[外国名著]蒙梭罗夫人  第39章 事实证明，要想听到秘密，偷听是最好的办法 [第42页]

　　我们刚才已经说过，亨利三世走进了那个监听地点，于此同时，他弟弟也进了卧室。这样，两位公爵的对话便一句不漏地传进了国王的耳朵。

　　吉兹公爵急切地问：“怎么样，大人？”

　　“会开完了，公爵。”

　　“大人，您当时面色苍白。”

　　安茹公爵不安地问：“您看出来了？”

　　“是的，大人。”

　　“国王发觉没有。”

　　“没有，至少我相信是这样。国王陛下最后把殿下留下来了？”

　　“这您已经看见了，公爵。”

　　“大概是同您谈我刚才向他提的建议吧？”

　　“对，先生。”

　　说到这儿，两人之间出现了令人尴尬的沉默。而隔墙仔细偷听的亨利三世明白这意味着什么。

　　吉兹公爵问道：“国王陛下说了些什么？”

　　“国王赞成您的建议。不过，这个计划越庞大，他越觉得由您负责太危险。”

　　“那咱们干不成了？”

　　“我担心是这样，亲爱的公爵，神圣联盟看样子要被取消了。”

　　吉兹公爵说道：“见鬼！事情尚未开始，就这么被扼杀了。”

　　亨利正俯在墙上，专心致志地听着，耳边忽然传来一个低沉而尖刻的声音：“他们俩都很聪明。”

　　亨利迅速回过头去，只见希科高大的身躯也像他一样，俯在墙上的另一个洞口，偷听里面的谈话。

　　国王叫道：“你也跟来了，混蛋！”

　　希科向他做了个手势，说道：“别吵，孩子，再吵，我听不见了。”

　　国王耸了耸肩膀；不过，希科毕竟是他唯一可以绝对信赖的人，他便自管自地听下去。

　　吉兹公爵这时又说话了。

　　“大人，我觉得在这种情况下，国王本可当即回绝我；他接见我时，态度那么冷淡，满可以把他的全部想法说出来。他是不是想乘机排挤我？”

　　安茹公爵犹豫不决地说：“我看是这样。”

　　“那么，他要毁掉我们的事业了？”

　　安茹公爵接着说：“当然。不过，既然您已经开始行动，我当然应该尽全力帮您一把，我已经这样做了。”

　　“您做了些什么，大人？”

　　“神圣联盟今后是兴起还是取消，国王基本上同意让我来决定。”

　　这位洛林公爵忍不住双眼闪出一道愤愤的光芒：“什么？”

　　“您先听我说，这事还必须征得主要领导人的同意，这一点您很明白。比如，他不把您开除出去，并解散神圣联盟，而是任命另一个合适人选作首领；也就是由我来担任这个职位，而不是由您来做，您看怎样？”

　　“啊！”吉兹公爵忍不住惊叹一声，面孔涨得通红。

　　希科说道：“好啊！两只狗要为争骨头打起来了。”

　　然而，出乎希科的意料，尤其使国王吃惊的是——因为这方面的情况，国王比希科知道的更少——吉兹公爵突然一反吃惊和愤怒的神情，用平静，甚至有些愉快的口吻说道：

　　“大人，您如果这么做，真不愧是一个机智灵活的外交家。”

　　安茹公爵应道：“我已经这么做了。”

　　“真是神速！”

　　“是的。不过应当说，是这个时机帮了我，我不过是见机行事；不管怎样，亲爱的公爵，”安茹公爵补充一句：“一切尚未决定，我不愿意在见到您之前，就决定下来。”

　　“为什么，大人？”

　　“因为我还不知道这事将给我们带来什么。”

　　希科说道：“我倒知道。”

　　亨利微笑道：“一件小小的叛国阴谋。”

　　“而您一向誉为消息灵通的莫尔维利耶先生并没有把这个情况报告您。再听下去，后面更有意思”

　　吉兹公爵又说：“大人，我要告诉您的，不是此事会给我们带来什么——因为只有天主才知道——而是它对我们有何用处。联盟是第二武装；由于军队在我手中，我弟弟红衣主教控制教会，只要我们联合起来，我们就所向无敌。”

　　安茹公爵说：“还没算上我是王储。”

　　亨利叫了一声：“啊！”

　　希科说道：“他说得对，都怪你自己，孩子，你总是把夏尔特教堂的两件圣衣分开来，所以圣母没保佑你有后嗣。”

　　“大人，虽然您是王储，但也要估计到各种失败的可能性。”

　　“公爵，您以为我一点也没有估计到吗？您以为我没有反复考虑过吗？”

　　“首先是纳瓦拉国王。”

　　“哦！这人倒不必担心。他正跟德·福瑟[注]谈情说爱，情意缠绵，顾不上这个了。”

　　“大人，这家伙将来会跟您争夺天下。别看他衣衫不整，瘦弱干瘪，活像饿着肚子的野猪。可这种猫一闻到耗子味，便会整夜守在天窗旁；而一只肥肥胖胖、毛儿又密又暖的家猫，身体笨重，贪图安逸，才不会去受那份罪呢。纳瓦拉国王在窥视着您，他躲在暗处，时刻盯着您和您的哥哥，想夺取你们的王位。一旦坐在王位上的人发生不测，这只瘦猫会比谁都灵活，一下便会从波城赶到巴黎，让您尝尝他的利爪的滋味。您等着瞧吧，大人，您等着瞧吧。”

　　弗朗索瓦慢慢地重复一遍：“一旦坐在王位上的人发生不测？”他用询问的眼睛盯着吉兹公爵。

　　希科说道：“亨利，你仔细听着，这位吉兹先生马上就要说出一些对你颇有教益的事情，我劝你好好地利用一下。”

　　吉兹公爵说：“是的，大人，发生不测！这种事在你们家族里屡见不鲜，您同我一样知道，甚至比我知道的更多。有的君王身体很好，突然之间就衰弱下去；有的以为能长寿，却在几小时之内丧了命。”

　　希科说道：“听到了吗，亨利？”他抓住了国王的汗津津、颤巍巍的手。

　　安茹公爵说道：“这倒是事实，”他的声音非常低沉，国王和希科不得不坚起耳朵来听。“的确，我们家族的君王生来就是多灾多难。不过谢天谢地，我哥哥亨利三世倒是身强力壮；过去他经历了战争的磨难，而现在他的生活不过是吃喝玩乐，过去那种日子都顶过去了，现在还有什么问题？”

　　吉兹公爵接着又说：“当然。不过，大人，您该记得，法国国王过着这种吃喝玩乐的生活，并不总是平安无事的。比如，令尊亨利二世国王是怎么死的？他也曾幸免于战争的磨难，而在您所说的这种吃喝玩乐的生活中丧了命。蒙哥马利[注]用的长枪，是比武用的钝头武器，不过，这种武器碰到铠甲无事，刺到眼睛上就要致命了，亨利二世国王就是这么死的吧。这就是我说的发生不测。您会对我说，事过十五年后，王太后下令把蒙哥马利先生绞死，虽然蒙哥马利自以为可以占刑事时效已过的使宜，但还是被斩首示众了。此事一点不假，但国王决不可能死而复生。至于令兄，已故的国王弗朗索瓦，您知道他智力低弱，使民众对他非常不满，这位尊贵的君王也不幸去世了。大人，您也会承认，一点点耳疾怎么会造成他的死亡？然而他就是变生不测，而且是最为严重的意外事件，因此在军营里，在巴黎市区，甚至在宫里，我曾不止一次地听说国王弗朗索瓦二世那致命的疾病是有人往他耳朵里灌了毒药所致，大家认为这是偶然的，真是大错特错。这不是偶然的，而是一次众所周知的谋害。”

　　弗朗索瓦满脸涨红，嘟哝道：“公爵！”

　　吉兹公爵继续说：“事实就是如此，大人。一段时期以来，国王这个称号只会带来灾难。国王就意味着一场冒险。您知道安托万·德·波旁[注]吗？正是因为他是国王，肩头才中了一枪；而这种轻伤，一般人决死不了，他倒死了。国王们由于眼睛、耳朵和肩头受伤致死，使法国多次举丧，我倒想起您的比西为此作过一首很好的诗。”

　　亨利问道：“什么诗？”

　　希科说道：“怎么！你连这都不知道？”

　　“不知道”

　　“你真是个彻头彻尾的国王，人家连这种事都瞒着你。听着，我来给你念念：

　　耳朵、肩膀、眼睛能致命，

　　法国三个国王丧了命。

　　耳朵、肩膀、眼睛能致命，

　　高卢三个国王送了命。

　　“不念了！不念了！我觉得你弟弟又要说出更有趣的事了。”

　　“可还没念完呢！”

　　“等比西先生把他的六行诗写成十行诗，我再念给你听。”

　　“这是什么意思？”

　　“我是说家族名单上还差两个人吉兹先生没有提到；不过，听好，他马上就要说了，他不会忘记的。”

　　事实上，这时谈话又开始了。吉兹公爵又说：

　　“大人，还不算比西没有写上的，有关你们的血亲以及你们的姻亲的历史。”

　　希科用胳膊肘碰了碰亨利：“我刚才猜得准吧。”

　　“您忘啦，贝亚恩人的母亲冉娜·德·阿尔布雷因为闻了一副香手套而呜呼哀哉。这副手套是她在圣米歇尔桥那个佛罗伦萨人那里买的。这个意想不到的死亡，使所有的人都为之震惊。而当时人们都知道，有些人很需要她死。大人，她的死也使您大吃一惊，您不否认吧？”

　　安茹公爵没有回答，只是皱了皱眉头，这使他凹陷的眼睛更加阴沉。

　　吉兹公爵又说：“国王查理九世的死，殿下也忘了。不过这事值得仔细说说。他的死，不是眼睛、耳朵和肩膀受了伤，也不是闻了什么东西，而是通过嘴。”

　　弗朗索瓦叫道：“您说什么？”

　　亨利三世听到他弟弟惊恐地后退在地板上所发出的脚步声。

　　吉兹公爵再说一遍：“是的，通过嘴，大人。读那些书页粘在一起的打猎书，非常危险，因为人们不得不时时把指头放在嘴边沾点唾沫来翻阅，而这些旧书会使唾沫中毒，一个人，即使是个国王，唾沫中了毒，就活不长了。”

　　安茹公爵连声叫道：“公爵！公爵！我看您是在胡编乱造一些罪行。”

　　吉兹公爵反问道：“罪行！谁跟您说是罪行？大人，我只不过谈谈一些意外事件。意外事件，您听明白了吗？我可从没有扯到其他事上去。国王查理九世打猎时遇险，不也是一个意外事件吗？”

　　希科说道：“瞧，亨利，又来新鲜事了，你喜欢打猎，好好听听，准保很有趣。”

　　亨利说：“我知道他要说的是什么。”

　　“那好，不过我不知道，我那会儿还没进宫呢，让我好好听听，孩子。”

　　洛林亲王继续说：“大人，我要说的那次打猎，您也知道。那次，一头野猪向今兄扑来，您好心好意地急急忙忙向野猪开了一枪，可火枪并没有打中您瞄准的野猪，而打到了您没瞄准的令见身上。大人，这一枪比任何事更能充分证明，必须提防意外事件。事实上，宫里人人都知道您枪法准，向来百发百中。这一枪没打中，您自己也觉得吃惊吧。尤其是一些怀有恶意的人到处散布，令兄从马上摔下来后，要不是纳瓦拉国王幸好一枪打死了殿下没有打中的那头野猪，他早没命了。”

　　吉兹公爵的冷嘲热讽无情地摧毁了安茹公爵的镇静，但他竭力恢复平静地说：“好吧！可是我哥哥查理九世的死对我有什么好处，既然继承他王位的是亨利三世？”

　　“别急，大人，我们把话说明白：当时波兰王位已经空缺，国王查理九世之死，又使法国王位出现空缺。我知道，令兄亨利三世毫无疑问要选择法国王位。然而，采纳波兰王位作为权宜之计，也十分诱人。据我所知，有不少人对纳瓦拉国王那个可怜的小王位也虎视眈眈呢。再说，这多少使您向前迈了一步，那时您就可以充分去利用意外事件了。国王亨利三世花了十天，从华沙赶回来，您在遇到意外事件时，为什么不能照他所做的那样去做呢？”

　　亨利三世看着希科，希科也看着国王。不过在这个弄臣的眼光中，平素那种狡黠。嘲讽的神情不见了，换了一种带点温情的表情。但这种表情转瞬之间就在他那被南方的骄阳晒黑的脸膛上消失了。

　　安茹公爵问道：“您究竟想得出什么结论呢，公爵？”他竭力想结束这场谈话，因为吉兹公爵的不满情绪已经暴露无遗了。

　　“大人，我可以得出这样的结论：正如我们刚才所说的，每个国王都会遇到意外事件。而您正是国王亨利三世无法避免的‘意外事件’。尤其是您做了神圣联盟的领袖之后，因为做了联盟的首领几乎就是王中之王了；且不说，您当了联盟首领，就是把殿下将来执政的‘意外事件’——也就是贝亚恩人——除掉。”

　　亨利三世叫道：“将来！您听到了吗？”

　　希科说道：“妈的，我当然听到了。”

　　吉兹公爵问道：“怎么样？”

　　安茹公爵说：“这样的话，我就接受这个任命，您是不是也要我当首领？”

　　洛林亲王说道：“您说到哪里去了！我求之不得，大人。”

　　“那么今天晚上您……？”

　　“哦！放心吧，我的人今天早晨就开始行动了，今天晚上巴黎要有好戏看了。”

　　亨利问道：“他们今晚要在巴黎做什么？”

　　希科回答：“怎么！你还猜不出来？”

　　“情不出来。”

　　“噢！你真蠢！孩子，显而易见，今晚他们要进行神圣联盟的公开签名，因为很久以来他们已经在暗地里一签再签了。他们一直在等着你的认可；今天上午你表示同意之后，他们今晚就进行公开签名。亨利，你看见你的‘意外事件’了吧，你有两个‘意外事件’他们真是分秒必争。”

　　安茹公爵说：“就这么办，晚上见，公爵。”

　　亨利也说了一句：“对，晚上见。”

　　希科说：“怎么，亨利，你今晚也要冒险到巴黎街上去？”

　　“当然。”

　　“你不该去，亨利。”

　　“为什么？”

　　“当心那两个‘意外事件’！”

　　“放心吧，会有人陪我去的；再说，你也和我一起去吧。”

　　“哪儿的话，你把我当成胡格诺教徒了，孩子，我可是个虔诚的天主教徒，我要为联盟签字，不是签一次，而是整十次，签百次。”

　　安茹公爵和吉兹公爵的谈话声消失了。

　　国王拉住正要离开的希科，问道：“再问一下，你对这一切有什么想法？”

　　“我想你的那些先王们都不知道自己会遇到意外事件。亨利二世没料到自己会死于眼睛，弗朗索瓦二世没想到自己会死于耳朵，安托万·德·波旁没料到自己会死于肩膀，冉娜·德·阿尔布雷没想到自己会死于鼻子，查里九世也没料到自己会死于嘴巴。所以你比他们强，因为你已经识破了你弟弟的为人，对吧？”

　　亨利说道：“对，该死的，过不了多久，他就要露馅了。”