[教育信息] 为什么“汤”在日语中大多表示“热水”，而在现代汉语中却很少表示热水？

阅读网购物网址万年历小说 | 三丰软件天天财富小游戏

TxT小说阅读器
↓小说语音阅读,小说下载↓

一键清除系统垃圾
↓轻轻一点,清除系统垃圾↓

图片批量下载器
↓批量下载图片,美女图库↓

图片自动播放器
↓图片自动播放,产品展示↓

佛经: 故事佛经佛经精华心经金刚经楞伽经南怀瑾星云法师弘一大师名人学佛佛教知识标签

名著: 古典现代外国儿童武侠传记励志诗词故事杂谈道德经讲解词句大全词句标签哲理句子

网络: 舞文弄墨恐怖推理感情生活潇湘溪苑瓶邪原创小说故事鬼故事微小说耽美师生内向易经后宫鼠猫美文

教育信息历史人文明星艺术人物音乐影视娱乐游戏动漫 | 穿越校园武侠言情玄幻经典语录三国演义西游记红楼梦水浒传

阅读网 -> 教育信息 -> 为什么“汤”在日语中大多表示“热水”，而在现代汉语中却很少表示热水？ -> 正文阅读

[教育信息]为什么“汤”在日语中大多表示“热水”，而在现代汉语中却很少表示热水？

[收藏本文] 【下载本文】

为什么“汤”在日语中大多表示“热水”，而在现代汉语中却很少表示热水？
关注问题?写回答
[img_log]
古汉语
汉语
日语
语言学
历史语言学
为什么“汤”在日语中大多表示“热水”，而在现代汉语中却很少表示热水？

201X年某日，我厂食堂对话：
我：你知道吗？固若金汤中的金汤是个缩写。
工友：怎么讲。
我：原句是金城汤池，金属做的城墙、热水做的护城河。在古人的观念中这样的城池是攻不下的：金属做的城墙，投石机砸不穿、挖地基挖不垮。热水做的护城河，游过去要被烫死，填埋也会溅一身。
工友：是这样，不过你为什么跟我说这个？
我举起不锈钢碗，里面是食堂免费供应的汤，底部几粒白萝卜，上方星星点点的油花。
我：我们的食堂的汤就是热水，真是大有古意。
8.4过4K赞加更
刚刚清柜子翻出的这位工友上班摸鱼时为我画的侧身像

非典那年，北京有一个地名被很多国人知道了。
叫小汤山医院，当年非典收治医院。
小汤山是个地名，当前依旧是国内很多老干部疗养的地方。
之所以叫小汤山，是因为下面有天然温泉，因此得名。旁边有大汤山。。。

题主，你在提问时，有没有想过，有没有一种可能，是你把现代汉语界定窄了？
现代汉语的标准语普通话中，“汤”仍然存有“热水”之意，如“赴汤蹈火"；
“汤”指代“热水”，在现代汉语方言中更是有更多的保留。如闽语闽东片(福州话)中，“洗汤”指“洗澡”。

有个梗：中文系食堂卖的「汤」，真的就是古汉语里的这个「汤」

问题不成立，第一个义项就是热水。
至于为什么现在不用，那是因为现代汉语更喜欢双字组词，单独说一个汤，不如说热水、滚水、开水来得顺口。所以只在少数成语和专有名词之中保存了这种古用法。但是真要说起来，有一个词就不是soup的意思，而更接近水的意思，也是现代汉语：泡汤。

在文言文中，汤从来都指热水。所以日本的遣唐使难道是白来的吗？

我就问你上面这个汤是什么汤？

在工业皇冠被薅秃之后，压力终于来到了文史哲这边。

因为汉字是中国人发明的，中国人想怎么用就怎么用，翔可以和羽毛没任何关系，幂、爽也可以是货币单位，东也可以是时间单位。

有一年出题，名词解释：
汤刑
一半的学生答的是：用开水把人煮死的刑罚

这是知乎，不是题拍拍。
现代汉语的专业课作业不能自己做么？现汉黄皮书上册和王力古汉第一卷里都有。
日本语中“汤”广泛用于为热水含义，那是因为日本借用古代汉语构型了日语，日语中的“汤”—热水的能指和所指的对应，所取用的是古代汉语中“汤”的含义。
现代汉语中，“汤”字不广泛代表热水，有两个原因:
1.古代汉语是单音节单位表意，而现代汉语习惯用字构双音节词汇，完成表意。
即为，古代汉语惯用单字表意，现代汉语很少用单字表意，而需要用字构词，方能完成普遍表意。
因此，两个字构成的“热水”一词，更能比单字“汤”适应现代汉语的表意语境和句子搭配。
2.字词，从古代汉语到现代汉语不是一成不变的，在其演变过程中，词语含义、词性、情感色彩等均发生了变化。
在词义变化上，一般存在词义范围缩小、词义范围扩大、词义转移等若干类现象。
“汤”字一词含义的变化，是典型的“词义转移”。即为该字不再和“热水”这个词义广泛链接而使用，属于汉语现代化的正常演变。
古代汉语和现代汉语的关联、区别、演变过程、演变规律和意义。
这道题要从读音变化、字词形态变化、字词含义变化、句子语法变化、篇章文体变化等若干表层变化谈起，加以谈现代汉语之现代内容、现代使用主体和现代精神之变化。
并且每个部分论述需要举实际例子。
现代汉语最后一道论述大题，年年考。要是运气好，会碰上古代汉语和现代汉语同时考这个知识点。

日本的工业皇冠已经被薅干净了吗？

在街上看到一个“XX靓汤”的招牌，我说，这是个洗浴中心。老婆嗤之以鼻，说这是个餐厅。走进一看，果然是个喝汤的地方……

因为现代汉语还在演化，日语中的汉字死了

你该不会以为“金城汤池”真的是用黄金做城墙、用番茄蛋汤做护城河吧？

你先给我解释一下，
为什么日本前天的二战原子弹爆炸纪念日上，
不提当年谁扔的核弹，
并且强调要抵制俄罗斯的核威胁，
日本人核废水喝多了，失忆了？

其实硬要掰扯语义的话，
现代汉语羊汤、鱼汤、罗宋汤的“汤”，本质上依然是热水……
当然你可以抬杠说“我把汤放凉了喝它依然是汤”，但是依照这样的逻辑，我把甜烧白放酸了它也依然是甜烧白，这样的对话没有意义。
回到问题，这个问题经过一次修改，以前没有“现代”二字，是以有很多人举文言文为例证，本回答整体为现代汉语做解释。
应该承认，在过去，“汤”的存在是一个专有名词。这个字造出来就是为了表示“热水”，继而诞生了“金城汤池”“固若金汤”这样的成语。
但是，尽管今天中国的老百姓大多爱喝热水，但在过去的平民中是否有这样一个习惯，还要画上很大的一个问号。
唐朝时期有一个叫圆仁的日本僧人遣唐，就曾记载百姓生活：
山村县人湌物粗硬，爱吃盐茶粟饭，涩吞不入，吃及胸痛。山村风俗：不曾煮羹吃，长年唯吃冷菜。上客殷重极者，便与空饼、冷菜，以为上馔。
连菜都要冷着吃，很难说会有人烧热水喝。
而且，百姓常年吃冷菜估计也并非生活习性使然，而是因为燃料问题难以生火。
如果燃料真的那么唾手可得，也就不会出现《卖炭翁》中的老翁了。
按宋真宗时期记载：
民间乏炭，其价甚贵，每秤可及二百文。虽开封府不住条约，其如贩夫求利，唯务增长。
宋朝甚至专门出台法律，不允许为了取薪而乱砍树，刑罚之重使人很难想象当时为了获取燃料疯到了什么地步：
民伐桑枣为薪者罪之：剥桑三工以上，为首者死，从者流三千里；不满三工者减死配役，从者徒三年。
是以早期民间对于“热水”的概念可能很少，“汤”作为表示热水的专用名词，在民间的概念里更更多用其引申义“羹汤”“药汤”。宋末元初的佛教书籍《五灯会元》多以“汤”字代指热水（洗澡水），而此时的民间话本里“汤”用于洗澡水之类热水的场景要远少于药汤茶汤羹汤之属。
并且，在元明时期逐渐出现了“热水”一词挤占了“汤”原本的语言生态位，明朝又逐渐出现“滚水”一词，清朝又出现了“开水”一词。相关含义词汇丛生的原因很可能是当时燃料的获取成本大幅降低。现代汉语是古白话的继承者，在使用习惯上肯定和古白话更像。
不过，在整体上，“汤”在现代汉语中作为“热水”讲是存在使用痕迹的，比如经常形容人被雨淋湿的词汇“落汤鸡”，这里的“汤”实际上指的就是热水，人们杀鸡以后把会鸡丢进热水里，方便去毛。
与“汤”相似，词意发生很大变化的还有“红”“粉”，原本“红”在颜色上是指“色赤而白”，“粉”在颜色上是指“白色”。但是民间使用多以“红”称“赤”，时间长了以后“红”原本的语言生态位空了出来，后来被“粉”填补。
最大的例证是民国时期学者、学生多以“赤色革命”代指“无产阶级革命”，而果党也多称我党为“赤匪”。
但是有个湖南的农民就一直叫“无产阶级革命”为“红色革命”，还写了篇文章，叫《中国的红色政权为什么能够存在》。
最后做一点与题目无关的“热水史”的收尾。
民国时期引进德先生和赛先生，出于公共卫生考虑，国民政府提倡大家饮用烧开以后的水。但是依然存在很多农村地区没有条件饮用白开水，1930年，陈翰笙前往河北农村进行考察，他在调查报告里这样写道：
一般农户的燃料，是树根、麦秸和干草。不过他们只在做饭时烧火，而且只要烧熟几把小米就熄火了。由于燃料不足，村民们喝不起开水，平时都是喝生水，直接饮用井里或河里的稍稍经过沉淀后的水，即使在最寒冷的冬天也是这样。
49建国以后，国家快速生产暖水瓶等保温器具，并且在城镇很多地区设立了专门的地方供应热水，在部分农村地区，由公社和公共食堂负责开水供给。并且要求：
卫生员应当积极宣传喝开水的好处，带动群众养成喝开水的好习惯。
要反复教育群众喝开水和消毒过的水，不喝生水。
到80、90年代，民众的燃料问题大多得到解决，热水供应点相继取消。

那你解释一下，什么叫赴汤蹈火，什么叫固若金汤？

古汉语中汤也表示热水
举例:两小儿辩日
“及其日中如探汤”

因为“汤”被赋予了新的意思。
就像“急乐典孝笑蚌赢乐麻”一样。

这样，你打开应用市场，输入“三国杀”，找到评分1.8的那个，点击下面的“安装”，装好之后进去开把斗地主，找到一个叫“黄盖”的武将，点击他的技能“苦肉”，听听有一句台词说的那个成语的第二个字是啥。

在一大堆现代汉语方言中，「汤」也一样表示热水。
可能普通话才是异类。
看，评论区一堆人拿成语出来抬杠了。可拉倒吧，我说的可是「你想喝汤还是喝水」这句话，在一大堆汉语方言里面是理解成「你想喝热水还是喝冷水」的意思，然而普通话里面这个是指「你想喝菜汤还是喝水(冷水热水均可)」。可见普通话才是异类。

湯婆子

高中有一篇文言文《送东阳马生序》中有一句“至舍，四支僵劲不能动，媵人持汤沃灌，以衾拥覆，久而乃和。”
这里的“汤”就是热水的意思。汤字在汉语里本就有热水的含义，只是现代人不常用罢了。

你们不要群嘲题主，你们知道“古汉语里汤就是热水”，题主也知道。
《两小儿辩日》是初中语文课本里的，你们不该假定题主没有学过，或者说他上课不听讲。
他的问题应该是：为什么中文里“汤”的意思变了，而日语里没有变。
以下：
1.
中国人是跟着家人邻居老师朋友学汉语的，日本人是跟着古汉语名著学汉语的。
口语变化容易，十年一小变，百年一答辩，而书面语千年不变。
《楚辞九歌》 :“浴兰汤兮沐芳。”
你说，跟着这些先秦古籍学汉语的人，他的眼中，汤应该是什么含义呢？
洗澡水？
对了，日语里，汤的主词义不是“热水”，而是洗澡的热水。
2.
现代汉语其实就是北方官话里的河北方言，这个区域的汉语意思变了，不代表全国都变了。
比如，闽南语里，汤就是“热水”，保持了原义
3.
古汉语的各个分支，有河北方言变了，闽南、东京方言不变的。也有本州岛方言变了，河北方言不变的。
都是正常的，不要大惊小怪。
比如：大丈夫，日语里的意思是“不要紧”
比如：金玉，日语里的意思是“蛋蛋”。。。。说起来还真见过日本科教片里的“金玉满堂”
说了这么多，本答主其实自己也不明白，
现代汉语里，汤的含义，从“热水”变成可供佐餐的“汤不热”
这到底是什么时候发生的？
而东京的汤一直都热着，这要归因为东京热吗？

因为日本对汉语乾坤大挪移的时候，汉语的汤就是指热水。
而那时候汉语中用“羹”表示今天的汤。

大学食堂的汤，都是热水啊，你没上过大学吗

因为日语就是汉语的一个方言版本。

我们方言这汤字明明白白两个含义，
一个指热水。
一个指喝汤的汤。
但我们不是通用版的。
文化是会演化会迭代的嘛，
一切以目前实装的全国版为准。
所以呢？
日方要不要反思一下为什么跟不上版本了。

汤不是热水是什么？
难道你家的汤不是用热水煮的？