奥巴马自传: 第45节：注释-无畏的希望(10)
纳税隐蔽所（Tax Shelter）为避税投资的主要作用，是将一部份，或在某些情况下，全部投资的支出，在短期内，制造一个"蚀钱"的情形，作为扣税之用，使其他收入也不用交税。
"教育券" 是由新自由主义经济学派的经济学家米尔顿·弗里德曼(Milton Freidman)提出的，是政府发给家长的代表一定数额现金的证券，作为专门帮助家长及其子女选择学校的费用。
橙色革命（又译栗子花革命） 2004年年底乌克兰的总统选举中，反对派领导人尤先科以选举存在舞弊为由拒绝接受第一次选举结果，并号召支持者围堵政府。在美国和欧盟的压力下，乌克兰进行了第二次总统选举。结果尤先科成功当选。由于尤先科的支持者以橙色为标志，所以称之为"橙色革命"。
罗伊诉韦德案（Roe v Wade） 是美国著名的有关堕胎案例。1973年美国最高法院宣判罗伊获胜，允许在全美实现堕胎合法化。由于她的上诉，美国政府最终颁布了著名的罗伊-韦德法案，其内容为美国联邦法院赋予妇女堕胎权。庭审期间，这个案件引起各届的广泛关注，最终引爆了美国社会中"生命权"（prolife）和"选择权"（prochoice）的全面论争。
大草原州（Prairie State） 为伊利诺伊州的别称，因地处大草原地区而得名。
麦卡锡主义(McCarthyism) 是在20世纪50年代初，由美国参议员约瑟夫·麦卡锡（Joseph Raymond McCarthy，1908-1957）煽起的，美国全国性的反共、排外运动，涉及政治、教育和文化等领域的各个层面。
红色恐慌 是指20世纪50年代初于美国兴起，反共产主义风潮下的后遗症，在此后遗症下，美国政府制定形形色色的反共政策，使国民接受了国家安全与反共密不可分的思想观念。而此观念以美国参议员约瑟夫o麦卡锡（Joseph Raymond McCarthy）发起的麦卡锡主义有密切的关系。参见本页译注"麦卡锡主义"。
|
