河岸

湍急的河水，鸟儿欢快地鸣叫，显得那样宁静、和谐。

华斯柯夫和奥夏宁娜紧紧盯着河对岸的丛林。

冉妮娅、华斯柯夫和奥夏宁娜分散隐蔽在岩石、树丛和土坡后，静候着德寇的到来。

河岸的丛林中，闪出一名德寇；四处张望并走下河滩，准备涉水而过。

冉妮娅端起步枪，瞄准敌人开了一枪，奥夏宁娜也随着射击起来。

与此同时，对岸丛林中喷出道道火舌，德寇猛烈地射击着。

华斯柯夫不断地向鬼子还击。步枪、冲锋枪劈劈啪啪的响声和手榴弹的爆炸声，德寇的狂叫声充斥在河谷两岸。

奥夏宁娜隐蔽在岩石后向德寇扫射。

灌木丛中钻出一名德寇，向河里掷过来一枚手榴弹。随着爆炸声腾起高高的水柱。

冉妮娅巧妙地还击着、不断地变换位置。

德国鬼子的枪声渐渐停了下来，硝烟在河面上空弥漫、飘散。

又一名德寇闪出，突然向奥夏宁娜隐蔽的地方掷过来一枚手榴弹。剧烈的爆炸声重又打破了沉寂。

…………

冉妮娅匆忙地向准尉跑来。

冉妮娅惊惶地：“准尉同志，快点，丽达！”

华斯柯夫和冉妮娅迅速来到奥夏宁娜身边。只见她平躺在地，两眼无神地看着准尉。

冉妮娅指着奥夏宁娜的腹部：“在这儿！”

华斯柯夫打量着伤口：“用什么打伤的？”

冉妮娅：“手榴弹。”

奥夏宁娜有气无力地呻吟：“水……水……”

冉妮娅：“等一等！”转身取水壶。

华斯柯夫制止道：“不能喝！拿布来，用内衣。快点！”

冉妮娅从背包里拽出一件内衣递给准尉：“呶！”

华斯柯夫急躁地：“不要绸的。”

冉妮娅手忙脚乱地在背包里翻找着。

准尉不耐烦地撕下身上穿的内衣，给奥夏宁娜包扎起来。

德寇的狂叫声越来越近，子弹呼啸着从头顶扫过。

奥夏宁娜抬眼望着身旁的准尉和冉妮娅，低声说：“去吧！”

华斯柯夫犹豫地对冉妮娅说：“能掩护我们吗？”

冉妮娅：“能！”转身奔向德寇叫嚷的地方。

华斯柯夫目送着远去的冉妮娅，转身对奥夏宁娜抚慰地：“没关系，没关系，丽达！弹片从上面擦过去的，会好的！”

丛林中又响起密集的枪声。

奥夏宁娜呼吸急促地：“去吧，到那边去！到冉妮娅那儿去！”

林中深处，隐约传来冉妮娅的叫喊声：“哎嘿……”

华斯柯夫：“她把鬼子引走了，引走了！”

奥夏宁娜极其虚弱地：“别管我了，别管啦！”

…………

冉妮娅在丛林中飞快地奔跑，并高声喊着：“跟我走啊！快跟我走……”

德寇尾追不放。冉妮娅端起冲锋枪扫射。

冉妮娅在树后隐蔽着，闪出向德寇扫射并怒骂道：“恶棍，你们过来吧！(歌声)……(冲锋枪射击声)……走着瞧吧！”

德国鬼子嚎叫着冲上来。

冉妮娅突然被子弹打中腿部，她蹒跚地奔到石崖下，换上弹夹。随后，冉妮娅一跃而起，端着冲锋枪愤怒地喝道：“哎嘿嘿！为索妮娅、嘉尔卡和丽达报仇……”从鬼子们的后面横扫过去。

…………

手中的冲锋枪沉默了，冉妮娅边退边对围上来的德寇愤愤地喊道：“过来吧，过来呀！（德寇畏惧地停留在原地）啊，害怕了！恶棍……”冉妮娅倚靠着一块凸出的石崖，怒视着，并把打光子弹的冲锋枪狠狠地掷向围上来的德寇。

德寇冲到离冉妮娅几步远的地方，端起冲锋枪扫射过去。

身中数弹的冉妮娅，挣扎着挺住，抓起石头准备向鬼子掷去。

一阵密集的枪声，冉妮娅慢慢地倒下……双目圆睁、凝视着天空。

…………

密林中的一切都已沉寂下来，变得悄然无声。

华斯柯夫小心翼翼地将奥夏宁娜安置在一棵大树下的凹地里，默默地坐在一旁。

奥夏宁娜听着消逝的枪声，无声地流着泪，泪水顺着苍白的脸颊流淌着。

奥夏宁娜微弱地：“她牺牲了吗？”

华斯柯夫沉痛地：“是的！本来可以隐蔽起来，但她不愿意！”

奥夏宁娜：“鬼子在哪儿？”

华斯柯夫：“他们走啦，大概拿炸药去了！（望着脸色苍白、极其虚弱的奥夏宁娜提高了声调）他们没有战胜我们，知道吗？没战胜！”准尉重又沉默下来，痛苦地抱着受了伤的手。

奥夏宁娜：“疼吗？”

华斯柯夫指指心口、哽咽地：“我这儿痛啊，奥夏宁娜！我害了你们，害了你们五个。可为了什么？就为了十来个鬼子吗？！”

奥夏宁娜宽慰地：“为什么要这样说……事情很清楚，战争嘛！”

华斯柯夫：“战争时期还可以理解。以后呢？到了和平时期，能理解吗？到那时，有人会质问，你们这些男子汉，为什么没把妈妈保护好，我该怎么回答呢？！”

奥夏宁娜：“不要这样，我们是在保卫祖国，祖国！别折磨自己！”

华斯柯夫：“你在这儿呆一会儿，我去周围看看。”

奥夏宁娜微微欠起身叫道：“等一等。”

华斯柯夫拿着手枪对奥夏宁娜：“就剩下两颗子弹了！不过有它总会放心一些！”

奥夏宁娜声音颤抖地：“你过来！（看着俯下身的准尉）你还记得，我在车站附近碰见鬼子的事吗？那天，我进城去看妈妈，我的儿子──伊格尔，也在那儿！妈妈病得很厉害！”说完，指了指胸前的衣袋。

华斯柯夫：“别担心，丽达！我全明白了！”

奥夏宁娜感激地：“谢谢你！”

华斯柯夫：“我去侦察一下，马上回来。深夜以前，我们就回到驻地去！”

奥夏宁娜轻声地：“吻我一下！”

准尉俯下身，在奥夏宁娜的额头上，笨拙地轻轻吻了一下。

奥夏宁娜娇嗔地：“真扎人……”她的声音逐渐微弱下来，疲倦地闭上双眼，喃喃地：“去吧，用树枝把我盖起来……你一定要回去……”

华斯柯夫仔细地用树枝把奥夏宁娜遮盖住，语气坚决地：“我们一起回去！”说完，他匆匆离去。

“砰”一声枪响，华斯柯夫惊愕地停住脚步。随即，他惶恐地往回奔走。

华斯柯夫赶到凹地，挪开遮盖的树枝，不禁痛苦地垂下头。

奥夏宁娜握枪的手垂在一边，从枪口处还飘散着淡淡的青烟。她好似入睡一般，安详平静。

华斯柯夫凝视着奥夏宁娜安详的面容，痛悔万分地：“你干了些什么呀，姑娘？！干了些什么？！”随即，拿起手枪，解开衣袋取出她的证件和折叠的纸条……准尉用树枝掩埋了奥夏宁娜，并做好标记。

音乐声起……华斯柯夫疾步穿行在密林中。

银幕上闪现出一幅幅画面：五名女战士的英姿，古尔维奇、嘉尔卡、勃利奇金娜、冉妮娅和奥夏宁娜。夜晚·木屋

风雨交加，闪电雷鸣。华斯柯夫手握匕首像幽灵一般摸到木屋前，猛地窜到放哨的德国兵身后，利索地扎过去，德寇哨兵不哼一声地倒下。准尉持着手枪，握着手榴弹，用脚踹开木门，一个箭步窜了进去，厉声高喊：

“亨德霍赫！”

“举起手来！不许动！不许动！不许动！举起手来！”

熟睡的德寇惊慌地翻身坐起，其中一名冲过去，准备拿武器。华斯柯夫用手枪对准鬼子的胸口打了一枪，德寇栽倒在地。霎时间，其他德寇都呆若木鸡地盯视着举起手榴弹的华斯柯夫。

华斯柯夫高举丢失导火索的手榴弹，仍在声嘶力竭地喊着：

“到角落去，到角落去！快点！到角落去，快点！举起手来！”他敏捷地弯腰抄起德寇的冲锋枪。

木屋外雷雨交加，闪电不时照亮房间。

华斯柯夫怒视吓得目瞪口呆、蜷缩在角落的德寇，用嘶哑的声音拼命地喊叫：“怎么样，你们胜利了吗？五个姑娘，总共五个姑娘！（哭泣着）总共五个！可你们没能通过此地！你们什么地方也没过去！（雷雨声、准尉的怒吼声交织在一起）死在这儿吧！统统死掉！（雷雨声越来越大）我要亲手一个个地打死你们，亲手！让他们审判好啦，审判吧！”（一阵雷声传来）

德军军官两眼目光呆滞地盯着愤怒至极的华斯柯夫，浑身战栗着。

木桌上的电台、收发报机凌乱地堆放在一起，电台仍然发出讯号。突然，垂挂在桌子上的耳机里传出清晰、宏亮的声音：“莫斯科广播电台，据苏联情报局报道，六月三日，前线没有发生任何重大战役。但某些地区仍有局部战斗……莫斯科广播电台，据苏联情报局报道，六月三号，前线没有发生任何重大战役，但在某些地区仍有局部战斗。”

音乐起……

被捆绑起来的三名德寇垂头丧气地走过河滩，翻过土坡。华斯柯夫端着冲锋枪晕眩地走在后面。被押送的德寇仍不时狡黠地回首望着已精疲力竭、东倒西歪的准尉。

准尉的视线渐渐模糊起来，眼前出现一种幻觉，一切景物仿佛旋转起来。德寇的脊背在飞旋。少校、女排长基梁诺娃率领部队向华斯柯夫奔过来……一切都变得天旋地转……

注：《这里的黎明静悄悄》节选自《这里的黎明静悄悄》（《世界著名电影剧本选》，海峡出版社1985年版）。王琢译。剧情梗概是：1942年春天，在苏联某火车站附近，准尉华斯柯夫带领高射机枪排的五名女兵穿行于森林和沼泽地，跟踪追击妄图破坏铁路的德寇伞兵。但由于寡不敌众，经过殊死搏斗，五名年轻可爱的女兵相继牺牲，仅剩下准尉一人。最后，他在负伤的情况下，用仅剩一颗子弹的手枪和一枚没有引信的手榴弹，活捉残存的四名德寇，胜利地完成了任务。（节选）

*******************

影片《这里的黎明静悄悄》，是根据苏联作家鲍里斯·瓦西里耶夫1969年创作的同名小说拍摄的，1972年由导演斯坦尼斯拉夫·罗斯托茨基搬上银幕，曾在苏联和国际电影界产生巨大影响，获1972年全苏电影节一等奖，第十三届威尼斯国际电影节纪念奖和一些国际性奖项。影片以悲剧性的抒情风格表现了战争的残酷，歌颂苏联卫国战争中普通战士的英勇无畏的精神。本文节选的这部分，描写了女兵冉妮娅、奥夏宁娜壮烈牺牲，准尉华斯柯夫奋勇俘获残敌的情景。阅读时，要注意关于这三个人物的动作和语言的描写，感受他们在残酷战争中的悲壮感情和英雄精神。

积累下列词语

湍急　　惊愕　　战栗　　呆滞　　凌乱　　声嘶力竭