世界民间故事: 狼和狐狸
［法国］
狼和狐狸一起住在密林深处的一个山洞里。狐狸管做饭，狼负责捕食，因为狼的力气比狐狸大。一天奔波下来，狼常常疲惫不堪，靠着火堆就会睡着，不久就发出很响的鼾声，所以忘记吃东西，饿着肚子睡觉是常有的事。
日子一长，狼瘦得皮包骨头，连肋骨也数得清。狐狸生性狡猾，从来不干这种苦差事，而且常常乘狼外出未归时，偷偷地把好东西都吃了。照他的说法是：“胃口来了就得吃。”
倘若狼忘了吃东西，那就更好了，狐狸就会独占双份，照他的说法是：“不该让东西浪费掉。”
所以狐狸的皮毛像涂上了一层油，明光溜滑。
有一年五月天气，狐狸外出散步。他看到一株老柳树的树洞里有一窝蜜蜂。回去后他就跟狼商量，决定会掏蜂蜜。狐狸把狼推在头里，叫他进蜂巢掏蜜，让蜜蜂刺得他头肿得好大，自己却躲在后面，避开了蜜蜂的芒刺，等到狼把蜂蜜掏出，就又走在前面，让狼继续成为蜜蜂攻击的对象。狼熬着蜂刺终于把蜜叼回洞里。他们把蜂蜜装在一口罐子里，放在山洞深处的一个壁橱里。狼说：“这是我们过冬天用的。”
狐狸这个嘴馋的家伙哪有耐心等到冬天！一天晚上他们吃罢晚饭，狐狸装模作样地竖着耳朵说：“听！有人在叫我，要我去替人作洗礼。”
狼惊奇他说：“这么晚了还叫你去？”
狐狸说：“是这么一回事：隔壁野猪新近生了三头小猪，今天晚上要给一头小猪作洗礼。”
“那好，去吧！”
狼刚说完，狐狸就去了。但他并没有走远，而是从前洞出去，后洞进来。他走到壁橱里把一罐蜂蜜吃去了许多。吃过后回来时，狼将要闭眼入睡。狼说：“你回来得倒还挺早的哩！”
狐狸说：“是啊，这本来是很快可以完成的。”
狼问道：“他们给了你巴旦杏子么？”
“哪里，他们只有橡实，那是不值钱的。”
“告诉我，你的教子叫什么名字？”
狐狸一时不知怎么回答才好，支吾了一声，突然灵机一动说：“叫......‘刚开始，刚开始’。”
狼笑着说：“这可不像野猪的名字啊！反正......随它去吧。”
狐狸连忙说：“是嘛，就是这么一回事。”
过了两天，狐狸又被蜂蜜馋得喉咙痒痒的，他又装模作样了一阵说：“野猪又来叫我去给他的另一个孩子作洗礼了。”
狼说：“好罢，去罢！”
狐狸像第一次一样，走到壁橱里，捧着蜜罐子痛饮了一阵，他回来后，狼问他：“第二个孩子的名字叫什么？”
这回，狐狸胸有成竹了，他不假思索地回答说：“叫‘一半，一半’。”
狼听了觉得好笑，说“我们的邻居可也真傻，老给孩子取这种怪名字。”
狐狸说：“他要这么叫，就让他叫罢。”
又过了三天，狐狸又故伎重演，他说：“野猪来叫我去给他的第三个孩子作洗礼了。”
狼说：“怎么老没个完？”
狐狸心里想：快啦，快吃完了，于是就说：“快了，快完了。”
这次，他果真把所有的蜂蜜都吃光了。这次，狐狸回来得比前两次都早。狼问它：“这么早就回来啦？莫非是人家把你赶出来了？”
狐狸说：“嗯，天气不好，我就赶紧回来了。”
狼问道：“第三个孩子叫什么？狐狸说：“他叫：‘全完了，全完了’。”
狼说：“这个名字可更怪啊！
第二天是个星期六，狼劳动了一整天，他对狐狸说：“我们该尝尝蜂蜜了，滋补一下身子。”
狐狸忙说：“是啊，我也这么想。狼，你个儿高，你去把蜂蜜取下来。”
于是他们一起朝壁橱走去。狼伸出前爪，捧起蜜罐，觉得很轻。打开一看，里面一点蜜也没有了。
他斜眼瞧着狐狸说：“好啊！你乘我外出劳动时，把蜜都吃光了！”
狐狸急忙分辩：“我可没有动过蜜罐啊！你知道我个子小，够不到壁橱！”
狼生气了，他说：“怎么不是你呢？难道你没有在借口去给野猪作洗礼时偷吃了吗？你还有脸这么高声嚷嚷吗？”
狐狸也毫不让步：“你胡说！当心我敲你的肋骨！”
狼见狐狸不承认就只好说：“行了，行了！这样吧，我们来做个试验，看到底是谁偷吃了蜜。”
“什么试验？”
“我们俩靠着火，各自睡在一边，谁屁股上出了汗，谁就偷吃了蜜。”
狠认为凡是做了亏心事的人，是要出虚汗的。
狼和狐狸分头躺在火堆两边。狼因为没有偷吃蜂蜜，心里很踏实，再加上劳累了一天，早已疲倦，所以一躺下就睡着了。狐狸以为偷吃了蜂蜜真会出汗的，所以毫无睡意，乘狼熟睡时悄悄爬起，用一根鹅毛，把罐子里剩下的蜜刮起，轻轻地涂在狼的屁股上，涂完后，把鹅毛丢在火里，重新躺下。
鹅毛在火中烤着发出一阵焦臭。狐狸装模作样地大声惊呼：“快醒醒，快醒醒！火烧着你了！”
狼惊醒过来，不知发生了什么事情。狐狸指着狼屁股上被热气溶化开来的蜂蜜说：“瞧！你偷吃了蜂蜜，蜂蜜还在你身上到处淌着呢！”
可怜的狼瞧着自己的屁股，弄不清怎么回事，只好低着头，无话可说。
葛智强译
| 