| |
|
|
|
| 阅读网 -> 历史人文 -> 为什么老外听到“I love cat”会被吓坏？ -> 正文阅读 |
|
|
[历史人文]为什么老外听到“I love cat”会被吓坏？ |
| [收藏本文] 【下载本文】 |
|
为什么老外听到“I love cat”会被吓坏？ 关注问题?写回答 [img_log] 英语 英语学习 英美文化 英语俚语 英语文化 为什么老外听到“I love cat”会被吓坏？ |
|
老外不会吓一跳的。 就如同一个老外结结巴巴地对你说“你们很好吃”的时候，你只会觉得他中文没学好，而不是他想吃人。 |
|
有时候，我们在学英语的路上，就是被这些耽误了。 说这个老外会笑话，说那个老外会吓到，说那个很老土。 实际上，通常老外知道你是non-native的时候，是不会取笑你语言上的问题的，往往会提醒你。 除非关系好的时候，才会笑一些双关语。 |
|
可能美国人误解了，我一般说： I love pussy. 意思是”我喜欢浦西“。 我确实是住浦西。 |
|
cat，是可数名词，可数名词前面要加冠词。 l love cat我喜欢猫肉 I love a (the) cat 我喜欢某(那)只猫 I love cats 我喜欢猫(泛指) |
|
讲个笑话，我和外国友人玩瓦（一款fps游戏） 我担心屁股后面来人，想让他看住我的6点钟方向 本来应该说：“watch my six。” 结果脑袋一抽说成了：“watch my ass！” 当时整个频道洋溢着哲♂学的气息 —————分割线————— 惊了，怎么这么多赞？ 这句话可能在英语母语的场合是没问题的，但是我当时玩的是日服队友都是日本人（或者中国人） |
|
老外：我不会轻易地吓坏 换位思考一下，如果老外跟我说“你的bi很好看”，我也不会吓一跳，而是马上能理解对方要说的是“笔”，只是发音不太好 |
|
你这没啥 有一次我尼玛看新闻看到美国特种部队尼日尔遇袭的新闻，赶紧叫俩军迷加拿大同事一起来看，我上班期间，英语说嘿快来！美军尼日尔被袭击的视频出来啦！ 宝宝们你们知道尼日尔这个国家怎么拼吗？ Niger………… 正确的读法类似奶汁儿… 我的读法…你们懂得… 我就看公司听到我说话的同事齐刷刷的全部望向我… |
|
cat我不是太懂，但是类似的…… |
|
|
|
|
看到这个问题，我直接回头问了一下坐我床位正在整理衣衫的老外。 我：“I love cat” 她：“wat？what u mean?, u wanna a pet ?” 看吧，这问题是扯淡的。好好学英语，别天天看点这种震惊体的营销号。 |
|
有一个鞋子的品牌叫Dick's。。 你可以跟老外说 My cat loves my Dick's. She always rubs it and licks it. 你看看老外会作何反应。 |
|
|
|
|
我想到了这个 |
|
|
来源见水印 |
|
你的意思是不是，大公鸡他吗的潮湿猫咪？ |
|
(°_°)…我还特地跑去问了我的同事。 她们是英国的Lauren，北欧那边的Sonya，索马里的Deqa，澳洲亚裔的Winnie。 结论是没有人被我吓到，所有人都表示猫咪很可爱。 |
|
|
究其原因，是首先我有猫，还是两只超级可爱的咪。其次，我是母语非英语国家的人，所以她们不会对这句话有那种深层的想法。 这句话会让人觉得有歧义，是在某些语境里，它有喜欢女生私处的意思。但是这个意思并不是所有人都懂的。 连我也是看到这个提问之后，去专门搜了， 这就类似于，之前有个明星很喜欢黑桃??，然后在脚踝那里纹了一个纹身。结果就是一群人炸了说她媚黑，评论里到处是科普的。 |
|
|
但是我个人觉得这种事情真的是一群人拿着自己的小众xp知识去挑战大众的认知。 像我这种事情发生之后被强行科普才懂的人一抓一大把。谁也犯不着去了解一个这么小众的事情吧。 黑桃方块爱心梅花，人家就恰好只喜欢黑桃而已。说白了，黑桃是在媚黑之前就出现的东西，了解它的人更多。但是小众的人非得把两者强行绑在一起就很过了吧。 喜欢猫的意思，也是出现在喜欢浦西意思之前。尤其对母语并非英语的人来说，接受的也越广。 你是外国人，人家正经老外犯不着为这种事情吓一跳。除非你说的时候，语境不对，表情不对，人家不得不想。 |
|
|
另外一个是别的回答里有人说要+s，否则是爱猫肉的意思。 这点我可能想法不一样，我在国外说英语的时候，别说加不加s了，有时候is 和are都没分。 但是咱有外国人buff咱不怕，我说英语实在不行，他们还能猜。逼急了，咱说中文，她们就只能干瞪眼了。 |
|
如果你听到一个外国人用中文说“我爱闻菊花”，会有什么感想？ 一堆好词，被俚语糟践成什么样了。 |
|
有个脱口秀演员叫norah，讲她在美国的经历。 和姐妹喝酒，喝醉了在她家沙发睡过去了。跟老外解释的时候：“she got shot，passed away in sofa”老外也能明白。。 |
|
为什么不说I love pussy. |
|
|
|
|
动不动就吓坏的情况，还是留给新浪网易和低水平自媒体吧。 我还真没见过哪个我们这边儿的人听到这个会被吓坏。 且，我估计不是你见到老外吓坏的，是某个奇怪的外教在逗你这个初学者。 毕竟，好歹写个I love cats吧，要不我都不信你去过英语国家。 |
|
|
|
|
|
你要不换个外教吧。没事儿找事儿硬拗下三路玩笑。话说他给你上课出示无犯罪记录证明了么？ |
|
外国人听“I love cat”这句话的感受，大概类似就跟我们听到他们说，“我爱一条鱼”，“我爱很多鸟”，“我想要一个外面的墙上的最大的那幅画。” 以上表达是有问题，但不是啥大问题。 老外不至于被吓坏，最多只是觉得你的英文语法不太行。这是身为母语使用者的底气，对方不管是单个单个地蹦词，还是胡乱颠倒地迸词，母语使用者都能不大困难地猜出对方实际要说什么。 中国人讲英文一大常见问题就是定冠词和不定冠词——要么不记得，要么分不清，要么随便加。 这里的一般规则是英语中的单数名词不可以单独出现，要么前面带定冠词或者不定冠词，要么就得带所有格或指示代词（慎用）。实在不记得了，变复数多半也行（如果正好是个不可数名词，那你只能在上条规则里选其一）。 回到本题，这句话你可以说I love my cat，或者I love the cat（对话双方都知道是哪只）， 或者I love every cat I love cats，这句话语法上可以，但实际生活里不大听人这么说。 |
|
|
6.7更新：这个回答突然一下浏览量飙升，还收到了好些回复，有点意外233～感谢大家的热情，这里补充解释几句吧： love一般表达的是比较强烈的感情，指向性大多明确，母语者说喜爱猫（泛指），一般说的是like，e.g. I like cats/dogs/flowers...至少我的经验是这样的。如果用上love，明显是有强调的意味，所以实际听到的是I love all the cats或者 I love every cat。所谓“语法上没有毛病”“可以用”，是指考试中不扣分……如果和英语母语使用者日常打交道，就会意识到很多外语学习者觉得听上去“差不多”的词对他们来说是很有区别的……举例子的话，比如 She/He is my intimate friend v.s. close friend的区别。除了口音之外，英语（常用）词汇的地区差异其实不小——比如英国（大伦敦/湖区/高地）/美国（东西岸加南部）/加拿大（东西岸）/澳大利亚/南非……不同国家不同地区使用的词汇是略有区别的。 现成的例子比如，Where is the restroom/washroom/lady's room/...? OR Where are toilets?本人在回答这问题的时候，并没有考虑到cat可以指猫肉……如果这对话不是发生在餐馆里，一般人只会认为这句的冠词用得不当/语法有误，但表达的还是“我爱/喜欢猫”，而不会直接跳跃到你在说“我爱吃猫肉”……印象里说猫肉时会加上meat，e.g. The cat meat is sour. |
|
老外不会被吓坏。 我不知道听过多少本地人说：“I’m a cat lover”，男女都有。 如果从这么一句正常表达里谁能听出来什么不好的隐喻，那是那人心太脏。 比如我之前也听说过，要表达“马上出发”，不能说“I’m coming”, 因为读起来很像“I'm cumming”， 会被本地人笑话。但是后来我又见过很多本地人赴约前告诉我“coming！”。 所以其实很多时候这些不存在的“禁忌”词汇都是我们这些外国人瞻前顾后，思虑太多。 与其花费精力去记住这些词语来避免被本地人笑话，还不如大胆地去跟别人对话。时间久了自然就知道怎么表达更流畅和自然。 对于心里龌龊的人，他哪怕看到字母“O”也会从联想到乳房。 让这些人盯着字母表无限高潮就行了，迁就Ta们做甚？ |
|
老外不仅不会吓坏，而且能正确识别你的语义 不要把人当成傻子 |
|
理论上讲，是因为I love cat字面意思是我爱吃猫肉而不是我爱猫。我爱猫的表示应该是I love cats 但是老外吓坏就不至于了，就像一个老外跟你说“我爱吃人”，你一般也不会吓坏，就是感觉这b中文没学好罢了。 当然，这个长得像汉尼拔的老外除外。 |
|
不是你用了为什么三个字，问题就成立的 吓坏个头啊，根本不可能的 这就不是一句人话，没头没尾没前没后，听的人根本不知道你想说什么 “喜欢猫？那就喜欢呗，然后呢” 这就像晚自习大家都在低头学习或睡觉，你突然跳起来喊了一句“我吃大蒜” 别人什么反应？不是害怕，不是嘲笑，而是摸不到头脑，都在想怎么回事儿 也根本不可能是什么单复数的问题，口语里单复数混用没有人会觉得奇怪 不然怎么不说I'm a dogs person？ dog person硬要咬文嚼字，那可是奇美拉了 |
|
你是不是把cat说成pussy |
|
问题不大，怎么会被吓坏？！题主把标题党+广告+培训的习气带进了知乎！ 说“I love cats.”或“I love the cat.”即可。 |
|
可能你发音有问题，L R不分， V P不分。 |
|
一般我说I love BJ。 不知道为什么老外都会被吓到。然后给我一个我懂的表情。 这条会不会被夹死？ |
|
正常的是不是应该写复数啊？ I love cats? |
|
老实说，我压根不知道这有啥可怕的，难道因为你说了个语法不对的句子（cat是可数名词，要么加冠词，要么用复数，单数做宾语是错误的）？ 我还赶紧查了一下Google，结果啥也没有查到。反倒是知乎上的答案让我开了眼。 说实话，我在美国生活这么长的时间，基本上没有机会跟任何人说什么I love cats之类的话，一是因为我对猫过敏，再一我与人聊天如果聊到宠物猫的话，也就是说说猫咪很cute，adorable。I love cats这样的话，说出来简直不伦不类，突兀至极，正常聊天大概也用不到这么个表达方式吧，teenage有可能，love这个love那个的，成年人很少这么夸张。 至于“为什么老外听到……会吓坏”基本上是臆想出来的场景。第一，老外太多了，不是个个都说英文，即便说英文的，也不是个个都从cats对应性器官的文化里长大出来的。第二，吓坏这得多夸张啊？你拿枪顶人头上，别说老外，凡是认得枪是个啥玩意儿的，都得吓坏。说句话就吓坏，嗯……那只能出现在臆想场景里，还是非常没有事实根据，俗话叫“烂”的臆想里才有。 所以，停止臆想，老外就不会被吓坏了。 |
|
谁说老外会被吓到？谁说的你就拉黑谁。 老外不会被吓到，除非你们在聊喜欢吃什么肉。你要是和中国人一起聊肉，你说你喜欢猫，中国人也会认为你说的是喜欢猫肉。 的确，cat在这个句子里是作为不可数名词出现的。因为没有限定符，而且你表示的是一个种类，那它就表示猫肉。 如果你说的是活的猫，那么猫的这个种类就必定包含所有的猫，那就是一个复数表示的集合。那就是I love cats. 如果你说的是猫肉，那肉都是不可数名词。所以就是I like cat. 放心，老外自己也会说错。如果你们在聊喜欢什么动物，就算你说的是I like cat，老外也不会怎么样。而且老外自己都有可能说I like cat。但没人会在意，除非要咬文嚼字，或开玩笑。 语法只是日常语言里总结出来的规则。这个规则，遵不遵守，全看心情。你想想，你说汉语会每一句都遵从汉语语法吗？不可能嘛。我们一定是要跟着主观想法来使用语言。口语一定是要以时效性为最重要的，书面才是以准确性为最重要的。 老外也一样。别被那些哗众取宠、不求甚解的博主忽悠了。拉黑他们。 |
|
因为在英语中，“I love cat”是一个双关语，它实际上指的是“我爱上了一个女孩”，在英语中，这种用法很容易被老外误解为“我爱上猫”，这一说法太可怕了，老外自然会吓坏。 |
|
查了一下，我喜欢猫是cats。你用cat意思是“猫肉” |
|
题主是不是被那些一惊一乍的抖音英语老师（别的平台也有吧？）给吓着了？ 那些所谓英语老师啊： 这也不地道了， 那也不规范了， 这个会吓到歪果仁， 那样说会被笑话的， 这个地方一定要连读啦！ 那个地方一定要弱读啦！ 谁还说 how are you 啊！ 必须是 what's up 呀！ you 谁还读 "又"啊！ 必须读 "叶儿”才地道啊！ ...... 其实吧，没那些老师说得那么玄乎， 我就没见过一个歪果仁笑话你英语不地道、发音不好的， 他们倒是会因为自己说快了你不懂而道歉。 ...... 笨拙的表达比地道的只言片语重要！ 不地道但能交流的发音，比就会示范自认为地道上天的“what's up”、“how are you doing”重要！ |
|
众所周知，你喜欢狗不能说I love dog. 这样老外会以为你喜欢吃狗，你得说 I'm a dog person. 同样的你也可以说 I'm a cat person. I'm a fish person. I'm a bird person. 懂了吗，bird person？ |
|
喜欢挖掘机有什么错？ |
|
|
|
|
|
| [收藏本文] 【下载本文】 |
| 历史人文 最新文章 |
| 为什么日本人不把汉字从日语中删掉？ |
| 如果汉朝二十四帝在九泉之下相见，汉高祖刘 |
| 想看你会翻来覆去看的言情小说，孩子已经要 |
| 有没有绝世甜文，甜到爆炸的文？ |
| 为啥古代没有大规模的女兵部队？ |
| 如何评价周作人的为人？ |
| 蒙古语现状是怎样的？ |
| 怎么理解“ 善战者无赫赫之功 ”？ |
| 为什么2024年大选，特朗普不再带伊万卡？ |
| 你见过最毁三观的事情是什么? |
| 上一篇文章 下一篇文章 查看所有文章 |
|
|
|
|
古典名著
名著精选
外国名著
儿童童话
武侠小说
名人传记
学习励志
诗词散文
经典故事
其它杂谈
小说文学 恐怖推理 感情生活 瓶邪 原创小说 小说 故事 鬼故事 微小说 文学 耽美 师生 内向 成功 潇湘溪苑 旧巷笙歌 花千骨 剑来 万相之王 深空彼岸 浅浅寂寞 yy小说吧 穿越小说 校园小说 武侠小说 言情小说 玄幻小说 经典语录 三国演义 西游记 红楼梦 水浒传 古诗 易经 后宫 鼠猫 美文 坏蛋 对联 读后感 文字吧 武动乾坤 遮天 凡人修仙传 吞噬星空 盗墓笔记 斗破苍穹 绝世唐门 龙王传说 诛仙 庶女有毒 哈利波特 雪中悍刀行 知否知否应是绿肥红瘦 极品家丁 龙族 玄界之门 莽荒纪 全职高手 心理罪 校花的贴身高手 美人为馅 三体 我欲封天 少年王 旧巷笙歌 花千骨 剑来 万相之王 深空彼岸 天阿降临 重生唐三 最强狂兵 邻家天使大人把我变成废人这事 顶级弃少 大奉打更人 剑道第一仙 一剑独尊 剑仙在此 渡劫之王 第九特区 不败战神 星门 圣墟 |
| 网站联系: qq:121756557 email:121756557@qq.com 阅读网 |