[其它杂谈]名曲介绍  台湾民谣《丢丢铜仔》 [第122页]

    台湾民谣《丢丢铜仔》是著名旅美女作曲家陈怡的作品，她写了一系列以中国民歌旋律为基础的合唱作品，这是其中之一。

    《丢丢铜仔》或叫《丢丢铜》，原是一首童谣，流传于台北宜兰一带。该曲用闽南话演唱，唱词仅上下两句：“火车行到呀伊都，阿莫伊达丢，唉唷碰孔内，碰孔的水伊都丢丢铜仔伊都，阿莫伊达丢仔伊都滴落来”。各人对歌词的解释意见不一：一说它本是一首与赌博有关的曲子，曲名原是赌客们进行赌戏时的吆喝语，后来在台湾刚通火车时，大伙带着饭团扶老携幼赶到铁路旁。当时火车只有平台没有车厢，而且开的很慢，很多年轻人跳上车台，向路旁看热闹的群众挥手高声欢呼，就这样《丢丢铜仔》的歌词一下子被篡改了。

    另一说是《丢丢铜仔》颇似山洞滴水的声响,遂将原词改成描写火车进山洞时山洞落水的情景。陈怡在这一些列作品中都用了些现代作曲手法，在这首《丢丢铜仔》里她用人声模拟火车从开动到行进的声音（还有鸣笛），非常具有趣味性。