[外国名著]莎士比亚诗选  06维纳斯与阿都尼(第8页) [第42页]

　　“从现在起，你再不需要披面纱，戴帽子，

　　因为风和日，不会用尽方法想去吻你。

　　你本无可畏惧，只因为你本无可丢失。

　　对于你，日只瞋之以目，风只嗤之以鼻。

　　但阿都尼生的时候，多情的峭风和烈日，

　　却像两个隐在暗处的贼，掠夺他的美丽。

　　“因为如此，所以他才不得不戴帽子，

　　但辉煌的太阳，偏从帽子下面窥视。

　　风也吹他的帽子，想要把帽子吹去，

　　以便和他的鬈发游戏。于是他哭泣。

　　太阳和风一见他如此，便怜他年幼齿稚，

　　又看谁能把他的泪先擦干了，互相比试。

　　“狮子为赏识他的美，在篱后偷偷跟随，

　　不敢露面儿，恐怕他见了惊吓而后退。

　　他唱歌的时候，猛虎听见了也都心醉，

　　变得老实、温柔、驯顺，不像个兽中之魁。

　　狼正大嚼牺牲，听到他说话的声音优美，

　　也停止了饕餮，一天都不再和羊羔作对。

　　“他若溪边暂立闲行，把影子映在水中，

　　鱼都聚在影子上面，展金鳃唼喋涵泳。

　　他在鸟儿跟前，鸟儿也又喜悦、又欢腾，

　　有的唱歌给他听，有的就用尖喙轻灵，

　　给他含来桑椹丛丛，或者樱桃又圆又红。

　　他把秀色供它们赏，它们就用果子回敬。

　　“但是这个狰狞龌龊、嘴如刺蝟的野猪，

　　却老把眼睛瞅着地上，到处寻找坟墓。

　　阿都尼秀美的好皮囊，它永无法目睹。

　　你若不信，请看它要怎样迎接阿都尼：

　　如果它能看见他的脸，那我决深信不疑，

　　它就一定想要吻他，而因吻他把他害死。

　　“不错，不错，阿都尼就这样叫它害死：

　　原先他用尖枪，朝着野猪刺去之时，

　　野猪并没想要在他身上磨牙砺齿。

　　它只想用接吻的方式，把他来阻止，

　　哪知多情的野猪刚把嘴往他腰上一触，

　　就不知不觉，把牙扎到他那柔嫩的鼠蹊。

　　“我得承认，我的牙若长得和野猪一样，

　　那我早就要因为吻他而叫他把命丧。

　　他现已不在世上，他的青春大梦一场，

　　永未给我的青春福祥，叫我更觉悲伤。”

　　她说到这里，就一下倒在她站的那地方，

　　他开始凝固的血，也染在她美丽的脸上。

　　她往他唇上望，他的唇灰白非复旧样；

　　她拉他的手，他的手早已经僵硬冰凉；

　　她在他耳旁低声细说她的忧怨悲伤，

　　仿佛他的耳朵还能听见她哀诉愁肠；

　　她把他紧紧贴在眼上的眼皮分掰成两，

　　只见原先那两盏灯已经熄灭，昏暗无光。

　　那本是两面明镜；她曾见自己的倩影，

　　不止千回万遍，在那里面玲珑地反映。

　　它们本是眼中之英，但一旦失去功能，

　　所有的美，就永远也起不了美的作用。

　　“你虽已死，白日却仍旧一样地清澈晶明，

　　你万世的俊英啊！”她说，“这真是要我的命！

　　“你今既已丧命，那我可以预言一通：

　　从此以后，‘爱’要永远有‘忧愁’作随从；

　　它要永远有‘嫉妒’来把它伏侍供奉。

　　它虽以甜蜜始，却永远要以烦恼终。

　　凡情之所钟，永远要贵贱参差，高下难同，

　　因此，它的快乐永远要敌不过它的苦痛。

　　“它永要负心薄倖、反复无常、杨花水性；

　　要在萌芽时，就一瞬间受摧残而雕零；

　　它要里面藏毒素，却用甜美粉饰外形，

　　叫眼力最好的人，都受它的矇骗欺哄；

　　它能叫最强健精壮的变得最软弱无能；

　　叫愚人伶牙俐齿，却叫智士不能出一声。

　　“它要锱铢必较，却又过分地放荡奢豪；

　　教给老迈龙钟的人飘飘然跳踊舞蹈，

　　而好勇狠斗的强梁，却只能少安勿躁；

　　它把富人打倒，却给穷人财物和珠宝；

　　它温柔得一团棉软，又疯狂得大肆咆哮；

　　它叫老年人变成儿童，叫青年变得衰老。

　　“无可恐惧的时候，它却偏偏要恐惧，

　　最应疑虑的时候，它却又毫不疑虑；

　　它一方面仁慈，另一方面却又狠戾；

　　它好像最公平的时候，它就最诈欺；

　　它最驯顺热烈的时候，它就最桀骜冷酷；

　　它叫懦夫变得大胆，却叫勇士变成懦夫。

　　“它要激起战事，惹起一切可怕的变故；

　　它要叫父子之间嫌隙日生，争端百出；

　　一切的不满，它全都尽力地护持扶助，

　　它们臭味相投，惟有干柴烈火可仿佛。

　　既然我的所爱还在少年，就叫死神召去，

　　那么，一切情深的人都不许有爱的乐趣。”

　　她说到这里，躺在她旁边的那孩子，

　　慢慢地烟消雾散，只化得无踪无迹。

　　于是，从他洒在地上的那片血泊里，

　　一棵鲜红雪白相间的花一下涌起，

　　非常地像他那种鲜丽红艳的圆圆血滴，

　　在他那雪白的双颊上现出，分明又清晰。

　　她低下头去，闻那棵鲜花发出的香气。

　　她把这种香气和他当日喘的气比拟，

　　她说：死亡既使阿都尼和她两下分离，

　　那她的香怀就要从此永供这花栖息。

　　她把花枝折，只见折的地方绿汁流不止。

　　她说，这就是花的泪水，为死去的他惋惜。

　　“儿子已经很香，你父亲却比你还要香；

　　可怜的花，”她说，“你和你父亲完全相像，

　　他就是有一丁点儿烦恼，就流泪悲伤。

　　他抱定了自生自灭、自存自亡的愿望。

　　这也是你的愿望。不过有句话你不要忘：

　　他的血就把你化，我的怀就要把你抚养。

　　“你父亲当日的床榻，就安在我的怀中，

　　你是他的继承人，这床理应归你受用。

　　所以，你要在这个软摇篮里安身立命。

　　我这跳动的心，要日夜给你把它摆动。

　　我每一点钟里面要连一分钟也都不停，

　　和我甜蜜的所爱化的花接吻，把它抚弄。”

　　她对尘世已厌倦，就匆匆起身无留恋，

　　驾起那两只鸽子，要离开纷扰的人间。

　　她在车上坐好，鸽子立刻往空中盘旋，

　　拉着香辇轻蒨，通过天宇寥廓路漫漫，

　　朝着巴福斯④的去程，把莽莽尘寰抛得远。

　　在那岛上，爱后打算静居深藏，不再露面。

　　注释

　　①那耳喀索斯（Narcissus），希腊神话里的美少年，他谁也不爱，只爱照映在泉水里自己的影子，为自己消瘦而死，化成水仙花。

　　②产于西班牙之一种矮马。

　　③宙斯的儿子，因杀子珀罗普斯以饷天神，被罚入冥土永受饥渴之苦，虽然身子浸在水中，头上悬着鲜果，但都永远可想而不可即。

　　④塞浦路斯岛上的古城名，建有维纳斯神庙。

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8]