[外国名著]莎士比亚诗选  06维纳斯与阿都尼(第3页) [第37页]

　　阿都尼气得肚子发胀，一下坐在地上；

　　一面大骂这匹不受拘管的畜生混账。

　　现在又来了一次于爱后有利的时光，

　　可以用甜言蜜语给她的单思帮帮忙。

　　因为恋爱的人总说，若不让“爱”借重舌簧，

　　就是叫它受比平常三倍多的委屈冤枉。

　　一条河流完全壅障，水就流得更猖狂；

　　一个闷炉丝毫不通气，火就着得更旺；

　　密不告人的愁烦，也正是同样的情况；

　　自由畅谈，可以使“爱”的烈焰稍稍低降。

　　但是如果一旦“爱”的辩护士都一声不响，

　　那案中人除了伤心而亡，还有什么希望？

　　他看见她来到，脸上另一阵又红又烧，

　　就像要灭的炭火，让微风一下又吹着。

　　他用帽子把他蹙着的额连忙遮盖牢，

　　眼睛瞅着无情的地，心里不知怎么好，

　　也不管她还是并未近前，还是已经挨靠。

　　因为他眼里的她，只值得从眼角那儿瞧。

　　留心细看她那样匆匆忙忙，悄悄冥冥，

　　去就那顽梗任性的孩童，真是一奇景。

　　你看她脸上忽白忽红，红掩白、白减红，

　　满心的冲突，都表现在脸色的斗争中。

　　这一瞬间，她脸上还是灰白的；稍待片顷，

　　它就要射出红火来，和天上的闪电相同。

　　她现在已经来到了他坐的那个地点，

　　就像卑躬屈节的男爱人，跪在他面前，

　　用纤手把他的帽子，轻轻地撩在一边，

　　另一只柔嫩的手，就摸他更柔嫩的脸。

　　他这脸经她一摸，就有她的纤指印出现，

　　像初雪松又软，一触就留下了斑深痕浅。

　　哦，他们眼光交锋，多生动的一场战争！

　　她老满眼含情，望着他的眼哀求恳请。

　　他就满眼含嗔，好像没看见她的眼睛。

　　她老用眼传情，他就老用眼鄙视这情。

　　这一出哑剧，一幕一幕地演得分分明明；

　　她泪如雨倾，作剧中陪衬，更使剧情生动。

　　她现在极尽温柔地握住了他的手，

　　就好像白雪筑起围墙，把百合拘囚；

　　又好像石膏圆箍，把象牙密裹紧扣。

　　这样白的朋友，碰到这样白的对头！

　　这场“美”与“美”的斗争，一面猛攻，一面严守，

　　就好像两只银色的鸽子，喙交喙，口接口。

　　她的思想传达器官——喉舌又开始动作：

　　“哦，滚滚尘寰中，你这最秀美的过客，

　　我恨不得我能变成你，你能变成我；

　　我心完好似你心，你心伤如我心多；

　　那样，你只报我以和颜，我便助你得解脱，

　　即使我得因此舍上命，我也一定无吝色。”

　　“还我的手，”他说，“你摸我的手什么道理？”

　　“还我的心，”她说，“那我就把你的手还你。

　　不然，你的心就要使我的心变成铁石，

　　变成铁石，它就要不理会动人的叹息，

　　这样，情人的呻吟，我也要听来绝不在意，

　　因为阿都尼的心已使我的心变得狠戾。”

　　“你要点脸，”他喊道，“快放开手，别再纠缠。

　　我这一天的乐事，算是全完。马也不见。

　　都是你，闹得我和马，两下里都不照面；

　　我说，你走开，单留下我在这儿想一番。

　　因为我一心一意、满头满脑、急忙地盘算，

　　想要叫我那匹骏马从骒马那儿回转。”

　　“你的马，”她答道，“该走的路就是这一条，

　　因为他这是对柔情的强烈攻势回报。

　　‘爱’和炭相同，烧起来，得设法叫它冷却。

　　让它任意着，那它就要把一颗心烧焦。

　　大海有崖岸，热烈的爱却没有边界范牢。

　　所以你的马跑掉，并非奇事，不值得惊扰。

　　“他系在树上时，看着多么像驽骀下驷，

　　仿佛一根皮带，就能治得他老老实实。

　　但他一见他的所爱——青春应有的美侣，

　　他并没把那不足道的束缚放在眼里。

　　他从他那拱起的颈上把缰绳一下甩去，

　　使他的头、口、颈、胸，都脱去羁绊，获得舒适。

　　“一个人看到他的所爱，裸体榻上横陈，

　　雪白的床单，都比不上她肤色的玉润，

　　那他岂肯只用饕餮的眼睛饱餐一顿，

　　而别的感官却能不同样地情不自禁？

　　冰雪凛冽，天气严寒，哪会有人过于小心，

　　见了热火，却远远躲着，不敢靠前去亲近？

　　“因此我的小哥哥，你不该骂骏马顽劣。

　　我反倒恳切地要求你跟他好好地学，

　　不要对送到门上来的快乐随便轻蔑。

　　他的行动就是你的模范，毋须我喋喋。

　　哦，你要学着恋爱；这个玩意简单又明确，

　　它还是一下学会了，就永远不会再忘却。”

　　“我不懂恋爱是什么，我也不想学，”

　　他说，“只有野猪我才爱，因为它能供我猎获。

　　我不要跟你强借，也不要你强借给我。

　　我对于‘爱’也爱，但只爱暴露它的龌龊。

　　因为我听人说，它只能跟‘死亡’讨点生活，

　　它也哭也笑，但只一呼吸间，便一生度过。

　　“衣服还未裁好作完，有谁能就去穿？

　　半个瓣还没长出来的花，谁肯赏玩？

　　生长发育的东西如受伤，虽只半点，

　　都要盛年萎谢，不会长得璀璨绚烂。

　　马驹年幼时，就叫他驮人负物，引重致远，

　　那他就要精力耗减，永远不能长得壮健。

　　“我的手叫你攥得痛起来，咱们得分开。

　　不要再瞎谈什么叫情，胡说什么叫爱。

　　你顶好撤围；我的心不能投降任屠宰；

　　它不会给向它猛攻的‘爱’，把城门开开。

　　请收起誓言、谀词和装出来的热泪满腮，

　　因为它们在坚定的心里，不能当作炮台。”

　　“怎么，你还会出声？”她说，“舌头还会活动？

　　其实顶好你没有舌头，或者我两耳聋。

　　你像美人鱼这样一说，叫我加倍伤情。

　　我本来就心里沉重，听你这话更沉重。

　　和谐中有龃龉，一派仙乐却奏得极难听。

　　耳边极美的乐声，却引起心里深创巨痛。

　　“假设说，我只有两只耳朵，却没有眼睛，

　　那你内在的美，我目虽不见，耳却能听。

　　若我两耳聋，那你外表的美，如能看清，

　　也照样能把我一切感受的器官打动。

　　如果我也无耳、也无目，只有触觉还余剩，

　　那我只凭触觉，也要对你产生热烈的爱情。

　　“再假设，我连触觉也全都失去了功能，

　　听也听不见，摸也摸不着，看也看不清，

　　单单剩下嗅觉一种，孤独地把职务行，

　　那我对你，仍旧一样要有强烈的爱情。

　　因你的脸发秀挺英，霞蔚云蒸，华升精腾，

　　有芬芳气息喷涌，叫人嗅着，爱情油然生。

　　“但你对这四种感官，既这样抚养滋息，

　　那你对于味觉，该是怎样的华筵盛席？

　　它们难道不想要客无散日，杯无空时？

　　难道不想要‘疑虑’，用双簧锁把门锁起，

　　好叫‘嫉妒’，那不受欢迎、爱闹脾气的东西，

　　别偷偷地溜了进来，搅扰了它们的宴集？”

　　他那两扇鲜红的门——嘴唇——又一次敞开，

　　叫他要说的话，甜蜜地畅通不受阻碍；

　　那就像清晓刚刚来，就出现了红云彩，

　　预示那海上船要沉没，陆上雨要成灾；

　　预示那鸟儿要受苦难，牧羊人要受损害；

　　牧牛人和牛群要遭疾飘和狂飇的破坏。

　　这种不吉的预兆，她留心注意早看到。

　　那就像暴雨之前，狂风一时停止怒号；

　　又像狼把牙一露，就知道他要开口嗥；

　　又像浆果一裂，就知道有黑水往外冒。

　　枪子出了膛，还不是有人遭殃，要被打倒？

　　所以，他还没开口，他的心思她就已猜着。

　　她一看他这样的神色，便往地上跌倒。

　　神色能使“爱”活人间，也能使“爱”赴阴曹，

　　眉头一皱创伤生，嫣然一笑就创伤好。

　　伤心人得到“爱”这样治疗，得说福气高。

　　那个傻孩子，一见她这样，认为她真不妙，

　　就用手拍她灰白的脸，直拍到脸生红潮。

　　他满腹惊讶，刚打好的主意也变了卦，

　　因为，他本来想对她来一番切责痛骂。

　　但是狡黠的“爱”，却极巧妙地制人先发。

　　我给“机警”祝福，因为它这样维护了她！

　　她躺在草地上，呼吸停止，好像一下羞杀。

　　他给她渡气、接唇，到了她苏醒过来才罢。

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] 下一页