[外国名著]莎士比亚诗选  01十四行诗(第14页) [第14页]

　　一三一

　　尽管你不算美，你的暴虐并不

　　亚于那些因美而骄横的女人；

　　因为你知道我的心那么糊涂，

　　把你当作世上的至美和至珍。

　　不过，说实话，见过你的人都说，

　　你的脸缺少使爱呻吟的魅力：

　　尽管我心中发誓反对这说法，

　　我可还没有公开否认的勇气。

　　当然我发的誓一点也不欺人；

　　数不完的呻吟，一想起你的脸，

　　马上联翩而来，可以为我作证：

　　对于我，你的黑胜于一切秀妍。

　　你一点也不黑，除了你的人品，

　　可能为了这原故，诽谤才流行。

　　一三二

　　我爱上了你的眼睛；你的眼睛

　　晓得你的心用轻蔑把我磨折，

　　对我的痛苦表示柔媚的悲悯，

　　就披上黑色，做旖旎的哭丧者。

　　而的确，无论天上灿烂的朝阳

　　多么配合那东方苍白的面容，

　　或那照耀着黄昏的明星煌煌

　　（它照破了西方的黯淡的天空），

　　都不如你的脸配上那双泪眼。

　　哦，但愿你那颗心也一样为我

　　挂孝吧，既然丧服能使你增妍，

　　愿它和全身一样与悲悯配合。

　　黑是美的本质（我那时就赌咒），

　　一切缺少你的颜色的都是丑。

　　一三三

　　那使我的心呻吟的心该诅咒，

　　为了它给我和我的朋友的伤痕！

　　难道光是折磨我一个还不够？

　　还要把朋友贬为奴隶的身分？

　　你冷酷的眼睛已夺走我自己，

　　那另一个我你又无情地霸占：

　　我已经被他（我自己）和你抛弃；

　　这使我遭受三三九倍的苦难。

　　请用你的铁心把我的心包围，

　　让我可怜的心保释朋友的心；

　　不管谁监视我，我都把他保卫；

　　你就不能在狱中再对我发狠。

　　你还会发狠的，我是你的囚徒，

　　我和我的一切必然任你摆布。

　　一三四

　　因此，现在我既承认他属于你，

　　并照你的意旨把我当抵押品，

　　我情愿让你把我没收，好教你

　　释放另一个我来宽慰我的心：

　　但你不肯放，他又不愿被释放，

　　因为你贪得无厌，他心肠又软；

　　他作为保人签字在那证券上，

　　为了开脱我，反而把自己紧拴。

　　分毫不放过的高利贷者，你将要

　　行使你的美丽赐给你的特权

　　去控诉那为我而负债的知交；

　　于是我失去他，因为把他欺骗。

　　我把他失掉；你却占有他和我：

　　他还清了债，我依然不得开脱。

　　一三五*

　　假如女人有满足，你就得如“愿”，

　　还有额外的心愿，多到数不清；

　　而多余的我总是要把你纠缠，

　　想在你心愿的花上添我的锦。

　　你的心愿汪洋无边，难道不能

　　容我把我的心愿在里面隐埋？

　　难道别人的心愿都那么可亲，

　　而我的心愿就不配你的青睐？

　　大海，满满是水，照样承受雨点，

　　好把它的贮藏品大量地增加；

　　多心愿的你，就该把我的心愿

　　添上，使你的心愿得到更扩大。

　　别让无情的“不”把求爱者窒息；

　　让众愿同一愿，而我就在这愿里。

　　一三六

　　你的灵魂若骂你我走得太近，

　　请对你那瞎灵魂说我是你“心愿”，

　　而“心愿”，她晓得，对她并非陌生；

　　为了爱，让我的爱如愿吧，心肝。

　　心愿将充塞你的爱情的宝藏，

　　请用心愿充满它，把我算一个，

　　须知道宏大的容器非常便当，

　　多装或少装一个算不了什么。

　　请容许我混在队伍中间进去，

　　不管怎样说我总是其中之一；

　　把我看作微末不足道，但必须

　　把这微末看作你心爱的东西。

　　把我名字当你的爱，始终如一，

　　就是爱我，因为“心愿”是我的名字。

　　一三七

　　又瞎又蠢的爱，你对我的眸子

　　干了什么，以致它们视而不见？

　　它们认得美，也看见美在那里，

　　却居然错把那极恶当作至善。

　　我的眼睛若受了偏见的歪扭，

　　在那人人行驶的海湾里下锚，

　　你为何把它们的虚妄作成钩，

　　把我的心的判断力钩得牢牢？

　　难道是我的心，明知那是公地，

　　硬把它当作私人游乐的花园？

　　还是我眼睛否认明显的事实，

　　硬拿美丽的真蒙住丑恶的脸？

　　我的心和眼既迷失了真方向，

　　自然不得不陷入虚妄的膏肓。

　　一三八

　　我爱人赌咒说她浑身是忠实，

　　我相信她（虽然明知她在撒谎），

　　让她认为我是个无知的孩子，

　　不懂得世间种种骗人的勾当。

　　于是我就妄想她当我还年轻，

　　虽然明知我盛年已一去不复返；

　　她的油嘴滑舌我天真地信任：

　　这样，纯朴的真话双方都隐瞒。

　　但是为什么她不承认说假话？

　　为什么我又不承认我已经衰老？

　　爱的习惯是连信任也成欺诈，

　　老年谈恋爱最怕把年龄提到。

　　因此，我既欺骗她，她也欺骗我，

　　咱俩的爱情就在欺骗中作乐。

　　一三九

　　哦，别叫我原谅你的残酷不仁

　　对于我的心的不公正的冒犯；

　　请用舌头伤害我，可别用眼睛；

　　狠狠打击我，杀我，可别耍手段。

　　说你已爱上了别人；但当我面，

　　心肝，可别把眼睛向旁边张望：

　　何必要耍手段，既然你的强权

　　已够打垮我过分紧张的抵抗？

　　让我替你辩解说：“我爱人明知

　　她那明媚的流盼是我的死仇，

　　才把我的敌人从我脸上转移，

　　让它向别处放射害人的毒镞！”

　　可别这样；我已经一息奄奄，

　　不如一下盯死我，解除了苦难。

　　一四○

　　你狠心，也该放聪明；别让侮蔑

　　把我不作声的忍耐逼得太甚；

　　免得悲哀赐我喉舌，让你领略

　　我的可怜的痛苦会怎样发狠。

　　你若学了乖，爱呵，就觉得理应

　　对我说你爱我，纵使你不如此；

　　好像暴躁的病人，当死期已近，

　　只愿听医生报告健康的消息；

　　因为我若是绝望，我就会发疯，

　　疯狂中难保不把你胡乱咒骂：

　　这乖张世界是那么不成体统，

　　疯狂的耳总爱听疯子的坏话。

　　要我不发疯，而你不遭受诽谤，

　　你得把眼睛正视，尽管心放荡。

 << 上一页  [11] [12] [13] [14] [15] [16] 下一页