[外国名著]蒙梭罗夫人  第65章 圣吕克先生想出了什么主意 [第68页]

　　他对圣吕克说：“您知道吗，能在这儿见到您，我再高兴没有了。孤零零一个人耽在梅里朵尔，想起来就叫我害怕。”

　　圣吕克说道：“是吗？可您不是和尊夫人在一起吗？要是我有一位像她那样的伴侣，我觉得就是在沙漠里，我也会嫌周围的人太多了。”

　　蒙梭罗不由咬紧嘴唇，说道：“我同意您的看法，不过……”

　　“不过什么？”

　　“不过我能在这儿与您幸会，我很高兴。”

　　圣吕克一边用一柄金质小剑剔着牙缝，一边说道：“先生，您未免太客气了。其实我怎么也不会相信，您和尊夫人在一起，周围的景色又如此秀美，您居然会害怕寂寞！”

　　蒙梭罗说：“咳！我大半生都是在森林中度过的。”

　　圣吕克说：“那您就更不会感到烦闷了。我觉得，在森林里生活得越久，对森林就越有感情。您看这花园多美啊！我知道，当我不得不离开它的时候，我会感到十分遗憾。唉，不幸得很，我恐怕在这里耽搁不长了。”

　　“您为什么要离开此地呢？”

　　“唉，先生，难道一个凡人能够主宰自己的命运吗？我不过是风从树上吹落的二片残叶，茫茫然飘泊在山峦田野之间，连自己也不知道会漂落何方。而悠，您却很幸福。”

　　“什么幸福？”

　　“能拥有一处如此幽静怡人的栖身之所。”

　　蒙梭罗说道：“噢，我在这里大概也住不长了。”

　　“嗳，谁说的？我看您是弄错了。”

　　蒙梭罗说道：“不，不；我不像您，对大自然的风光如痴如醉。我对这座您认为美不胜收的花园就总是疑虑重重。”

　　圣吕克问道：“您说什么？”

　　蒙梭罗重复了一遍他的话。

　　“您说您对这座花园疑虑重重，是指哪方面而言呢叩

　　“我觉得这座花园不够安全。”

　　圣吕克惊讶地说：“不够安全！是吗？啊，我懂了，这里过分僻静，对吗？”

　　“不，绝对不是。因为我估量您在梅里朵尔一定碰到过不少客人。”

　　圣吕克装出一副天真无邪的模样回答：“不，我的天响，我连个鬼影也没有见到过。

　　“真的吗？”

　　“我很荣幸地告诉您，这是真的。”

　　“怎么，您不经常会见一些来访的客人？”

　　“自从我来到这里以后，没有见过一个客人。”

　　“昂热城内宫廷里满是当世俊彦，难道没有一位有时到这儿走动走动？”

　　“一个也没有。”

　　“这不可能！”

　　“但这是事实。”

　　“呸！您这样说是在贬低安茹的贵族。”

　　“我不知道我是否在贬低安茹的贵族。不过，要是我曾经见到过其中任何一个的话，让魔鬼把我逮了去。”

　　“那么，在这一点上是我搞错了。”

　　“是的，您完全弄错了。现在让我们回到刚才的话题吧。您刚才说这座花园不安全，是不是有熊啊？”

　　“噢，不，没有。”

　　“那么有狼？”

　　“也没有。”

　　“强盗？”

　　“也许吧。告诉我，亲爱的先生，尊夫人十分美貌，对吧？”

　　“是的。”

　　“她是不是经常在花园里散步？”

　　“是的。她和我一样，酷爱观赏田野风光。不过您问我这个干什么？”

　　“不为什么。她散步的时候，您总陪伴着她吧？”

　　圣吕克答道：“对，我和她形影不离。”

　　蒙梭罗继续问道：“不是每次都这样吧？”

　　“见鬼，您到底想打听什么呀？”

　　“嘿！我的天主！我不想打听什么，亲爱的圣吕克先生。或者说，我只想打听一点小事。”

　　“我洗耳恭听。”

　　“有人跟我说……”

　　“说什么？讲呀。”

　　“您不会生气吧？”

　　“我从来不生气。”

　　“再说，我们都是有妻室的人了，有些知心话可以相互聊聊。有人跟我说，曾经看见有一个男人在花园里转来转去。”

　　“一个男人？”

　　“是的。”

　　“来找我的妻子？”

　　“噢，我可没这样说。”

　　“不说的话可就是您的不对了，亲爱的蒙梭罗先生，因为这事很重要。请告诉我，是谁看见这个男人的？”

　　“说这个又有何益？”

　　“您告诉我吧。我们不是在聊天吗？那好，我们可以聊别的事情，当然也可以聊这件事了。您说有一个男人来找圣吕克夫人，啊，真是怪事！”

　　“您听着，看来得向您和盘托出了，好吧！不，我不认为那个男人是为尊夫人而来的。”

　　“那么是为谁呢？”

　　“我怕他是来找狄安娜的。”

　　圣吕克叫道：“啊，那我可真高兴。”

　　“什么，您真高兴？”

　　“当然。您知道，没有比丈夫更自私的人了。人人为自己，只有天主才为大家。”

　　蒙梭罗加了一句：“应该说只有魔鬼为大家才对。”

　　“那么，您认为有个人进来了？”

　　“不是认为，而是我亲眼目睹。”

　　“您看见花园里有个男人？”

　　“是的。”

　　“独自一人？”

　　“和蒙梭罗夫人在一起。”

　　圣吕克继续问：“什么时候？”

　　“昨天。”

　　“在哪里？”

　　“就在这里，左边，瞧。”

　　蒙梭罗领着圣吕克走着走着，已经来到矮树林跟前，因此，他站在原地就能把那个地方指给圣吕克看。

　　圣吕克说道：“啊！果然不错，这堵墙已经破败不堪了，我必须去通知男爵，他的围墙被人捣毁了。”

　　“您怀疑是谁？”

　　“我，我怀疑是谁？”

　　伯爵说道：“对。”

　　“怀疑什么？”

　　“那个翻墙而入和我妻子说话的家伙。”

　　圣吕克似乎陷入了沉思。蒙梭罗焦灼不安地等着听下文，问道：“怎么样？”

　　圣吕克说：“见鬼，我看只会是……”

　　伯爵急急地问：“是谁？”

　　圣吕克此时露出真面目来了，他说道：“是……您！”

　　伯爵立时目瞪口呆：“您在开玩笑，我亲爱的圣吕克先生产

　　“我发誓，这决不是开玩笑。我新婚不久后，也干过这种事，为什么您就不会这么干呢？”

　　“啊，您是不想告诉我真相，您就直说吧，亲爱的朋友。不过您不要怕……我有足够的勇气。来吧，帮帮我，好好想一想，我就指望着您帮我这个大忙了。”

　　圣吕克搔了搔耳朵，说道：“我想来想去只会是您。”

　　“别开玩笑了。请您认真对待这件事，先生，因为这件事很重要。”

　　“是吗？”

　　“我已经告诉过您，我对此非常肯定。”

　　“那就该另当别论了。这个男人是怎么进来的，您知道吗？”

　　“当然是偷偷摸摸溜进来的，那还用说？”

　　“经常来吗？”

　　“我想是的。墙上还留着那家伙的脚印呢，您自己瞧瞧。”

　　“啊，不错。”

　　“难道您从来没有发现过我跟您说的这一切吗？”

　　圣吕克说道：“噢，我是有点怀疑的。”

　　伯爵呼吸急促起来，说：“啊，您瞧！后来怎么样？”

　　“后来我并不担忧，因为我认为那人是您。”

　　“可我告诉您那不是我。”

　　“我相信您的话，亲爱的先生。”

　　“您相信我的话？”

　　“是的。”

　　“很好，请继续说下去。”

　　“那就是另外一个人。”

　　国王犬猎队队长恶狠狠地瞪了圣吕克一眼。圣吕克继续装出一副潇洒自如、随随便便的样子。

　　蒙梭罗怒不可遏地吼叫了一声：“啊！”圣吕克不禁抬起头来。

　　圣吕克说道：“我还有个想法。”

　　“说吧。”

　　“那人也许是……”

　　“也许是谁？”

　　“不！”

　　“不？”

　　“噢，也许是。”

　　“说呀！”

　　“那人也许是安茹公爵。”

　　蒙梭罗说道：“我本来也怀疑他，但经过多方打听，我认为不可能是安茹公爵。”

　　“哎，哎，公爵为人可狡猾透顶啊！”

　　“我知道，但那人决不是他。”

　　圣吕克说道：“您总回答我不是这不是那，可您又要我说是！”

　　“那自然啰！您住在城堡里，您应该知道……”

　　圣吕克叫道：“等等！”

　　“您想起来了？”

　　“我还有个想法：要是那人不是您，也不是公爵的话，那么那人大概是我了。”

　　“是您？圣吕克？”

　　“为什么不是呢？”

　　“您可以在城堡里面走动，难道您还会骑马从花园外面翻墙而入？”

　　“哎，我的天主，我这个人心血来潮起来可什么都干得出来。”

　　“您看见我出现在墙头，难道您会逃走？”

　　“当然啰，就是为了更小的事我也会逃之夭夭。”

　　蒙梭罗伯爵再也按捺不住自己的怒火了，说道：“那么您是在做坏事了？”

　　“我没有说不是。”

　　伯爵脸色铁青地叫道：“原来您在捉弄我，已经捉弄了整整一刻钟了。”

　　圣吕克却摸出他的怀表，死死地盯着蒙梭罗，说道：“不，先生，您错了，只过去二十分钟。”蒙梭罗虽然骁勇无比，也被他的目光盯得不由自主地打了个寒噤。

　　蒙梭罗说道：“您在侮辱我，先生！”

　　“难道您这样翻来覆去像个密探似的盘问我，就不是在侮辱我吗，先生？”

　　“啊，现在我算看清楚了。”

　　“清晨十时，奇迹降临！您看清了什么？说呀！”

　　“我看清了您和那个卑鄙的家伙，那个我昨天差点儿送他进地狱的懦夫，原来是一丘之貉！”

　　圣吕克说道：“见鬼，他本来是我的朋友。”

　　“好吧，既然如此，我就把您当作他，把您宰了。”

　　“哈，就在您府上？就这样突然袭击，也不先打个招呼？”

　　蒙梭罗怒火中烧，连连咆哮：“您以为我会对惩罚一个无赖感到于心不忍吗？”

　　圣吕克反唇相讥道：“蒙梭罗先生，您的教养真是太差了，想不到经常与野兽为伍竟使您变得兽性十足，呸……”

　　蒙梭罗跳到圣吕克眼前，双手抱胸，一张脸由于内心失望而愤怒得扭曲了。他声嘶力竭地大吼道：“您没有看见我发怒了吗？”

　　“我看见了，真见鬼！您这个人完全不适宜发怒，真的，否则尊容看上去真是太可怕了，我亲爱的蒙梭罗先生。”

　　伯爵怒不可遏，将手伸向他的佩剑。

　　圣吕克说道：“啊，请留心点，是您在向我挑衅，我请您自己当见证人，证明我完全是心平气和的。”

　　蒙梭罗说道：“是的，是我在向你挑衅，你这个花花公子，床上嬖幸。”

　　“那就请您劳驾到墙外边去，蒙梭罗先生，因为在那里我们就是在一块中立的土地上了。”

　　伯爵叫道：“我不在乎。”

　　圣吕克说道：“可是我在乎。我不愿意在您的家里把您杀死。”

　　蒙梭罗说道：“好极了！”一边说一边急不可待地走过去翻越墙头。

　　“当心点，慢慢过去，伯爵！有一块石头摇摇欲坠，不太牢固，您可别摔着了！要是您摔伤了，我可于心不安呐。”

　　接着圣吕克自己也翻过墙头。

　　伯爵拔剑在手叫道：“来，来，来，你快来！”

　　圣吕克自言自语地说：“我到乡下来是为了消遣散心的，天响，可真够我开心的了。”

　　他一跃，跳下墙来。