[历史人文] white作为姓，为何不直接翻译成接地气的白姓？

阅读网购物网址万年历小说 | 三丰软件天天财富小游戏

TxT小说阅读器
↓小说语音阅读,小说下载↓

一键清除系统垃圾
↓轻轻一点,清除系统垃圾↓

图片批量下载器
↓批量下载图片,美女图库↓

图片自动播放器
↓图片自动播放,产品展示↓

佛经: 故事佛经佛经精华心经金刚经楞伽经南怀瑾星云法师弘一大师名人学佛佛教知识标签

名著: 古典现代外国儿童武侠传记励志诗词故事杂谈道德经讲解词句大全词句标签哲理句子

网络: 舞文弄墨恐怖推理感情生活潇湘溪苑瓶邪原创小说故事鬼故事微小说耽美师生内向易经后宫鼠猫美文

教育信息历史人文明星艺术人物音乐影视娱乐游戏动漫 | 穿越校园武侠言情玄幻经典语录三国演义西游记红楼梦水浒传

阅读网 -> 历史人文 -> white作为姓，为何不直接翻译成接地气的白姓？ -> 正文阅读

[历史人文]white作为姓，为何不直接翻译成接地气的白姓？

[收藏本文] 【下载本文】

white作为姓，为何不直接翻译成接地气的白姓？
关注问题?写回答
[img_log]
英语翻译
姓氏
翻译
Off-White
white作为姓，为何不直接翻译成接地气的白姓？

“这是个人的一小步，却是人类的一大步。”
美国宇航员:胳膊很强壮

1971年，“正在亲嘴的人(kissinger)”秘密访华，为中美关系正常化开始探路。

你看他笑的多开心

你可以想象一下以后新闻这样报道：
戴尔公司生产管理副总裁猎屌者（Dick Hunter，也可以叫丁侦）在面对质疑时表示，“小山谷（dell）永远能提供优于苹果的售后服务”。狐狸（fox）新闻报道，中途岛战役中最棒的屌（Dick Best）率领着19架俯冲轰炸机冲向日军正面迎战。在战役最关键的五分钟里，他及时击沉了一艘航母，救出了同伴胳膊倍儿白（Arm White）。

“这是个人的一小步，却是人类的一大步。”
美国宇航员---腕豪（Armstrong）

迪克：你们慢慢聊，先走一步。

看了一圈好像没有说霉霉的。
我真不是霉黑，但是当初一听到她全名就笑得想死。
Taylor Swift，快手裁缝。
哈哈哈哈哈哈哈哈盒盒盒盒盒。

那著名悬疑片大师希区柯克（Hitchcock），怕不是得翻译成「猛拉几把」。

King表示该译法很赞，
Smith对此不置可否，
Dick骂骂咧咧地走了，[1]
现在压力来到了Dickson这边
参考^King：国王，Smith：工匠，Dick：男性生殖器

Tiger woods 接地气翻译成“林彪”

腕豪：这是我的一小步，却是人类的一大步！

在我曾经上高中以前一直以为艾森豪威尔是asshole well的雅称。。

这个时候我就要掏出我觉得最接地气的英文名翻译了。

各位中国的朋友们大家好，我是该课题的汇报者。研究员丁丁长
这位是我的老师圣丁丁剁剁先生
同学们，你们笑什么呢
笑你妈呢你们笑呢？

你知道吗，锂电池之父的名字叫约翰古迪纳夫。
是的他叫goodenough。
所以人名最好还是音译

账单·多门（Bill Gates），1955年10月28日出生于美国华盛顿州西雅图，企业家、软件工程师、慈善家、微软公司创始人、中国工程院外籍院士。曾任微软董事长、CEO和首席软件设计师。

姓氏翻译已经带来够多麻烦了，不需要再加料了……
有一种噪声叫做“棕色”噪声，从频率分布它属于红噪声。不是发现者色盲，而是这种噪声来自于布朗运动，所以也叫布朗噪声……也不知道哪个大聪明吧“Brown”翻译成了“棕色”。
还有“詹氏车钩”（也叫“郑氏车钩”），译者的翻译堪称“接地气”，以至于詹天佑先生在其编纂的《新编华英工学字汇》（1915年）里特意改译成了“郑氏车钩”——铁道工程专家郑华：？？？
要是“笨拙”地翻译成“詹尼车钩”，就没这么多事儿了。

因为翻译成秀兰·邓波尔
你一看就知道是外国人
但是你翻译成来自草地的庙
你甚至都不会想象出这是个人名
当然，魔兽世界中还有一个命名方式
就是名字音译，姓氏义译
比如凯恩·血蹄，玛法里奥·怒风，凯尔萨斯·逐日者奥格瑞姆·毁灭之锤
那秀兰·邓波尔按照这个命名方式好像应该是少林·寺

不知道你有没有考虑过这位老哥的感受：

好...diao？

这个家伙在汉语环境曾出现过五种译名：锣卫门、机器猫、小叮当、阿蒙、哆啦A梦。

最终按照藤子·F·不二雄老师1996年时的遗愿，要求翻译成哆啦A梦，理由是“希望亚洲地区统一使用日文发音音译，使读者一看一听就知道是在说同一个人物。”
到2000年华语地区已全部将译名修改为哆啦A梦。
所以姓名使用音译，可以保证不同语言使用者知道大家说的是同一个人物，如果一直牢记的是本国语言的意译姓名，当与外国人交流时，就会出现鸡与鸭讲的窘态。
至少会增加额外学习成本，要记忆意译的某名字在英文中应读作无此不相关的另一个读音。

其实有过……
1866年，英国工程师Robert Whitehead发明了鱼雷，清末中国筹办新式海军，引进英国鱼雷，将其称作“白头鱼雷”。
后来德国人改进了英国鱼雷，中国在引进德国鱼雷时，为与原先的英国鱼雷相区分，称之为——“黑头鱼雷”。
↑这个说法是从陈悦的书上看的。
不懂德语，经评论区提醒，生产黑头鱼雷的德国刷次考甫鱼雷厂的德语名Schwarzkopf也可被直译为“黑头”。也就是说“黑头鱼雷”也有可能是直接从德语意译过来的。
真的就是一个白头一个黑头，太巧合了，更好玩了[惊喜]。

假设哈。
你名字叫钱树。
你在外企任职，人事给你弄的名片上写的英文名，弄了个【Tree-Money】
你觉得合适么？
你信不信，不超过三天，你的外号就会变成【发财树】，然后传遍全公司。
·

其实我国的姓氏在理解上也自动忽略其内涵了：
王：没人以为这是个诸侯、王爷；
田：没人认为此人必是地主或者有地的自耕农；
钱：有钱人？大财主？想都不想，姓氏不搭噶别的；
黄：脸色发黄？不会的；
柳：家里有柳树还是长得风姿婀娜，没人那么联想；
柴：不见得就非的是打柴的樵夫；
西门：非得住在西城门边上吗？住东城门住乡下行吗？
================
举例：西门庆打伤了武大郎；
要是按姓氏名字涵义翻译成外文，难道是：
西城门边上的乐子人打伤了武士家族的大哥？
读者肯定会疑惑：你一个武士家族的老大，怎么会被乐子人打伤的？他是刺客家族？

1985年，有一个叫钞票大门的美国人推出了一款家喻户晓的操作系统，叫做窗户们，摸爬滚打十几年，历经了窗户们九十五和窗户们九十八，然后在2001年推出了又一款经典操作系统：窗户们经历。
此外，窗户们操作系统中还集成了大量常用软件，例如词，能量点，卓越，笔记软垫，窗户们送信者，窗户们保护者，以及一驾驶
看评论里好多说视窗的，我这个里面纯粹是为了体现直接直译是什么样的效果，我当然知道windows官方名字是视窗

不要笑，真的有Oxford牛津、Springfield春田这种翻译的

我还记得我上学时听闻英阿马岛战争。
当时在学英语，听说英国管那旮沓叫福克兰群岛。
当时我就惊呼:fuckland 这直译不就是艹尼玛地么，这什么倒霉名字。

千万别。
我就为这种接地气付出过代价。
十年前的事儿了，我还在一衣带水国研究当地风土人情。那会儿跨国网购还没成产业，反向海淘更是少见，所以有个原始服务叫专线集运，专门服务在国外还想买淘宝货的抠人。这个业务跟现在的跨国转运服务是一样的，抠人在淘宝买了东西发货到国内的集运地址，凑一大箱之后再花钱请他们给寄到国外。
因为还没成产业嘛，所以那会儿没有现在转运服务这么智能化自动化，都是手工写单子填单子的。
有一次就碰上一位接地气的大聪明。
那次我记得是买了个日本洋垃圾显示器，请专线寄回日本（后来我回国时挂在雅虎拍卖上又当女生自用卖给日本人了，完成了一次闭环），但等来等去死活收不到。邮局说给你送了啊，你让管理员再找找；管理员说妹有你的包裹啊，你让邮局再找找。
最后找到了，是集运公司的大聪明给我把名字翻译了。
后来这事儿成了一个梗。实验室里有位印度博士，吃饭聊天说，我们印度老文明古国了，我们每个人的姓，一看就知道祖传是干啥业务的，你比方说我的姓，意思是武士的随从，老贵气了，王桑，你们中国的姓有啥意思不。
我笑而不语，掏出大聪明给我填的单子。