[教育信息] 为什么中国人讲英语特别爱用just、actually、maybe？

阅读网购物网址万年历小说 | 三丰软件天天财富小游戏

TxT小说阅读器
↓小说语音阅读,小说下载↓

一键清除系统垃圾
↓轻轻一点,清除系统垃圾↓

图片批量下载器
↓批量下载图片,美女图库↓

图片自动播放器
↓图片自动播放,产品展示↓

佛经: 故事佛经佛经精华心经金刚经楞伽经南怀瑾星云法师弘一大师名人学佛佛教知识标签

名著: 古典现代外国儿童武侠传记励志诗词故事杂谈道德经讲解词句大全词句标签哲理句子

网络: 舞文弄墨恐怖推理感情生活潇湘溪苑瓶邪原创小说故事鬼故事微小说耽美师生内向易经后宫鼠猫美文

教育信息历史人文明星艺术人物音乐影视娱乐游戏动漫 | 穿越校园武侠言情玄幻经典语录三国演义西游记红楼梦水浒传

阅读网 -> 教育信息 -> 为什么中国人讲英语特别爱用just、actually、maybe？ -> 正文阅读

[教育信息]为什么中国人讲英语特别爱用just、actually、maybe？

[收藏本文] 【下载本文】

身在外企，开会的时候，觉得中国同事特别爱用这几个词。例句是：I just want to …/Actually it is …/Maybe we ca…

口语石化现象。当一个成人第二语言口语水平达到“够用”这个级别以后，不经过刻意而为，一般会朝流利这个单一方向演进，而在丰富、多样化这个奢侈品方向上停滞。
Mark Davis有本书是a frequency dictionary of contemporary American English. 以形容词举例，词频前5000的词汇里，形容词不到点儿900个。就这900个形容词，都有不少的“重复”含义词：比如我们潜意识中觉得应该属于低频的enormous,massive, substantial,principal,moderate,sacred, cognitive...这些竟都属于前5000词频,形容词类别里竟然属于前900词频的形容词。
副词更是奢侈品。前5000词频里，副词只有300个，而且这300个里面有接近100是介词同型的副词（up,down,out,in...)。也就是说：代表口语框架的5000高频词，最多只需要200个纯副词就够用了。
扩展副词，那都是先富带动后富的事情了。
聊点题外话，
高频5000词，或者用朗文6000。口语框架已经足够。细研究一下这5000词，里面已经有大量重复含义词。但是想流利口语仅靠这5000，远远不够。不够在哪里？
名词。

因为，you know，外国人也这么用啊。当然他们或许会说 in my opinion, if I may say, to be completely honest I would…
你一个 actually 就可以横晃，而且让人猜不透你让步深浅，爽不爽。

filler 不随便用什么吗？
filler 的作用就是暗示别人「我正在思考」事实上屁用没有的填充词，总之比沉默好。
It's was like, you know what, well.
这些东西你正常对话，大脑会自动过滤掉的。
二语者需要更多的时间进行组织语言，适当地学一些 filler 其实是好事。
母语者，比如我自己说中文，语音识别出来的内容，就是会有很多 filler，一般还得自己手动慢慢删除，索性压根不用语音输入了。
你可以试一试，语音识别出来的内容，基本都需要删改才能发送。
60 秒语音转文字，更是废话连篇。
（如果你完全不在乎别人，那倒是无所谓，直接发送就是了……）

这几年留子最爱用like，几分钟的话几十个likes, 含likes量极高，听起来简直想吐，真就是当成逗号用。

有没有像我一样坏心眼的中国人，开口特别喜欢慢慢地用英音说，
Unfortunately。。。
就为了看对方逐渐惊恐的表情。。。

不要特意提中国人，这是非native speaker的正常现象，actually。我组里有个三哥恨不得一句话说5个以上的actually，maybe更多，频率surely比我高多了，you know，我just说1个actually和两个so，maybe再加上半个you know。

古希腊人就是这样说话的1。古希腊人特别特别喜欢用 γε 来表达 indeed
许多地方在我看来很无厘头
比如
α?τ?ρ ?πε? σ?του τ?ρφθεν δμ?α? τε κα? α?τ?,
But when her maids and she herself were satisfied with food,
σφα?ρ? τα? γ’ ?ρα πα?ζον, ?π? κρ?δεμνα βαλο?σαι?
they then began to play a game of ball, having thrown off their veils.
直接翻译出来就是
they then indeed began to play a game of ball, having thrown off their veils.
这属于是不翻译吧，显得好像无视了，翻译出来吧，又有点尴尬，不是很idiomatic
尤其是当一段里有一堆 γε 的时候，全都翻译出来直接头皮发麻
2。另一个是古希腊语很喜欢用 μ?ν ... δ? ...
英语语法书会教这个是 on the one hand ... on the other ...
但实际很少有人会把每一个 μ?ν ... δ? ... 都如此翻译，尤其是当一段话里出现好多次的时候
一方面英语人不是这么说话的，另一方面有些时候μ?ν ... δ? ...也确实有别的更准确的翻译
可我确实见过有些人写论文，两段话里恨不得3次on the one hand ... on the other

我也很想知道
有个美国佬朋友我们老在一起聊天，
我老说maybe这 maybe那，我感觉这样比较严谨，
后来他急眼了，他说你怎么老maybe maybe的，肯定点好不好！maybe就是不会做！
好吧好吧 -_-|| 后面我就改用probably definetly什么的了。。
我也不知道正常应该说什么比较好

因为这是国内中学期间遇到最多的英语词。
中学6年（还没算上小学），学习语言最佳的年龄，考了无数次，已经形成肌肉记忆。
我遇到需要用英语的场合，会提前几天把打算要说的话总结成若干单句，然后翻来覆去默读、朗读甚至死记硬背，目的就是形成短期肌肉记忆，第一是避免发言过程中短路尴尬，第二是避免尴尬情形下中式英语脱口而出。

电影Love Actually里总共出现actually大约23次，甚至更多……有兴趣可以数数看。
相比之下中国人的确更喜欢用·maybe或者perhaps；
英国人喜欢说Actually或者经常结尾加isn't，表示一种不确定性；
美国人通常用的是literally，明明舌头捋不直，还喜欢这种r，l弯弯绕的词儿。

中国人讲英语已经够给脸了，别蹬鼻子上脸。

最魔性的是
Firstly, secondly/additionally, thirdly/moreover...finally
On the one hand, on the other hand...

样本多大啊就敢下结论，像咱天天刷Reddit的就爱满口literally

语言表达力跟不上的时候，才开始讲逻辑。
保证基本逻辑，最起码能把意思表达清楚。
连词，就是逻辑表达的工具。

当你自己觉得别人有了误解，或者说，有了迷茫，或者说，听了你一大堆但依然不明所以时，会需要一个缓解尴尬的“其实，我意思就是，而已”。
当你对所表达的观点不够肯定时，你会使用“也许可能大概应该是”，然而，这样的“对观点的不肯定”的心虚感，其实只不过是你讲英语时的“词难达意”的心虚感罢了，你脑子里把后者错误地当成了前者。

按以前的一个美国同事，张嘴就是 actually ...

内个
zhei个
其实
怎么说呢
你知道吗
然后
中文也没少用啊，而且大概率一个人常用的填充词也很高频

口语考试这么教的。外国人不爱用么？

你观察老外他们一样有偏好的词汇和语句，所谓的习惯和口头禅。我们说中文也有同样的现象。

爷爱明，讲英语比较四爪狗

不妨有机会找几个加州的本土姑娘聊聊天
数一数一句话里会出现几个literally

可能是Friends看多了吧。

这么说话的人说中文也喜欢用“就”，“大概”这种词，所以和讲英语没关系

没把这些词全部替换成like已经够给你面子了。欢迎使用加州婊系英文。