[外国名著]蒙梭罗夫人  第78章 圣吕克在哪一方面比比西先生更有教养 [第81页]

　　圣吕克回来后，以自己出色地完成了任务而得意。

　　比西等着他，向他致谢。

　　圣吕克发现他脸上愁云密布，对于一个像他那样勇敢的人，听见一场对自己有利而又引人注目的决斗，会作出这样的反应，这是不正常的。于是他问道：

　　“我做得不对吗？为什么您这样不高兴？”

　　“老实说，亲爱的朋友，我惋惜的是，您没有说马上开始，却答应了一个期限。”

　　“啊！耐心点吧，您的几个安茹朋友还没有来，见鬼！得让他们有时间前来呀。何况您有什么必要，一定要很快就造成几个人死亡或者濒于死亡呢？”

　　“因为我想死，越早越好。”

　　圣吕克惊愕地注视着比西，这是头脑完全正常的人看到一点不幸迹象的初步反应。

　　“死！您正处在青春壮年，美名远扬，又有一个心爱的情人！”

　　“是的！我可以很有把握地说我会把他们四个都杀死，但是最后我难免吃一剑，使我得到永恒的安息。”

　　“悲观的想法！比西。”

　　“我倒希望您也处在我的地位看看。大家都以为丈夫死了，他却死而复生；从此以后妻子就离不开他的床头；我永远也不能再同她交换一下微笑，谈句知心话，互相握着手。他妈的！我真想砍倒什么人……”

　　圣吕克用一阵哈哈大笑来回答这番话，他的笑声惊走了一群在卢佛宫小花园里啄食花揪的麻雀。

　　他笑完后大声说：“啊！您的想法太天真了！真想不到有许多女人迷恋的比西，原来在情场上是个小学生！亲爱的朋友，您胡涂了，在这世界上没有比您更为幸福的情人了。”

　　“啊！好极了。您是结了婚的人，请您给我证明吧！”

　　“这正是我的老师、耶稣会神父蒂里凯所说的：‘最容易不过了，’[注]您是不是蒙梭罗先生的朋友？”

　　“说真的，我为人类的聪明才智感到羞耻，这个笨蛋居然称我为朋友。”

　　“很好！您就做他的朋友好了。”

　　“啊！……拿朋友这个称号来骗人吗？”

　　“这正符合蒂里凯的另一句话：‘纯粹胡说！’[注]他真是您的朋友吗？”

　　“他自己这样说的。”

　　“不，他不是您的朋友，因为他使您不幸。友谊的目的是要相互造成对方幸福，至少这是国王给友谊下的定义，而国王是一个有学问的人。”

　　比西哈哈大笑起来。

　　圣吕克继续说：“我的意思是，既然他造成了您的不幸，你们就不是朋友；您就可以把他看作是一个不相干的人，抢掉他的妻子；或者把他看作是敌人，如果他表示不满，就干掉他。”

　　比西说道：“老实说，我憎恨他。”

　　“而他则害怕您。”

　　“您认为他不喜欢我吗？”

　　“当然！不信您试试看，抢掉他的妻子，您就知道了。”

　　“这种推理也是从蒂里凯神父那里学来的吧？”

　　“不，这是我自己的推理。”

　　“那我就祝贺您。”

　　“您对这推理满意吗？”

　　“不满意，我宁愿做一个光明正大的人。”

　　“而且您还要让蒙梭罗夫人把她的丈夫从精神上和肉体上都医治好，对吗？因为您在决斗中如果被人杀死，那么毫无疑问，她只有依恋她身边仅存的男人了……”

　　比西皱起了眉头。

　　圣吕接着说：“这样吧，圣吕克夫人回来了，她很有见识。她刚从王太后的花圃采摘鲜花回来，心情非常好，您去听听她的金玉良言吧。”

　　的确，冉娜容光焕发地走过来，她浑身充满幸福的光辉，闪耀着狡黠的目光。

　　有些人天性快活，能够像田野里的云雀一样，使周围的一切愉快地苏醒过来，充满了欢乐。

　　比西友好地向她施礼。

　　她把手伸给他，由此可以证明这种吻手礼，并非特命全权大使杜布瓦从英国连同四国联盟条约[注]一起带到法国来的。

　　她一边用一条金饰带把花束扎起来，一边问道：“您的爱情怎样了？”

　　比西答道：“逐渐熄灭了。”

　　圣吕克说道：“好！您的爱火被泼了冷水就逐渐熄灭，冉娜，我保证您能够使它重新燃烧起来。”

　　她说道：“当然，不过先得让我看看爱的创伤在哪里。”

　　圣吕克说道：“简单点说，比西先生不喜欢对蒙梭罗伯爵微笑，他计划撤退了。”

　　冉娜惊惶地喊道：“难道把狄安娜让给他？”

　　比西被她的初步反应弄得有点心烦意乱，只好补充说：

　　“夫人，圣吕克没有告诉您，我想了此残生。”

　　冉娜用同情的眼光凝视比西片刻，这种同情完全不符合基督的教导。然后她喃喃地说：

　　“可怜的狄安娜！还谈什么恋爱！毫无疑问男人都是忘恩负义之辈。”

　　圣吕克说道：“好呀！我妻子的教训来了。”

　　比西叫道：“什么，我忘恩负义！我只不过不想做些虚伪的应酬，以免玷污我的爱情罢了。”

　　冉娜说道：“喂！先生，这只不过是您的拙劣借口罢了，真正的爱情只害怕一种玷污的方法，那是她不再爱您。”

　　圣吕克说道：“啊！啊！亲爱的朋友，多多地获得教益吧。”

　　比西友爱地说：“可是，夫人，有些牺牲像……”

　　“不要再说了。承认您不再爱狄安娜吧，这才称得上是一个堂堂男子汉。”

　　比西听见这句话顿时脸色煞白。

　　“您不敢说出来，那好吧，我代您去对她说。”

　　“夫人！夫人！”

　　“你们这些人净拿你们的牺牲来开玩笑……难道我们就没有作出过牺牲吗？您看，整天冒着被蒙梭罗这条恶虎吞掉的危险；以无比的力量和无比的意志力不让一个男人侵犯自己的任何权利，这是参孙[注]和汉尼拔[注]也不能做到的；征服了那头凶猛的野兽，并且把它缚在情人的战车上，这一切难道都称不上英雄气概吗？啊！我敢保证，狄安娜是无比崇高的，她每天做的事，我连四分之一也做不到。”

　　圣吕克说道：“谢谢，”同时向冉娜深深地鞠了一躬，使得冉娜忍俊不禁吃吃地笑起来。

　　比西仍然犹豫不决。

　　冉娜大声说：“他还在考虑！他还不跪下来悔罪！”

　　比西毅然说道：“您说得对，我只是一个有很多缺点的普通人，比最一般的女人还不如。”

　　冉娜说道：“您被我说服了，这就很好。”

　　“请您告诉我现在该怎么办？”

　　“马上去拜访……”

　　“拜访蒙梭罗先生？”

　　“呸！谁这么说了？……去拜访狄安娜。”

　　“可是他们两人似乎一刻也不离开啊。”

　　“您从前经常去拜访巴尔贝齐厄夫人，她的那个马猴不是也经常呆在她的身边，而且出于嫉妒有时也咬您一口吗？”

　　比西仰天大笑，圣吕克学着他的样子，冉娜跟着也笑起来。三个人的笑声把在走廊里散步的朝臣都吸引到窗户边上，向这里张望。

　　比西最后说：“夫人，我马上就到蒙梭罗先生家里去，再见。”

　　于是他们分手了，离开以前比西还叮嘱圣吕克不要将他向几个嬖幸挑战的事说出去。

　　他随后真的到了蒙梭罗先生家里，蒙梭罗正躺在床上，看见他到来就快乐得叫了起来。

　　雷米刚告诉他，再过三个星期，他的伤就可以完全治愈了。

　　狄安娜把一只手指按在嘴唇上，这就是她行礼的方法。

　　比西不得不把安茹公爵委派他的差事，他到宫廷里觐见圣上，国王的不安和四个嬖幸的冷面孔，一五一十地告诉蒙梭罗。

　　比西用的字眼是“冷面孔”，使得狄安娜笑不绝口。

　　蒙梭罗听了这些消息以后陷入沉思，接着叫比西向他俯下身子，他凑在比西耳边说：

　　“底下另有文章，对吗？”

　　比西回答：“我看是的。”

　　蒙梭罗说道：“我劝您不要为这个坏蛋连累了自己；我认得他，他是一个奸诈的人；我保证他要有机会出卖朋友，他从来不会犹豫。”

　　比西说道：“我知道得一清二楚。”他脸上的微笑使蒙梭罗想起了比西上公爵的当的经过。

　　蒙梭罗说道：“您瞧，因为您是我的朋友，所以我向您提出警告。还有，您以后只要遇到困难，就告诉我，我替您出主意。”

　　雷米说道：“先生！先生！包扎以后应该好好地睡一觉。睡吧！睡吧！”

　　蒙梭罗说道：“好的，亲爱的医生。我的朋友，您带蒙梭罗夫人去散散步吧，据说今年的花园特别好看呢。”

　　比西回答：“遵命。”