[诗词散文]苏利·普吕多姆诗选  达娜伊特① [第9页]

　　四个女孩，全都一手叉腰，一手提瓮，

　　卡莉蒂，阿弥莫娜，阿加威和戴阿诺，

　　她们成了奴隶，怎么也干不完活，

　　整天从井边跑往漏水的酒桶。

　　唉！粗陶磨肿了白嫩的肩膀，

　　无力的手臂累得提不起陶罐：

　　“洞穴啊，我们日夜把你啜饮的坏蛋，

　　你无法止住的渴要我们怎样？”

　　她们跌倒了，空桶吓坏了她们的心；

　　可最年轻的妹妹，不那么哀伤，

　　她唱起歌，恢复了姐姐的勇气和力量。

　　这就是我们幻想的成果和天命：

　　它们老是跌倒，年轻的希冀

　　总对它们说：“姐姐们，让我们重新开始！”

　　胡小跃译

　　①希腊神话中埃及国王达那奥斯五十个女儿的总称，

　　她们在婚礼之夜统统杀死了自己的丈夫，除了一个女儿之

　　外。为此，她们被罚入地狱，每天往无底的酒桶里装水。

　　“达娜伊特的酒桶”现在已成了一句成语，意为“做劳而

　　无功的事”。