[外国名著]蒙梭罗夫人  第48章 国王任命联盟领袖 [第51页]

　　举行接见大礼的时间到了，或者说，马上到了，因为从中午起，卢佛宫已经开始接待各方主要头面人物，有利害关系的人，以及看热闹的人。　巴黎像昨晚一样喧哗热闹，可是有一点不同：昨晚瑞士卫兵没有参加节日庆祝，今天他们成了主角。整个巴黎乱哄哄的，许多人一齐向卢佛宫涌去，其中有神圣联盟的代表，各种行会的会员，市政官员，自卫队的队员，以及像潮水般越来越多的看热闹的人群；这些人每逢巴黎群众要干什么事，总要围拢起来观看，他们人数之众多，劲头之十足，好奇心之重，同被他们观看的巴黎人没有什么两样，仿佛在巴黎这个大城市里有两种人，一种是行动的人，另一种是观看别人行动的人，每个人都可以随心所欲地变成这一种人或那一种人。巴黎真是世界的缩影。

　　因此在卢佛宫周围，挤满了黑压压的人群，但是没有人为卢佛宫的安全担忧。

　　那时候，民怨即使沸腾，也不会变成雷鸣般的怒吼，更不会用大炮来轰倒城墙，摧毁他们主人的城堡。这一天的瑞士卫兵，是后来八月十日和七月二十七日事件[注]中瑞士卫兵的祖先，他们向巴黎群众微笑，尽管群众都拿着武器，群众也向他们回报以微笑。人民血洗王宫的时候还没有到来。

　　不过请大家不要以为，这幕剧既然不带悲剧色彩，也就不那么有趣。恰恰相反，卢佛宫所发生的事件，是我们所描绘过的场景中最有吸引力的场景之一。

　　国王端坐在设有国王宝座的大厅里，周围是他的官吏、宠臣、侍从和王室成员；他等待各个行会的成员列队走过，然后把他们的首脑留在宫里，让成员们到卢佛宫的各个窗户下，或者院子里，指定给他们的位子上就座。

　　这样，国王就能一下子一眼就看见了他的全部敌人，甚至能把他们点数出来。希科躲在国王宝座后面，不时向他提供情报，希科是从王太后的一个手势，或者从某些地位低微的盟员表现出的激动状态中，得到启示的。这些地位低微的盟员由于不参与一些机密，比他们的首领更显得焦急。突然间，蒙梭罗先生走了进来。

　　希科说道：“咦，快看，亨利凯。”

　　“你要我看什么？”

　　“看你的犬猎队队长，他真值得一看：他的脸色相当苍白，身上溅着相当多的泥土，还不值得一看吗？”

　　国王说道：“真的，是他。”

　　亨利向蒙梭罗先生招招手，犬猎队队长走过来。

　　亨利问道：“你为什么在卢佛宫，先生？我还以为你正在万森忙着为我们找寻黄鹿的踪迹呢？”

　　“今天早上七点钟就找到鹿了，陛下；可是时间已近中午，我还得不到任何消息，我怕圣上会遇到不幸，所以我就赶回来了。”

　　国王问道：“真是这样吗？”

　　伯爵回答：“圣上，如果我失职的话，这个过失只能归罪于我对陛下过于忠心。”

　　亨利说道：“好的，先生，我对你的忠心十分赞赏。”

　　伯爵迟迟疑疑地接着说：“现在，假如陛下一定要我回到万森去，我已经知道陛下安全无恙……”

　　“不，不，留下来，犬猎队队长。这次狩猎是我一时心血来潮所产生的念头，现在这个念头已经消失，不必再提了。你不必离开，就留在我身边。我需要一些忠臣同我在一起，你刚才已经用行动表明你是我可以信赖的忠臣之一。”

　　蒙梭罗鞠了一躬，问道：

　　“陛下要我站在哪里？”

　　希科低声在国王的耳边说：“你能把他交给我半个钟头吗？”

　　“干什么？”

　　“为了给他一点苦头吃。这对你有什么损害？你强迫我来参加这样一个枯燥无味的仪式，你应该赔偿我损失，这就算是你的赔偿好了。”

　　“好吧，我把他交给你。”

　　伯爵又一次发问：“我恭敬地询问陛下，陛下要我站在什么地方？”

　　“我好像已经回答过了：你爱在哪儿就站在哪儿。比方，站在我的宝座后面也可以。我的心爱的人都在这里。”

　　希科把自己独占的地盘让出一块来给蒙梭罗先生，说道：“到这儿来，我们的犬猎队队长。帮我闻一闻这些大汉，他们是不用猎犬就可以发现的猎物。真见鬼！多浓的气味！原来是鞋匠的队伍走过，不，他们已经走了过去，现在是皮革商的队伍来了。天晓得！我们的犬猎队队长，如果您失掉他们的足迹，我要撤消您的职务。”

　　蒙梭罗先生装出在听的样子，或者他在听而不闻其声。

　　他正忙着东张西望，向周围寻找，他那全神贯注的样子国王没有注意到，希科却去提醒他注意。

　　他低声对国王说：“喂！你知道目前你的犬猎队队长正在追捕什么猎物吗？”

　　“不知道；他在追捕什么？”

　　“他在追捕你的弟弟安茹。”

　　亨利笑着说：“那倒看不出来。”

　　“那是判断出来的。你是不是一定要他不知道安茹的所在？”

　　“我承认，如果能将他引入歧途的话，我是乐意的。”

　　希科说道：“等一等，等一等，我给他一条错误的线索。据说狼身上有狐狸的气味，他会弄错的。你问他伯爵夫人为什么不来。”

　　“问这个干什么？”

　　“你尽管问，自然知道会产生什么后果。”

　　亨利问道：‘伯爵先生，你把蒙梭罗夫人藏到哪里去了？我在贵妇中间没有发现有她。”

　　伯爵浑身一震，仿佛脚上被蛇咬了一口。

　　希科马上向国王眨了眨眼睛，抓了抓鼻尖。

　　犬猎队队长回答：“圣上，伯爵夫人身体有病，巴黎的空气对她不合适，她昨天晚上在向王后告辞以后，已经偕同她的父亲梅里朵尔男爵离开巴黎。”

　　这时正是皮革商的队伍走过的时候，国王很高兴有机会扭过头来，他问道：“她是朝法国的哪一部分去的？”

　　“她去安茹，她的家乡，陛下。”

　　希科一本正经地插进来说：“事实是，巴黎的气候对孕妇的确不利，用拉丁文说，就是：GraidisuxoribusLutetiindemens[注]。亨利，我劝你也学伯爵的样子，把王后送到别处去，如果王后怀了身孕……”

　　蒙梭罗马上脸色发青，怒视着希科。希科则将两肘靠在王座上，用手支着下巴，似乎正在那里全神贯注地观看紧跟在皮革商后面的花边织造业工人。

　　蒙梭罗嘀咕着说：“请问这位放肆无礼的先生，谁告诉您伯爵夫人已经怀孕了？”

　　希科问道：“她还没有怀孕吗？我认为要是我假定她没有怀孕，那才是放肆无礼。”

　　“她没有怀孕，先生。”

　　希科说道：“哟，哟，哟，你听见吗，亨利？看来你的犬猎队队长同你犯了同一种错误：他也忘记了把圣母的两件衬衫放在一起。”

　　蒙梭罗紧握拳头，把一腔怒火强压下去，只向希科射出充满仇恨和威胁的一眼，希科的回答是把帽子拉下来压住双眼，像弄蛇似的用手玩弄帽檐上的一根又细又长的翎毛。

　　伯爵觉得现在不是大发雷霆的时候，便摇了摇头，仿佛要抖落压在他的前额上的乌云似的。

　　希科的脸上也开朗起来，从原来那副冒充好汉的样子，变成满脸堆笑，他再说一句：

　　“可怜的伯爵夫人，她在路上一定寂寞得要死了。”

　　蒙梭罗答道：“我已经对圣上说过，她有父亲作伴。”

　　“父亲是非常可敬的人物，有父亲作伴当然不错，可是并不十分有趣，不过，她在路上要是仅有可敬的男爵陪他散心，倒也罢了……值得高兴的是……”

　　伯爵迫不及待地问：“什么？”

　　希科回答：“什么什么？”

　　“您说‘值得高兴的’是什么意思？”

　　“啊！啊！伯爵先生，这是您常用的一种省略句。”

　　伯爵耸了耸肩膀。

　　“我要请您大大的原谅，我们的犬猎队队长。您刚才说的那句问话就是一种省略句。您可以去问问亨利，他是一位语文学家。”

　　亨利说道：“是句省略句。不过你刚才说的那句话是什么意思？”

　　“哪一句话？”

　　“什么值得高兴的是……”

　　“值得高兴，意思就是值得高兴。我说值得高兴，因为我要赞美天主的仁慈，值得高兴的是目前这时刻，我们有几位朋友，他们是插科打诨的能手，他们也在赶路，要是他们遇见了伯爵夫人，必然能为她排解寂寞，”说到这里希科仿佛漫不经心地又加上几句：“他们同伯爵夫人走的是同一条路，在路上遇见是很可能的。啊！我在这里都看得见他们在一起了。你看见吗，亨利？你是一个想象力丰富的人呀。你看见他们在一片绿树成荫的美丽的道路上，拉着马儿半转过身来，向伯爵夫人讲述许许多多轻浮的趣闻逸事，使得这位亲爱的夫人笑得前仰后合吗？”

　　这真像是一把锐利的匕首，比第一把更锋利，插进了犬猎队队长的胸膛。

　　可是他又不能发作，因为国王就在这里，至少在目前，国王还是希科的后台。因此，他只好尽力压住心头的怒火，换上一副和蔼可亲的面孔，问希科道：

　　“怎么！您有几位朋友到安茹去？”他的声音和眼神都显然在拍希科的马屁。

　　“您甚至可以说是我们有几位朋友，伯爵先生，因为这些朋友与其说是我的，不如说是您的。”

　　“您使我吃惊，希科先生，我所认识的人中没有……”

　　“好呀！您装出神秘的样子吧。”

　　“我可以向您发誓。”

　　“您的确有朋友在路上，伯爵先生，他们甚至是您最亲密的朋友，所以刚才您虽然明知他们在通往安茹的路上，您仍然按照习惯在人群中寻找他们，我看出来这是您的一种习惯举动，当然是找不到的。”

　　伯爵说道：“您看见我有习惯举动？”

　　“是的，就是您，犬猎队队长，您是过去、现在和将来所有犬猎队队长中脸色最苍白的一个，从宁录[注]算起，一直到您的前任德·奥特福为止。”

　　“希科先生！”

　　“我再说一遍，您是脸色最苍白的一个，这是真理，双重真理[注]。当然，我是生造词语，这样的说法不对，从来只能有一个真理，如果有两个真理，其中一个必然是假的。不过您不是一个语文学家，亲爱的以扫[注]先生。”

　　“是的，先生，我不是语文学家，因此我求您直接谈论您的那几位朋友，如果您的过于丰富的想象力允许您这样做的话，我求您把这些朋友的真名实姓告诉我。”

　　“唉！您总是重复这两句话。睁开眼睛找呀，犬猎队队长先生。见鬼！找呀！您的职业不是找寻野兽吗？今天早上被您找出来的那头席子就是证明，它绝不会料到您现在又不尽职去找寻的。假如有人阻止您睡觉，您会高兴吗？”

　　蒙梭罗怀着恐怖用眼睛在亨利周围搜索。

　　他看见国王旁边有一个位子空子，不禁叫了起来：“什么？”

　　希科问他：“怎么哩？”

　　犬猎队队长大喊一声：“安茹公爵呢？”

　　加斯科尼人说道：“追上去！追上去！野兽已经出洞了。”

　　伯爵惊叫：“他在今天走了！”

　　希科回答：“他是在今天走了，可是他很可能是昨晚动身的。您不是语文学家，先生，去问一问是语文学家的圣上吧。亨利凯，你的弟弟从什么时候起就不露面了？”

　　国王回答：“从昨天晚上。”

　　蒙梭罗浑身哆嗦，脸色惨白，喃喃地说：“公爵，公爵他走了。啊！我的天主！我的天主！您告诉我的是什么呀，圣上？”

　　国王说：“我没有说我的弟弟走了，我只说从昨天晚上起他就不见了，连他的最好的朋友也不知道他在哪里。”

　　伯爵愤怒地说：“啊！这些话只要是真的……”

　　“好呀！好呀！那么您该怎么办？如果他向蒙梭罗夫人说些甜言蜜语的话，您瞧，这岂不是大大的祸事？我们这位朋友弗郎索瓦是家族中的风流人物，从前查里九世先王活着的时候，他就是查理九世身边的风流人物，现在又是国王亨利三世身边的风流人物，我们这位国王有别的事情要做，没有时间去顾到风流韵事。见鬼！有一位亲王能代表法兰西的精神，也是起码应有的事呀。”

　　蒙梭罗只是不住口地说：“公爵，公爵，他已经走了！您敢肯定吗，先生？”

　　希科反问道：“您呢，先生？”

　　犬猎队队长再回过头去望一望公爵平素坐的位子，那个在国王旁边的位子继续空着。

　　伯爵喃喃地说：“我完了。”他动了动身子，显然是想溜，希科一把抓住他。

　　“请您安静一点好不好，真见鬼！您拼命动来动去，这对国王的心脏有恶劣影响。他妈的！我要能处在尊夫人的地位有多好！即使整天要陪着一位有两个鼻子的亲王，整天听奥利里先生像已故的俄耳甫斯那样弹奏诗琴也行。她的运气多好！尊夫人有多好的运气！”

　　蒙梭罗气得浑身发抖。

　　希科说道：“冷静一点，犬猎队队长先生，尽管您心里有多高兴，请不要流露出来，会议开始了，在众目睽睽之下表露自己的激情是有失礼仪的。请听国王的演讲。”

　　犬猎队队长不得不在原地保持不动，因为卢佛宫的大厅里已经逐渐挤满了人，他只好采取参加仪式的态度，一动不动地站在那里。

　　开会的人全都到齐。吉兹先生也走了进来，他在国王前面屈了屈膝，禁不住也向安茹公爵留下的空位子惊异而不安地扫了一眼。

　　国王站了起来。传令官命令全场肃静。