[外国名著]普希金诗选  07 纪念碑 [第7页]

　　我竖立起一座纪念碑

　　我为自己竖立起一座非人工的纪念碑，

　　在人民走向那里的小径上青草不会生长，

　　他昂起那颗永不屈服的头颅，

　　高过亚历山大石柱之上。

　　不，我不会完全灭亡——我的心灵在珍

　　爱的竖琴中

　　比骸骨存在得更长久，它决不会腐朽—

　　只要月光下的世界上还有一个诗人，

　　我的声名将永垂千秋。

　　我将蜚声整个伟大的俄罗斯土地上，

　　它现存的一切民族都将传颂我这个诗魂，

　　无论是斯位夫人骄做的子孙、芬兰人、

　　尚未开化的通古斯人，还是草原之友

　　卡尔梅克人。

　　我将世世代代为人民所喜爱，

　　因为我曾用竖琴唤醒人们善良的心，

　　在我这严酷的时代，我讴歌过自由，

　　为那些倒下的人祈求过同情。

　　噢，缪斯，听从上帝的意旨吧，

　　不要畏惧人们的欺凌，也不必企求挂冠，

　　冷漠地对待赞美和辱骂，

　　也不必和愚妄的人争辩。