世界民间故事: 笨孩子
[非洲]
从前，世上有个女人，她有一个儿子，很笨，脑子糊涂，跟其他孩子不一样。有一次母亲打发他去买根针。他买了针回家来，路上碰见一个朋友提着满满一篮子鼓子，便问：“我把针放到哪里呢？”
“放到我的篮子里好了。”
对方回答说。
男孩把针放到篮子里。走到家门口，他想把针拿出来，可找不到了，便空着手回来了。
“针在哪儿？”
母亲问。
“我把它放在装麸子的篮子里，可后来找不见了。”
“你多笨，”
母亲说，“你怎么不把针别在衬衣袖子上呢？”
第二次，女人叫儿子去买奶油。
“去吧，快一点回来！”
孩子买了奶油，把它倒在衬衣袖子上就往家走。他走着走着，奶油化了，滴到地上，他带回家的很少很少。
“油在哪？”
母亲问。
“它流了，还剩一点在我的袖子上面。”
母亲非常生气，喊道：“应该把油放在罐子里，那样你就不会洒掉了。下一次要这样做。”
过了几天，女人要儿子到邻居家去捉条狗崽来，孩子捉住狗崽，放进罐子里，严严地盖好。回到家里母亲问他：“狗崽在哪？”
“在罐子里。”
“快打开。”
母亲担心地说。
他们打开罐子，看见狗崽已经死了。母亲气得大喊：“唉，你这样笨！要拿根绳子拴住它，对它说：走，走！”
有一次，孩子去买肉，他买好了肉，用根绳子拴住，拖在后面，不停地说：“走，走！”
一只狗闻到了肉香，跑到孩子身后把肉吃光了，他拉回来的只是几根骨头。
“肉在哪里？”
母亲问。
“这就是。”
“你真是个大笨蛋！”
母亲叫道，“你说的肉是什么？几根老骨头？”
“可你自己教我这样做的呀，”
孩子感到很委屈。
女人伤心地说：“我再也不叫你到哪儿去了。”
曾维纲译
| 