中国文化史500疑案: 《共产党宣言》最早中文全译本于何时初版？
1847年12月至1848年1 月，马克思、恩格斯为共产主义者同盟起草的纲领《共产党宣言》，对马克思主义作了一次完整、系统而严密的阐述，是马克思主义形成的标志。恩格斯曾精辟地指出：“它无疑是全部社会主义文献中传播最广和最带国际性的著作。”确实，它可以说是马克思主义文献译本最多的著作之一，1848年德文版初版不久就有了波兰文与丹麦文的译本，1848年6 月译成法文，1850年译成英文；1882年出版俄文本，1886年推出西班牙文版，1893年有了意大利文版。
把《共产党宣言》完整地译成中文的第一人是陈望道。邓明以《五四时期的陈望道同志》一文称：“陈望道同志早在五四之前就接受了进步文化的薰陶，接触了马克思主义。……在经历了一师那场风潮以后，他受到深刻的教育和锻炼，……也认识到要打败帝国主义和封建主义的反动文化思想，必须依靠新的思想武器，这就是马克思列宁主义。于是他就在事件结束之后，回到了故乡浙江义乌分水塘村去自行进修，翻译了《共产党宣言》。”在《民国人物传（四）》中，邓明以把他翻译此书的时间定为1919年底。1920年5 月至8 月，他与陈独秀、李汉俊、李达等酝酿组织上海共产主义小组，在此之前先组织了马克思主义研究会。上海马克思主义研究会成立以后，随即开展了宣传活动，首先出版了由陈望道翻译的《共产党宣言》。两文中都把陈译此书的初版时间定在1920年4 月，作为社会主义研究小丛书第一种，由上海社会主义研究社正式出版。
比邓明以叙述更详细的是刊于《上海滩》1991年第1 期叶永烈《秘密党员陈望道》一文，记述当时在北京的李大钊、陈独秀读了《宣言》英文版，深为赞叹，都认为有尽快译成中文的必要。当时思想颇为激进的戴季陶在日本读到此书时还曾尝试翻译，但结果力不从心而放下了。回到上海后他到处物色合适的译者，经《民国日报》主笔邵力子的举荐找到了陈望道。陈望道与邵力子书信往返甚勤，常为《民国日报》的《觉悟》副刊撰稿，邵力子深知陈的功底不凡。于是，戴季陶提供了《宣言》日译本，陈独秀通过李大钊从北京大学图书馆为陈望道借来了英译本。1920年2 月下旬，陈望道开始翻译，4 月下旬译完。陈望道请留日归来的李汉俊校，李校毕又请陈独秀校，正准备交《星期评论》连载，发行量达十几方份的《星期评论》遭当局注意，被迫于1920年6 月6 日停刊。正筹备组建中国共产党的陈独秀跟魏金斯基商议，当即筹款在辣斐德路（今复兴中路）成裕里12号，建立了一家小型印刷厂——“又新印刷厂”，印出了1000册《共产党宣言》，初版的印行时间，版权页上标明“1920年8 月”。
细心的读者不难发现，这是两种完全不同的翻译出版的时间，这就引出了《宣言》最早全译本究竟初版在何时的问题。50年代张静庐在辑注《中国现代出版史料（甲编）》一书中认为该书中文全译本1920年4 月由上海社会主义研究社出版。这一结论被学术界转相引用，据笔者所见，直至70年代末似乎未曾有专文提出过异议。三联书店1979年新版的丁守和、殷叙彝《从五四启蒙运动到马克思主义的传播》仍采用此说。即使陈望道本人在接受记者采访时也未对此说表示过异议。此书写入了权威辞书《辞海》的陈望道条。
80年代有若干学者提出了疑问。贺世友《〈共产党宣言〉在我党创建时期的传播和影响》一文中认为该译本于1920年5 月由陈望道译成，交上海共产党发起组，8 月由上海社会主义研究社公开出版。8 月初版本印数不多，很快售完，所以9 月再次印刷。80年代后半期，山东省广饶县博物馆征集到的一本1920年8 月的版本，经一些专家鉴定认为是最早的版本之一。该书系32开白报纸本，58页，浅赭色封面，正中印着马克思半身像。叶永烈称北京图书馆也珍藏有这一初版本，今是该馆镇馆珍本之一。至此似乎已成了定论，1990年12月由上海人民出版社推出的、包括邓明以等参加的《陈望道文集》第4 卷的附录《陈望道译文目录》，也把该书初版时间修正为1920年8 月。
但令人困惑的是《鲁迅研究资料》第1 辑所载余延石《鲁迅和〈共产党宣言〉》一文，指出1920年6 月26日，鲁迅与周作人一同到大学出版部（有《鲁迅日记》为证），收到陈望道22日的来信，信的大意是说：他（陈望道）自经杭州一师的那场风潮以后，经子渊校长离职，望道为了表示跟经校长同进退，也自动离职，回到浙江省义乌县分水塘村去潜心研究新思潮，试译了一本《共产党宣言》。因为看到《新潮》上鲁迅的意见，对于鲁迅主张“现在偏要发议论，而且讲科学，讲科学而仍发议论，庶几乎依然不得安稳，我们也可告无罪于天下了”的意见表示赞同，所以特把这本翻译的《共产党宣言》寄赠请求指正。“（有《周作人日记》的手稿本原件为证）据周作人回忆，鲁迅在接到书后当天就翻阅了一遍，并称赞”这个工作做得很好，现在大家都在议论什么‘过激主义’来了，但就没有人切切实实地把这个‘主义’真正介绍到国内来，其实这倒是当前最紧要的工作“，望道”把这本书翻译出来，对中国做了一件好事“。后来鲁迅写了复信，还把《域外小说集》寄赠答谢。笔者所见到的所有鲁迅年谱都对这一材料加以引用，并把该书初版时间列在1920年4 月。即使自以为把陈望道如何翻译《共产党宣言》的经过叙述得头头是道的叶永烈在《上海滩》所刊的文章中也对此表示”令人费解“。
以至于不少辞书，如河南人民出版社1988年推出的高放主编的《社会主义大辞典》的“陈望道”一条与“共产党宣言”一条分别采用了两个不同的初版时间。解开《宣言》中文全译本的初版之谜，不仅仅对于正确的编写辞书，即使在中国翻译史、出版史，特别在马克思主义在中国的传播史上，都具有重大的意义。（邹振环）
|
