[外国名著]蒙梭罗夫人  第51章 在空橱子里搜寻，总有收获 [第54页]

　　四个嬖幸并没有对他隐瞒卢佛宫内刚才发生过的事，他们告诉他几位吉兹先生的惨败和国王的胜利，而且把情节大大地渲染一番。他也听见了人民群众的喊口号声：“国王万岁！”“神圣联盟万岁！”起先他还不明白为什么要这样喊。后来他才发觉几个主要领袖个个自身难保，便感到自己被他们抛弃了。

　　他也被他的家族抛弃了。他的家族经过一连串的下毒和暗杀，各种明争暗斗和仇恨不和，成员已大量死亡。他叹了一口气，不由得想起来国王对他提起的种种往事；他思忖，在他反对查理九世的斗争中，他起码还有两个心腹，不，两个上他的当的人，忠心耿耿地为他服务，这两个人是名声显赫的剑客，被人称为柯柯纳和拉莫尔。

　　有许多人的所谓良心的谴责，实际上就是惋惜他们失去的利益。

　　安茹先生生平第一次处在寂寞和孤独的环境中，他的良心上才开始为拉莫尔和柯柯纳的牺牲感到有点不安。

　　那时候，妹妹玛格丽特很爱他，时常安慰他，而他是怎样报答她的呢？

　　只剩下他的母亲卡特琳王太后，可是他的母亲从来没有爱过他。

　　她向来就是利用他，就像他利用别人那样，只当作工具来使用。在这一点上他对自己是有正确评价的。

　　一旦他被掌握在他母亲手中，他就有一种身不由已的感觉，如同船只在刮着暴风雨的海洋中不由自主一样。

　　他又想到只在不久以前，他还有一位比任何人都更勇敢、比任何人的剑术更精的剑客在他身边。

　　这位剑客就是比西，勇敢的比西整个呈现在他的眼前。

　　啊！一种类似悔恨的感觉涌上了他的心头，因为他为讨好蒙梭罗而冒犯了比西；他想讨好蒙梭罗，是由于蒙梭罗掌握了他的秘密，蒙梭罗一直拿这一点来要挟他，现在国王突然间知道了这个秘密，蒙梭罗就不足畏惧了。

　　这样他同比西的失和就变成完全不必要而且是毫无理由的了，后来一位大政治家就说过：这种行为比犯罪更严重，是无可挽回的错误。

　　否则，在他目前的处境下，他就能知道有一个比西在保卫他。比西是个知恩报德的人，因而也是忠心耿耿的；他有万夫不当之勇，有一颗正直的心；他为人人所爱戴，因为受过他的恩惠的人都成了他的拥护者。

　　如果有比西在保卫他，他大概能够脱离虎口，而且肯定能够报仇雪恨。

　　可惜他伤了比西的心，比西正在生亲王的气，已经躲藏在自己家里，不会再来救他了。他自己要想逃出樊笼，必须跳下十六多公尺高的墙垣，一直落到墙外的壕沟里；而他要从走廊里逃走，首先必须打败四个嬖幸才行。

　　还不算站满了院子的那些瑞士卫兵和武装士兵。

　　因此，他不时走到窗户前面，放眼去探测壕沟的深度。这样的深度足可使最勇敢的人头晕目眩，安茹先生则更不用说了。

　　除此以外，监视他的人每过一小时就进来一次，或者是熊贝格，或者是莫吉隆，有时是埃佩农，有时是凯吕斯。他们进来以后，根本不把亲王放在眼里，有时连招呼也不同他打，便到处巡视，打开房门和窗户，在衣橱和大箱子里搜索，在床底下和桌子底下张望，甚至耍查清楚窗帘是否在原来地方，床单有没有被剪成长条子。

　　他们还不时探出头看看阳台外面，那十多米的高度使他们放下心来。

　　一次莫吉隆在搜查回来以后说道：“老实说，我不想这样干了，我不想再离开客厅，因为白天有朋友来看我们；夜晚，我也不愿意人家每隔四个小时就叫醒我去安茹公爵的房间里巡查。”

　　埃佩农说道：“这也说明了我们是些大孩子，我们一直当官，从来没有当过兵，以致我们连上头的一道命令也不能正确理解。”

　　凯吕斯问道：“这话怎么讲？”

　　“问题是：国王的意图是什么？是要我们看守安茹先生，而不是要我们去看他。”

　　莫吉隆说道：“看守安茹倒是非常好办，可要去看他那副尊容，真不好受。”

　　熊贝格说道：“很好，就这样办。不过那家伙是个精灵鬼，我们绝不能放松警惕。

　　埃佩农说道：“很对。不过我觉得仅仅精灵，也未必能从我们这四条大汉的身上跨过去。”

　　说完之后，他站起来，傲慢地捻着他的胡子。

　　凯吕斯说道：“他说得很对。”

　　熊贝格说道：“好呀！难道你以为安茹公爵这么傻，恰恰想从这条走廊往外逃吗？如果他一定想逃，他就会在墙上打个洞。”

　　“拿什么来打洞？他手里没有武器。”

　　熊贝格嗫嚅地说：“他有窗户，”他想起了自己曾经亲手丈量过壕沟的深度。

　　埃佩农大声说：“窗户！真妙，熊贝格，真是妙极了，窗户！换句话说，你能从十六米高的地方往下跳？”

　　“我承认十六米……”

　　“还有，他的一条腿有点瘸，他的体格沉重，他胆小得像……”

　　熊贝格接着说：“像你。”

　　埃佩农说道：“亲爱的，你知道得很清楚我别的不怕，只怕鬼；这与胆量无关，只不过是神经脆弱的关系。”

　　凯吕斯一脸严肃地说：“那是因为他在决斗中杀死的所有那些人都在同一个晚上显形了。”

　　莫吉隆说道：“不要嘲笑，我在书本上读到过不少神奇地越狱脱逃的故事……比方，用被单就能成功。”

　　埃佩农说道：“啊！关于这一点，莫吉隆的意见很有道理，我自己就在波尔多看见过一个囚犯用被单越狱。”

　　熊贝格说道：“你瞧！”

　　埃佩农说道：“对的。可借他摔断了腰部，跌破了脑袋，因为他的被单太短了，离地还差十米左右，他不得不跳下来，结果逃跑获得彻底成功：他的躯体逃出了监狱，他的灵魂也逃出了他的躯体。”

　　凯吕斯说道：“而且公爵如果逃跑，我们就可以有一场以亲王为对象的狩猎；我们要追逐他，包围他，在追捕中我们不动声色趁着混乱敲破他的脑袋。”

　　莫吉隆喊道：“见鬼！我们又要干老行当了，我们本是猎手，不是狱吏。”

　　这个结论似乎得到一致的赞同，从此话题就转到了别的方面，不过他们仍然决定：每隔一小时仍然要到安茹先生的房间里巡视一次。

　　几个嬖幸的分析完全正确：安茹公爵是不会用武力强行逃跑的，另一方面，他也永远不会作太危险的，或者太困难的越狱尝试的。

　　这并不是因为这位可敬的亲王缺乏想象力，我们甚至应该说，他正在开足脑筋，运用全部想象力在思索越狱的方法；他一边想，一边从床边踱到隔壁房间。那房间就是圣巴托罗缪节大屠杀之夜，玛格丽特收容拉莫尔，让他在里面住了两三个晚上的那一间。

　　每隔一段时间，亲王就把他的苍白脸庞贴到窗玻璃上，凝视窗外卢佛宫的壕沟。

　　壕沟的那边展现一片约五米宽的沙滩，再过去就是塞纳河，河水在夜色中平静得像一面镜子。

　　河对岸，在黑暗中像个静止不动的巨人般矗立着内斯勒塔楼。

　　安茹公爵像个百无聊赖的囚犯那样津津有味地看着太阳一步步下山，白昼逐渐逝去，黑夜慢慢升起。

　　他欣赏着黄昏时古老巴黎的美景：夕阳的余辉将屋脊染成金色，历时约一小时，然后初升的月亮又将屋脊踱上银色。后来他发现大片的乌云在卢佛宫上头翻滚，越积越浓，说明今夜有暴风雨，他不禁大惊失色。

　　除了其他弱点以外，安茹公爵的另一个弱点是听到雷声就哆嗦。

　　因此他很想不惜任何代价让那些嬖幸到他身边看守他，即使他因此而受他们侮辱也不在乎。

　　可是他对他们实在叫不出口，这样做会给他们提供太妙的笑料。

　　他试着上床睡觉，但又无法成寐。他想看书，书中的字像些黑小鬼在他的眼前旋转。他想喝酒，觉得酒味苦涩。奥利里的诗琴挂在墙上，他用手指拨弄琴弦，颤动的琴声直钻进他的神经，使他想抱头痛哭一场。

　　于是他像个异教徒似的骂天骂地，把手边的东西全部摔个稀巴烂。

　　这是他们家族的恶习，卢佛宫内早已习以为常了。

　　嬖幸们把门打开了一条缝，看看这种可怕的闹声从何而来。他们发现亲王在散心解闷，立刻将门重新关上，这就使得亲王更加暴跳如雷。

　　正巧在他摔烂一把椅子的时候，响起了眼嘟一声，一点不会弄错，这是从窗户那边响起的清脆响声，同时他的腰觉着被砸了一下，十分疼痛。

　　他的第一个想法是他受到了一下枪伤，一定是国王派人打的。他不禁大骂起来：

　　“啊！背信弃义的家伙！啊！胆小鬼！你果然像你说过的那样叫人向我打枪了。啊！我要死了。”

　　他倒在地毯上。

　　可是他倒下去的时候他的手碰到了一件相当坚硬的东西，表面上高低不平，比火枪的枪弹更大。

　　他说道：“咦！难道是一颗炮弹？那我应该听见爆炸声。”

　　说完他缩了手，伸长了腿，虽然他仍然觉得相当疼痛，可是显然没有什么地方受伤。

　　他捡起了那块石头，仔细端详玻璃窗。

　　那块石头是猛力掷进来的，它没有砸碎玻璃窗，而是在窗上打穿了一个洞。

　　石头外面裹着一层纸。

　　公爵的想法开始转变了。

　　这块石头不是敌人扔进来的，会不会是朋友扔进来的？

　　他的额角沁出了汗珠，希望像恐惧一样，往往使人焦急不安。

　　公爵走到灯光底下。

　　那块石头周围的确包着一层纸，用丝带扎了几道。

　　这张纸自然减轻了石头的坚硬的程度，否则砸在亲王身上更加疼痛。

　　一转瞬间公爵已经扯断丝带，摊开纸张，念了上面的字。他已经完全复活了。

　　他向四周偷偷地环顾一眼，低声说：“一封信！”

　　他念信：

　　“您整天关在房间里一定度日如年吧？您喜不喜欢自由和新鲜空气？

　　走进纳瓦拉王后藏匿您的可怜的朋友拉莫尔的房间吧，打开衣柜，挪开柜

　　底的压条，您会发现下面是一个夹层。在夹层里，有一条特制的软梯，把

　　软梯亲手系在阳台上，下面自有坚强的臂膀为您把软梯拉直。一匹快马在

　　等待着要把您带到安全的地方。

　　一个朋友”

　　亲王喊道：“一个朋友！一个朋友！啊！我根本不知道我还有一个朋友。谁是这位到现在还想起我的朋友呢？”

　　公爵沉吟半晌，不知道这位朋友到底是谁。他奔过去向窗外张望，看不见任何人影。

　　亲王喃喃地自言自语：“可能是个圈套吗？”他的第一个反应是害怕。接着他想：

　　“首先，得确定一下这个衣橱里有没有夹层？如果有夹层，里面有没有一条软梯？”

　　公爵为了慎重起见，不带灯火，决心只凭两只手摸索，向着那间房间走去。从前，他曾多少次带着怦怦跳动的心去推开这个房间的门，渴望见一见容光焕发的纳瓦拉王后，他对王后的感情也许不是兄妹间应有的感情。

　　这一次又是一样，公爵的心怦怦怦地在猛烈跳动。

　　他摸索着打开了柯门，把所有木板都搜查一遍，一直到了最下层，他把下层木板里面一头按了按，又把外面一头按了按，都没有动静，最后他从侧面一按，木板果然翘起一端。

　　他马上将手伸进空洞内，手指就感到摸着一条丝制较梯。

　　公爵拿着他的宝贝软梯，像小偷带着赃物逃走那样，走回自己的房间。

　　十点钟敲响了，公爵马上想起一小时巡查一次又要来了，他赶忙把软梯放在坐椅的坐垫下面，自己在椅子坐了下来。

　　软梯制造精巧，完全可以藏在那一小块地方看不出来。

　　不到五分钟，莫吉隆果然穿着睡衣走了进来，他的左臂夹着一把出了鞘的剑，右手拿着一个蜡烛盘。

　　他一边走进公爵的房间，一边继续同伙伴们谈话。

　　只听见外边一个声音说：“莫吉隆，那头熊在发火，他刚才把什么都打碎了，当心他把你吃了。”

　　公爵嘀咕了一句：“放肆！”

　　莫吉隆大模大样地说：“我似乎听见殿下在对我说话？”

　　公爵差一点儿就要发作，可是他忍住了，因为他考虑到一场争吵可能会浪费许多宝贵时间，也许会破坏他的逃跑。

　　他只好忍气吞声，把椅子一转，背对着莫吉隆。

　　莫吉隆按照传统的做法，先走到床边察看床单，然后走近窗户看看窗帘在不在。他看见了一块玻璃窗被打破了，可是他以为是公爵刚才发火时弄碎的。

　　熊贝格在外面叫喊：“喂！莫吉隆，你一声不响是否已经被吃掉了？如果真是这样，你最低限度得长叹一声，好让我们心中有个数，为你报仇呀。”

　　公爵满心不耐烦地把手指关节拉得格格作响。

　　莫吉隆说道：“胡说，恰恰相反，这头熊非常温顺，而且驯服之极。”

　　公爵在黑暗中默默无言的微微一笑。

　　莫吉隆在出去时按照起码的礼仪，对位尊职高的公爵应该行礼，而他连招呼也不打一个就出去了，而且将门紧紧锁上。

　　亲王随他怎样做，只不出声；等到钥匙在门锁里的响声停止以后，他才嘀咕了一句：

　　“先生们，你们当心点吧，熊可是非常聪明的动物呢。”