Hellenic *wístōr, from Proto-Indo-European *wéydtōr (“knower, wise person”), from *weyd- (“to see”). 显然与 wise 一词同源，而与第三人称的 his 没有一点、半点、四分之一点、八分之一点……2?? 点关系。 |
|
早晨我被母比打鸣叫醒，看了一眼手臂上的时间，来不及多想，马上给自己养的柯比犬喂饱。然后急忙出门穿过母园，母园建了个迷你版的泰比陵，途中撞倒了一位公亲，被旁人骂道没有母德心，着急着忙地跑到母路边上的母交站点等母交车，前往市中心的母立大钓上母开课，讲的是关于弟国黑人领袖爸比扣德水，大钓仿照东罗马巾帼露比堡风格而建。上了母交车后发现一位乘客遗失的重达两母斤的比皮大衣，于是中途下车前往母安局把比皮大衣交给母安的人民母仆，她们发布了母告让母民前来认领，母安的同志赞扬我是有母德心的好母民。这时我突然肚子一紧，昨天喝了好几杯夹百根，喝坏了肚子，想要去大哥，但是母安局是母共场合，所以必须立即前往母共厕所哥手。在路上花费了太多的时间，母立大钓的母开课已经结束了。因为迟茎，我被辅扣员骂的狗血淋头，我心想为什么辅扣员对好人这么不母平？我想要喝点东西缓解情绪，由于窜稀，不敢再喝夹百根，转而去喝蜜雕冰城，虽然舔感不好，但总之健康最重要。晚上我懒得做饭去肯德比吃香辣比腿堡，回家通宵打扣啊扣（英雌联盟），结束了这糟糕的一天。 送礼物 还没有人送礼物，鼓励一下作者吧 |
|
最近，我甚至在一本相对比较严肃的书里面看到了某教授对英文history的解释是“他的故事”，很是惊讶。当然，我更感觉这位教授是在开玩笑。History确实有那么一点迷惑性，可能会让人误以为是his+story。其实不是的，只不过history和story确实有一定渊源。 History源自古法语的estoire“故事、编年史、历史”。在现代法语中，estoire这个词还有“故事”的意思。古法语的estoire又源自拉丁语的historia“叙述过去的时间，故事，神话”，借自希腊语historia。 古希腊语中的historia这个词比较有意思，这个词有“历史”的意思，但是其本意是“通过探究或者问询而获得的知识”，由动词historein“见证、查明、搜索、问询”变来，词根是histor-，相关的词比如：比如希腊语的histereo“我现在问”，histor“专家”等等。 Story和history其实和是同源的，story源自拉丁语storia，这个词相当于是history的变体，是词首脱落后的一个形式。 古希腊语的historein源自原始印欧语的*wid-tor-，词根是*weid-“看见”，这个词根引申出了“知道”的含义，就像英语的I see也有I know的含义。“看见”有“知道”的含义，这似乎是印欧语系诸语言特有的语义内涵。 那么*weid-还引申出了哪些词呢？从看见和知道两方面去想，大家其实可以猜出一些单词，比如：witness“目击”，wit“智慧”，wise“聪明的”；advice“建议”等多个有vice词根的单词；view“观点”，vista“景观”……还有Rig veda“梨俱吠陀”，古印度雅利安人婆罗门教典籍，这个词的字面意义是“光明的知识”，rig是“光明”的意思，veda是“知识”的意思。 讨论到这里，那么history这个词的本意，其实呼之欲出了。在西欧诸语言中，历史就是“见证或者（知道的事情）”或者按照希腊语理解为“探究得到的知识”。 说到历史，不同国家的文化中，这个概念有不同的表示方式。 古埃及人似乎“没有历史”这个概念，整个法老埃及，埃及语发展到了晚期古埃及语都没有对应历史的这么一个词，尽管他们还是留下了大量历史文献。古埃及人最早在枣椰树的叶柄上记事，所以纪年、时间、书写等概念是相关的，都和枣椰树叶柄有关，掌管书写和时间的女神塞莎特就是一手拿着枣椰树叶柄，另一只手在上面写字。但是亚非语系其他语言还是有历史这个单词，阿拉伯语有tarikh，这个词源自其语言中的“日期”一词，其本意是“对某个日期发生事件的记录”。 古汉语中，"史"就是历史，现代汉语的历史一词是和制汉语词，由“歷+史”组成。 歷，甲骨文从“秝”从“止”，秝就是林的变体，可以指树林、田地等自然地形，止就是画的一个脚。《说文》有云：歷，过也。所以歷就是指出门经过一片片田地、树林。 史，包括“吏事使”，以上四字均由一字分化而来，在甲骨文中，其字形都是用手拿着个什么物件。这个物件名家解读有不同，有说是笔，有说是简册，有说是捕猎工具，大概就是要手拿这个东西做什么事情，意义似乎比较广泛，在这里理解为用笔书写比较好。汉语的历史一词按今天的解读，大概就是“记录下曾经走过的路”吧。 |
|
在君士坦丁堡改成巾帼遮比城之前我是不会说一句话的。 |
|
英语虽属于日耳曼语族，但其词源很复杂，其中很大一部分词汇来源拉丁语，比如history。History源自古希腊语histōr，意为“习得，智者”，在拉丁语中historia是“发现，叙述，历史”的意思。而英语中的“his, her"来自日耳曼语，跟history没有丝毫关系，跟男权女权更是没半毛钱关系。。。 |
|
|
|
|
如果真的有herstory这个词，那么应该是这样的 herstory，n，指女性通过造谣手段编造的，或是歪曲事实，断章取义的描述文章 |
|
我觉得任何回答都被爸比扣的水秒了。 |
|
今天看见的笑话是。 我到母安局了，你们说的人民女仆在哪呢。 |
|
男人之间打招呼用hello 女人就要shello 那照你这么说，cia是不是用ciallo |
|
借图，侵删 |
|
|
|
|
为什么遗产是heritage不是hisitage？ 2月8号更新 没想到一个段子终于成真了，还能说什么呢? http://www.bilibili.com/video/av19272633?share_medium=android&share_source=copy_link&bbid=B14D51D2-6B09-4D00-B0C3-7A088FC760AD16828infoc&ts=1518103591020 |
|
在herb正式改为hisjb之前， 我是不会说一句话的。 |
|
闻所未闻的拳法。 |
|
因为历史不是她的小作文（herstory） |
|
大部分人一看就没学过希腊语，还在his-和her-单词开头处纠结。 你们都不看进击的巨人么？ historia（?στορ?α）的词尾已经说明她是女的了啊，而不是historius啊。 |
|
|
|
|
为什么不是itstory，动物保护组织对此提出了抗议。 为什么不是 transsexualstory, 变性人群体对此提出了抗议。 为了政治正确，干脆改成 his-her-transsexuals-story吧。 干脆把超人superman也改成supermanwomantranssexuals 把人类human也改成 humanwomantranssexuals 主席chairman改成 chairmanwomantranssexuals 愚蠢的地球人，来感受被听写单词支配的恐惧吧！ ————————————————————————— P.S 等哪一天美国的政治正确发展到极致，为了解决上述单词中性别排序问题，单词是不是要这么写？ |
|
|
那么问题来了，该怎么读呢？ |
|
“天下为母” ——奶中山 |
|
那为啥是person不是perdaughter |
|
跟弱智一样。 |
|
你是想说his-和her-？ 那我建议你理解成：hi+story。 你好，故事。 久未见面的故事，就是历史吧。 |
|
Woman 不应该叫 woman。应该叫 wowoman。貌似哪里不对？ |
|
词源的解析，前面的诸位答主已经说透了。我再补一点。 现代英语词汇中，含字符串「His」的有2262个，含字符串「Her」的则有7477个【来源】，这其中大量的「Her」来自名词词根+表动作主体的后缀「-er」的情况——请问能否以此为依据，认为现代英语用词有歧视男性之嫌？明显不能。 不考虑词源/字源而试图对语言本身进行的任何解读与再解读都是荒唐而徒劳的。 Simpsons里有过「Femistry」与「Galgebra」，本来博观众一笑便罢了，可偏偏有些人喜欢在本不该存在争议的话题上制造争议。 【注】认为history=his story（即历史存在严重的男性视角偏见）与对history该词本身的重释义是两回事，前者有讨论与延伸的空间，后者则不值一提。 |
|
为什么hero，不是hiso？ |
|
上古八姓：姬、姜、姒、嬴、妘、妫、姚、姞。 怎么样，满足了吗？ |
|
在我能去母安局见到人民女仆前我是不会说话的 |
|
在马丁路德金改名爸比抠的水之前我不会发表意见！ |
|
建议把成年女性叫做savage 因为我们要把man变成woman 但woman里有man man又要变woman 重复这个循环，我们就能得到：wowowowowowo... 这是无限循环，没有任何存储介质能存的下来 那么就不如取其音，用会发出这种声音的生物来指代 那么就是：savage 野人 注意不能用wild man，因为这里面也有man，也会触发循环 |
|
我从家里出来，沿着母共道路走到母交车站，来了一辆母交车，今天忘记带交通卡了，只能投屌了，于是我投了两个一元硬屌。车上人逼的满满当当，母交车左转右转，在我摇的晕头转向后，我的母司大楼已经到了，我下了母交车，沿着母路一直走到母司大楼楼下。跟母司前台的【数据删除】友好打招呼后进了我的母位，开始了一天的母司生活。母作到一半，老板问我今天进度如何，我说还有一周，老板催促我加快母作进度，不然开除我让我流浪逼头，真烦。 |
|
为什么祖国是母亲，不是父亲？ 为什么学校是母校，不是父校？ 为什么地雷是母子雷，不是父女雷？ 为什么东罗马首都是君士坦丁堡，不是女皇遮比堡？ |
|
|
| [收藏本文] 【下载本文】 |
| 历史人文 最新文章 |
| 有多少人知道阿沛·阿旺晋美其实是旧西藏的 |
| 为什么中国的网络玄幻小说这么流行，却依然 |
| 圆明园是皇帝私人的玩物，烧就烧了，和老百 |
| 为什么穷人很少得到贵人的帮助？ |
| 现在走到北京街头，部分人穿穿“格格服”， |
| 为什么现在的年轻人都不相信养儿防老了？ |
| 有哪些好看的男主占有欲强的宠文小说可推荐 |
| 古代战争中为什么敌军攻破城市后总喜欢大肆 |
| 古代贴身丫鬟侍寝吗？ |
| 有哪些让人脊背发凉的民间习俗？ |
| 上一篇文章 下一篇文章 查看所有文章 |
|
|
|
|
古典名著
名著精选
外国名著
儿童童话
武侠小说
名人传记
学习励志
诗词散文
经典故事
其它杂谈
小说文学 恐怖推理 感情生活 瓶邪 原创小说 小说 故事 鬼故事 微小说 文学 耽美 师生 内向 成功 潇湘溪苑 旧巷笙歌 花千骨 剑来 万相之王 深空彼岸 浅浅寂寞 yy小说吧 穿越小说 校园小说 武侠小说 言情小说 玄幻小说 经典语录 三国演义 西游记 红楼梦 水浒传 古诗 易经 后宫 鼠猫 美文 坏蛋 对联 读后感 文字吧 武动乾坤 遮天 凡人修仙传 吞噬星空 盗墓笔记 斗破苍穹 绝世唐门 龙王传说 诛仙 庶女有毒 哈利波特 雪中悍刀行 知否知否应是绿肥红瘦 极品家丁 龙族 玄界之门 莽荒纪 全职高手 心理罪 校花的贴身高手 美人为馅 三体 我欲封天 少年王 旧巷笙歌 花千骨 剑来 万相之王 深空彼岸 天阿降临 重生唐三 最强狂兵 邻家天使大人把我变成废人这事 顶级弃少 大奉打更人 剑道第一仙 一剑独尊 剑仙在此 渡劫之王 第九特区 不败战神 星门 圣墟 |
| 网站联系: qq:121756557 email:121756557@qq.com |